# صأي (ص-أ-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A3%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - أ - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: صءي · صأى

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من حرف الصاد
ص و و، ص و ي، ص ي أ، ص أ ي، ص أ ص أ، ص ي ص، أ ص ي، و ص ي، و ص و ص مستعملات
صوو، صوي:
الصُّوِّة: حِجارةٌ كأنَّها علامات في الطريق، وتجمَعُ أصواء وصُوَى، قال: تَرَى أصواءَها مُتجاوراتٍ والصَاوي: اليابسُ من النَّخْلة، وقد صَوَتْ تَصوِي صوِيّاً وصَيّاً.
صيأ وصأي:
والصَاءُ، ممدود، الماءُ الذي يكون في السَّلَى كأنَّه الصَّديد.
وصَيَّأتَ رأسَكَ تَصييئاً أي غَسَلْتَه فلم تُنَقِّه، قال: يا لَعَبيد أَتَوا يَوماً مُصَيَّأةً وصاءَتِ الفَأرُ تَصيءُ صَيئاً أي صوتُها، وكذلك صِغار الطَّيرْ تَضيءُ، والسِّنَّوْرُ يَصيء، قال العجاج: لهُنَّ في شَباتِه صِئيُّ يعني مَخالبَ السِّنَّوْرِ.
والكِلابُ عند الوَجَع من الضَّرْب تَصيءُ.
والصِّئِيُّ بوزن فِعيل كلُّه بكسر الفاء لمكان الهمزة، لأنَّ العرب في بعض لُغاتِها يكسِرون الفاءَ في كُلِّ موضعُ عينهت حرفٌ من حروف الحَلْق نحو الضِّئينُ والبِعير والشِّهيد.
وناسٌ من أهل اليَمَن مما يلي الشِّحْرَ وعُمان يكسرون فاء فعيل كلَّه فيقولون: للكَثيرِ كِثير.
صأ صأ:
والصِّيصاءُ: ما حَشَفَ من التَّمْر فلم يُعقَدْ نَواه، وما كانَ من الحَبِّ لا لُبَّ له كحَبِّ البِطِّيخ والحَنظل وغيرِه، الواحدة صِيصاءة، فِعلالة، قال ذو الرُمّة:
بأعقارها القِرْدانُ هَزلَى كأنَّها		نوادِرُ صِيصاء الهَبيدِ المُحَطَّم.
وتقول للشِّيصِ من البُسرِ صِيصاءة.
والصَّأصَأة: تحريك الجِرْوِ عَيْنَه قبلَ التَّفقيح والتَّبصير.
ويقال: أَبَصْر وَصَأْصَأْتمُ.
صيص:
والصِّيصِيةُ: ما كان حِصْناً لكلِّ شيءٍ مثلَ صِيصِيةِ الثَّور وهو قَرْنه، وصِيْصِيَةُ الديك كأنّها مِخلَب في ساقِه.
وصِيصِيَة القوم: قلعَتُهم التي يتَحصَّنُون فيها كقِلاع اليهود من قُرَيْظةَ حيثُ أنزَلَهم اللهُ من صَياصيهم.
والصَّياصي: شَوْكُ النَّسّاجين، قال دُرَيْد: كوقع الصَّياصي في النَّسيج المُمَدَّدِ
أصي:
وأَصاةُ اللسان: حَصاتُه أي رَزانتُه، ويروَي لطَرَفة:
واِنَّ لِسانَ المرء ما لم تكن له		أصاةٌ على عَوْراتِه لـدَلـيلُ
ويُروَى: حَصاة. وطائر يُسَمِّيه أهل العراق: ابن آصَى، فَعْلَى وهو شبيه بالباشق، إلاّ أنّه أطول جناحاً وأخبث صيداً، وهو الحِدَأ.
وصي:
والوَصاة كالوَصِيّة.
والوِصايةُ مصدر الوَصيِّ، والفعل: أوصَيْتُ.
ووَصَّيتُه تَوصِيةً في المبالغة والكَثرة.
وأما الوَصِيَّةُ بعدَ الموت فالعالي من كلام العرب أوصَى ويجوز وَصَى. والوَصِيَّةُ: ما أوصَيْتَ به.
والوِصايةُ: فعِلُ الوَصِيِّ، وقد قيل: الوَصِيُّ الوِصايةُ.
واذا أطَاعَ المَرْعَى للسائمة فأصابَتْه رَغَداً قيل: وَصَى لها المَرْتَعُ يَصِي وَصْياً ووُصِياً، قال: فما جابَهَ المدْرى حدول وَصَى لها
وصوص:
الوَصواصُ: خَرْقٌ في السِّتْر ونحوُه على مقدار العَين يُنظَر منه، قال:
فَعَلْنَ وَصاوِصاً حَذَرَ الغَيارَى		الى مَن في الهَوادجِ والعيونِ
وانشد: في وَهَجانٍ يَلجُ الوَصواصا والاسْمُ منه الوِصواصُ.

##### Türkçe

باب **اللفيف** من حرف **الصاد**
**ص و و**، **ص و ي**، **ص ي أ**، **ص أ ي**، **ص أ ص أ**، **ص ي ص**، **أ ص ي**، **و ص ي**، **و ص و ص** kullanımlıdırlar.

**صوو**، **صوي**:
**الصُّوِّة**: yoldaki işaretler gibi olan taşlardır; **أصواء** ve **صُوَى** olarak çoğul yapılır. Dedi ki:
**تَرَى أصواءَها مُتجاوراتٍ**
ve **الصَاوي**: hurma ağacından kuru olan (kısım)dır. Ve (ağaç) **صَوَتْ**; **تَصوِي**; **صوِيّاً** ve **صَيّاً** (olarak).

**صيأ** ve **صأي**:
ve **الصَاءُ** (medli): **السَّلَى**’da bulunan, sanki irin olan sudur.
Ve **وصَيَّأتَ** başını **تَصييئاً**; yani onu yıkadın da onu temizlemedin. Dedi ki:
**يا لَعَبيد أَتَوا يَوماً مُصَيَّأةً**
ve fare **صاءَتِ**; **تَصيءُ**; **صَيئاً**; yani onun sesi. Ve bunun gibi, küçük kuşlar **تَضيءُ**, ve kedi **يَصيء**. **العجاج** dedi ki:
**لهُنَّ في شَباتِه صِئيُّ**
yani kedinin pençeleri.
Ve köpekler, vuruştan olan ağrı sırasında **تَصيءُ**.
Ve **الصِّئِيُّ**, **فِعيل** vezninde; hepsi, hemze sebebiyle **الفاء**’nın kesresi iledir; çünkü Araplar, dillerinin bazısında, her yerinde **عين**’i boğaz harflerinden bir harf olan her mevzide **الفاء**’yı kesreler; **الضِّئينُ** ve **البِعير** ve **الشِّهيد** gibi.
Ve Yemen ehlinden, **الشِّحْرَ** ve Umman tarafına bitişik olanlardan bir topluluk, **فعيل**’in **فاء**’sını bütünüyle kesreler; böylece derler: **الكَثير** için **كِثير**.

**صأ صأ**:
ve **الصِّيصاءُ**: hurmadan, çekirdeği bağlanmamış olan **حَشَف** (kısmı)dır; ve taneden, içi olmayan şeydir; karpuz tanesi ve acı kavun ve başkası gibi. Tekili **صِيصاءة**’dır; **فِعلالة** (vezninde). **ذو الرُمّة** dedi ki:
**بأعقارها القِرْدانُ هَزلَى كأنَّها		نوادِرُ صِيصاء الهَبيدِ المُحَطَّم.**
Ve **البُسر**’den olan **الشِّيص** için **صِيصاءة** dersin.
Ve **الصَّأصَأة**: yavru köpeğin, açma ve görme (başlamasın)dan önce gözünü oynatmasıdır.
Ve denilir: **أَبَصْر** ve **وَصَأْصَأْتمُ**.

**صيص**:
ve **الصِّيصِيةُ**: her şey için bir kale olan şeydir; öküzün **صِيصِية**’si gibi; o da onun boynuzudur. Ve horozun **صِيْصِيَة**’si, sanki bacağında bir pençe gibidir.
Ve kavmin **صِيصِيَة**’si: içinde korundukları kaleleri; **قُرَيْظةَ**’dan Yahudilerin kaleleri gibi; Allah onları **صَياصيهم**’den indirdiği yerde.
Ve **الصَّياصي**: dokumacıların dikenleridir. **دُرَيْد** dedi ki:
**كوقع الصَّياصي في النَّسيج المُمَدَّدِ**

**أصي**:
ve dilin **أَصاة**’si: onun çakıl taşıdır; yani onun ağırlığıdır. **طَرَفة**’den rivayet olunur:
**واِنَّ لِسانَ المرء ما لم تكن له		أصاةٌ على عَوْراتِه لـدَلـيلُ**
Ve **حَصاة** diye rivayet olunur. Ve Irak ehlinin adlandırdığı bir kuş: **ابن آصَى**; **فَعْلَى** (vezninde); ve o, **الباشق**’a benzer; ancak o, kanatça daha uzundur ve avca daha habistir; ve o, **الحِدَأ**’dır.

**وصي**:
ve **الوَصاة**: **الوَصِيّة** gibidir.
Ve **الوِصايةُ**, **الوَصيِّ**’nin masdarıdır; fiil: **أوصَيْتُ**.
Ve **ووَصَّيتُه** onu **تَوصِيةً** (ile): mübalağa ve çoklukta.
Ve ölümden sonra olan **الوَصِيَّةُ**’ye gelince: Arapların sözünün yükseği **أوصَى**’dır; ve **وَصَى** caiz olur. Ve **الوَصِيَّةُ**: senin onunla vasiyet ettiğin şeydir.
Ve **الوِصايةُ**: **الوَصِيِّ**’nin fiilidir; ve denilmiştir: **الوَصِيُّ** (demek) **الوِصايةُ** (demektir).
Ve otlak, otlayan hayvanlara itaat ederse de ona bolluk isabet ederse, denilir: otlak ona **وَصَى**; **يَصِي**; **وَصْياً** ve **وُصِياً**. Dedi ki:
**فما جابَهَ المدْرى حدول وَصَى لها**

**وصوص**:
**الوَصواصُ**: perde ve benzerinde, göz miktarınca olan, ondan bakılan bir yırtıktır. Dedi ki:
**فَعَلْنَ وَصاوِصاً حَذَرَ الغَيارَى		الى مَن في الهَوادجِ والعيونِ**
Ve inşad etti:
**في وَهَجانٍ يَلجُ الوَصواصا**
ve bunun ismi **الوِصواصُ**’tur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: صأى

الصَئْيُّ على فَعيل: صوت الفَرخ ونحوه. يقال: سَأى الفرخ يَصْأى صَئِيَّاً، إذا صاح. وكذلك الخنزير، والفيل، والفأر، واليربوع. وفي المثل: جاء بما صَأى وصَمَت، إذا جاء بالمال الكثير، أي بالناطق والصامت. ويقال أيضاً: جاء بنا صاءَ وصمت، وهو مقلوب من صأَى. قال الفراء: والعقرب أيضاً تَصْئي. وفي المثل: تلدغ العقرب وتَصْئي والواو للحال.

##### Türkçe

**الصَئْيُّ** **فَعيل** vezni üzere: civcivin ve benzerinin sesi. Denir: **سَأى الفرخ يَصْأى صَئِيَّاً**; eğer bağırdıysa. Keza domuz, fil, fare ve jerboa da. Meselde: **جاء بما صَأى وصَمَت**; eğer çok mal ile geldiyse, yani konuşan ve susan ile. Yine denir: **جاء بنا صاءَ وصمت**; ve o, **صأَى**’dan kalbedilmiştir. **الفراء** dedi: Akrep de **تَصْئي** eder. Meselde: **تلدغ العقرب وتَصْئي**; ve **الواو** hâl içindir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: صأى

باب لفيف الصّاد
صو ، صيا ، أصآ ، صأى ، صأصأ ، صيصي ، وصيى ، أصى ، اص ، وصوص ، يصص ، صوى ، صوص .
صيأ : روِي عن أبي هُرَيرة أنّه قال : إنَّ للإسلام صُوى ومَناراً كمنَار الطريق .
قال أبو عُبَيدة : قال أبو عمرو : الصُّوَى : أعلامٌ من حِجارة منصوبةٌ في الفَيافي المجهولة يُستدَلّ بها على طُرُقها ، واحدتُها صُوّة .
وقال الأصمعيّ : الصُّوَى : ما غَلُظ من الأرض وارتفع ولم يَبلُغ أن يَكون جَبَلاً .
قال أبو عُبَيد : وقول أبي عمرو : أَعجَبُ إليّ ، وهو أشبَه بمعنى الحديث . والله أعلم .
وقال لبيد :
ثم أَصْدَرْناهُمَا في وَارِدٍ
صَادِرٍ وَهْمٍ صُواهُ قد مَثَلْ
وقال أبو النَّجم :
وبَيْنَ أعْلاَمِ الصُّوَى المَوَاثلِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الصُّوَّة : صَوْتُ الصَّدَى .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ في الشَّاءِ إذا أَيْبَس أربابُها ألبانَها عَمْداً ليكون أسْمَن لها ، فذلك التَّصْوِية ، وقد صَوَّيناها .
وقال العَدَبَّسَ الكِنانِيّ : التَّصوِية للفُحول من الإبل : ألاّ يحمَل عليه ولا يُعقدَ فيه حَبْل فيكون أنشَطَ له في الضِّراب وأَقوَى ، وأنشَد قول الفَقْعَسي يصف إبلاً وراعيها :
صَوَّى لها ذا كِدْنةٍ جُلاعِدَا
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التَّصوِية في الإناث : أن تُبَقَّى ألبانُها في ضُروعها ليكون أشدَّ لها في العام المقبِل ، وأنشد :
إذا الدِّعْرِمُ الدِّفْنَاسُ صَوَّى لِقَاحَهُ
فإنّ لنا ذَوْداً عِظامَ المَحالِبِ
قال : وناقةٌ مُصَوّاةٌ ومُصَرَّاةٌ ومحفَّلةٌ بمعنًى واحد .
وجاء في الحديث : ( التَّصْوِية خِلاَبة ) ، وكذلك التَّصْرِية .
وقال غيرُه : ضَرعٌ صاوٍ : إذا ضَمَر وذَهب لبنُه .
وقال أبو ذُؤيب :
مُتفلِّقٌ أَنساؤُها عن قانِىء
كالقُرْطِ صاوٍ غُبْرُه لا يُرْضَعُ
أراد بالقانىءِ : ضَرْعَها ، وهو الأحمر ، لأنه ضَمَر وارتفَع لبنُه .
وقال الليث : الصاوي من النّخيل : اليابس . وقد صوَت النخلةُ تَصوِي صوِيّاً .
صأي : أبو عُبَيد عن الأحمر : الصآةُ بوزن الصّعاة : ماءٌ ثخين يخرج مع الولد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : هو الصَّاءَةُ ، بوزن الصاعة .
قال : والصآةُ بوَزْنِ الصَّعَاةِ ، والصَّيْأَةُ بوَزْن الصَّيْعَة . والصَّيَّةُ : الماء الذي يكون في المَشيمة ، وأنشد شَمِر :
على الرِّجْلَيْن صاءٍ كالخُراجِ
قال : وبعت الناقةَ بِصَيتِها ، أي : بِحِدْثانِ نَتاجها .
وقال أبو عُبيد : صَيّأْتَ رأسَه تَصْيآءً : بللتُه قليلاً قليلاً .
وقال غيره : هو أن يغسله فيثوّر وسَخَه ولا يُنَقِّيه .
أبو عُبَيد عن الكسائي : صأى الفَرْخ ، بوَزْن صعَى .
قال : والفِيل والخِنْزير والفأر كلها تصأى صئِيَّاً وصئِيئَّا ، واليَرْبُوع مِثلُه ، وأنشد أبو صفوانَ للعجّاج :
لَهُنّ في شَبَاتِه صئيُّ
وقال جرير :
لَحَى الله الفَرَزْدقَ حِينَ يَصأَى
صئِيَّ الكلْب بَصبَص للعِظالِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : جاء بما صأى وصَمَت ، أي : جاء بالشّاء والإبل . وما صَمتَ : الذّهبُ والفضّة .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الصائي : كلُّ مالٍ من الحيوان مثلُ الرقيقِ والدواب . والصامت : مِثلُ الأثواب والوَرِق ، سُمِّي صامتاً لأنه لا رُوحَ فيه .
وقال خالد بنُ يزيد : يقال : صاءَ يصيءُ ، مثل صاعَ يَصيع ، وصئِيَ يَصأى ، مِثل صعِيَ يَصعَى .
صأصأ : كان عُبَيد الله بن جَحْش أسلَم ثم ارتدَّ وتنصّر بالحَبشة ، فقيل له في ذلك ؟ فقال : إنا فَقَّحْنا وصأْصأْتُم .
قال أبو عُبَيد : يقال : صأصأ الجِرو : إذا لم يَفْتح عينيه أَوانَ فتحِه . وفَقّح : إذا فَتَح عَيْنيه ، فأراد أنا أبصَرْنا أَمْرَنا ولم تُبصِروه .
وقال أبو عمرو : الصأصأُ : تأخير الجِرْو فتحَ عينيه . والصأْصأُ : الفَزَع الشديد . والصأصَاءُ : الشِّيص .
أبو عبَيد عن الأصمعيّ : يقال للنّخْلة إذا لم تقبل اللَّقاح ولم يكن للبُسْر نَوًى : قد صأْصأَتْ النخلةُ صئصاءً .
قال : وقال الأمويّ : في لُغة بني الحارث بنِ كعب : الصِّيص هو الشِّيص عند الناس ، وأنشد :
بأعْقَارِها الفِرْدانُ هَزْلَى كأنَّهَا
نَوَادِرُ صِيصَاءِ الهَبيدِ المُحطَّمِ
وقال أبو عُبَيد : الصِّيصاء : قِشْر حَبّ الحَنظَل .
وقال الأصمعيّ : صأصأ فلانٌ صَأْصَأَة : إذا استَرخَى وفَرِق .
صيص : عمرو عن أبيه : الصِّيصَة من الرِّعاء : الْحَسنُ القيام على ماله .
وقال الفرّاء في قول الله جلَّ وعزَّ : ( الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ) ( الأحزاب : 26 ) معناه : من حُصُونهم .
وقال الزَّجَّاج : الصِّياصِ : كلُّ ما يُمتَنَع به ، وهي الحُصون . وقيل : القُصور لا يُتحصّن بها . والصَّياصي : قُرُون البَقَر والظِّباء . وكلُّ قَرْن صِيصةِ ، لأن ذوات القُرون يتحصّن بها . قال : وصِيصَة الدِّيك : شوْكتُه ، لأنه مُحصّن بها أيضاً .
وقال أبو الهيثم : الصِّيصة : حَفٌ صغيرٌ من قُرون الظِّباء تَنسِج به المرأة . وقال دُريد بن الصِّمّة :
فجِئْتُ إلَيْهِ والرِّمَاحُ تَنُوشُهُ
كَوَقْع الصَّيَاصِي في النَّسِيج المُمدَّدِ
وقال ابن الأعرابيّ : أصاصَتِ النخلةُ إصَاصَةً ، وصَيَّصَتْ تَصْييصاً : إذا صارت شِيصاً ، وهذا من الصِّيص لا مِن الصِّيصَاء ، يقال من الصِّيصاء : صَأْصَأَتْ صِيصَاءً . ابن السكّيت : هو في ضِئْضِي صِدْقٍ ، وصِئْصِىء صِدْقٍ ، وقاله شَمِر واللّحياني .
أصص : أبو عُبَيد عن أبي زيد : الأَصُّ : الأصْل ، وجمعُه آصاص . وقال خالد بن يزيد : الأصِيص : أسفلُ الدَّنّ يُبالُ فيه ، وقال عديّ بنُ زيد :
يا لَيْتَ شِعْرِي وأنا ذو عَجّةٍ
متى أَرَى شَرْباً حَوالَيْ أَصِيْص
العجة : الصّوت .
ويقال : هو كهَيئة الجَرِّ له عُرْوَتان يُحمَل فيه الطّين .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ناقةٌ أَصُوص عليها صُوصٌ . قال أَبو عَمْرو بن العلاء : الأَصُوص : النّاقة الحائل السمينة .
وقال امرؤ القيس :
مُداخَلةٌ صَمُّ العِظَامِ أَصُوص
أرادَ : صَمُّ عِظامُها . وقد أصَّتْ تَؤُصُّ أصُوصاً : إذا اشتدّ لحمُها وتلاحَكت ألواحُها .
صوص : وأمّا الصُّوص فإنّ ابن الأعرابي قال : هو الرجل اللئيم الّذي يَنزل وحده ويأكلُ وحده ، فإِذا كان باللّيل أَكَل في ظلّ القَمَر لئلاّ يَراه الضّيف ، وأَنشَد :
صُوصُ الغِنَى سَدَّ غِناه فَقْرَهُ
ويكون جَمْعاً وأَنشد :
فأَلْفَيتكُمْ صُوصاً لُصُوصاً إذا
دَجَى الظّلاَمُ وَهَيّا بينَ عند البَوارِق
وصوص : أبو عبيد عن الأحمر :
الوصواص : البُرْقعُ الصغير . وقال الفرّاء ؛ إذا أدْنَت المرأةُ نِقابها إلى عَيْنَيها فتلك الوَصْوَصةُ .
وقال أبو زيد : التَّرْصيص في النِّقاب ، ألاّ يُرَى إلاّ عَيْناها .
وتميم تقول : هو التّوصيصُ بالواو . وقد رَصَّصت ووَصَّصَتْ توصيصاً وترصيصاً .
وقال الليث : الوَصْواص : خَرْقٌ في السِّتْر ونحوِه على مقدار العَين يُنظر منه ، وأَنشَد :
في وَهَجَانٍ يَلجُ الوَصْوَاصا
ثعلب عن ابن الأعرابي : الوَصيُّ : إحكامُ العَمَل من بناءٍ أو غيرِه .
قال : والصَّوُّ : الفارغ . وأَصوَى : إذا جَفَ . والصوّة : صَوْتُ الصَّدَى ، بالصاد .
يصص : أبو عبيد عن أبي زيد : يَصَّصَ الجِرْو بالياء والصاد إذا فَتَح عينيه ، ويقال : بَضَّضَ وبصّصَ . وقال ابن الأعرابي : الصَّوَى : السُّنْبُل الفارغ ، والقُنْبُع : غِلافُه .
أبو عُبَيد عن الفرّاء : وأَصْتُ به الأرض : إذا ضربت به الأرضَ . ومَحصتُ به الأرضَ ، مثلُه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَصَى الرَّجُل : إذا عَقَل بعد رُعونة .
ويقال : إنه لذو حَصاةٍ وأَصَاةٍ ، أي : ذو عَقْل ورأي .
وصى : أبو عُبَيد : وَصَيْتَ الشيءَ ووصَلْتُه سواء .
وقال ذو الرمَّة :
نصِي اللَّيلَ بالأيّامِ حَتى صَلاتنا
مقاسَمة يَشْتَقُّ أَنصافَها السَّفْرُ
وفلاة واصيةٌ : يتصل بفلاة أخرى ، وقال ذو الرّمة :
بَيْنَ الرَّجا والرَّجا مِن جَنْبِ واصيَةٍ
يهْماءَ خابِطُها بالخَوفِ مَعْكوم
وقال الأصْمَعيُّ : وَصَى الشيء يصِي : إذا اتَّصَلَ . ووَصَاه غيرُه يَصِيه : وَصَله . وقال الليث : الوَصاةُ كالوصيّة ؛ وأَنشد :
أَلاَ مَن مُبْلِغ عني يَزيداً
وَصاةً مِن أَخي ثِقَةٍ وَدُودِ
ويقال : وَصِيٌّ بيّنُ الوَصاية ، والفعل أَوْصَيتُ ووَصَّيتُ إيصاءً وتوصيةً . والوصيّة : ما أَوْصَيْتَ به ، وسُميتْ وَصِيةً لاتصالها بأمر الميّت .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الوَصِيُّ : النباتُ الملتفُّ .
وقيل لعليّ عليه السلام : وَصِيٌّ ، لاتصال نسبِه وسبَبِه وسَمْتِه ، وإِذا أَطاعَ المَرْتَعُ للسَّائمة فأصابتْه رغَداً قيل : وصَى لها المَرْتَعُ يَصِي وَصْياً .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا اتَّصل نباتُ الأرض بعضُه ببعض قيل : وَصَت الأرض
فهي واصيَة .
وقال أبو عُبيد : الآصيَة : طعامٌ مثلُ الحَسَاء يُصنَع بالتَّمر ، وأَنشد :
والإتْر والصَرْبُ مَعاً كالآصيَهْ
وقال الليث : ابن الآصي : طائرٌ شبه الباشَق ، إلاّ أنه أطوَلُ جَناحاً ، وهو الحِدَأَة ، يسميه أهلُ العراق ابن آصَى انتهى ، والله تعالى أعلم

##### Türkçe

**باب لفيف الصّاد**
**صو**, **صيا**, **أصآ**, **صأى**, **صأصأ**, **صيصي**, **وصيى**, **أصى**, **اص**, **وصوص**, **يصص**, **صوى**, **صوص**.

**صيأ**: Ebû Hureyre’den rivayet olundu ki, şöyle dedi: “Şüphesiz İslâm için **صُوى** ve bir **مَنار** vardır; yolun **مَنار**ı gibi.”

Ebû Ubeyde dedi: Ebû Amr dedi: **الصُّوَى**: bilinmeyen çöllerde dikilmiş taşlardan alâmetlerdir; onun yollarına bunlarla delil getirilir; onun bir tanesi **صُوّة**’dir.

Asmaî dedi: **الصُّوَى**: yerden kalınlaşıp yükselen şeydir; dağ olacak kadar varmamıştır.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr’ın sözü bana daha hoş gelir; ve hadisin manasına daha benzer. Allah daha iyi bilir.

Lebîd dedi:
ثم أَصْدَرْناهُمَا في وَارِدٍ
صَادِرٍ وَهْمٍ صُواهُ قد مَثَلْ

Ebû’n-Necm dedi:
وبَيْنَ أعْلاَمِ الصُّوَى المَوَاثلِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصُّوَّة**: **صَوْتُ الصَّدَى**’dır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: koyunda, sahipleri sütlerini kasten kuruttuğu zaman—ona daha semiz olsun diye—işte bu **التَّصْوِية**’dir; ve “onu **صَوَّيناها**” dedik.

Adebbe’s el-Kinânî dedi: develerin erkeklerinde **التَّصوِية**: üzerine binilmemesi ve onda bir ip bağlanmamasıdır; böylece çiftleşmede daha çevik ve daha güçlü olur. Ve Fak‘asî’nin, develeri ve çobanını vasfederken söylediği sözü okudu:
صَوَّى لها ذا كِدْنةٍ جُلاعِدَا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dişilerde **التَّصوِية**: sütlerinin memelerinde bırakılmasıdır; gelecek yılda onlar için daha kuvvetli olsun diye. Ve okudu:
إذا الدِّعْرِمُ الدِّفْنَاسُ صَوَّى لِقَاحَهُ
فإنّ لنا ذَوْداً عِظامَ المَحالِبِ

Dedi: ve **ناقةٌ مُصَوّاةٌ** ve **مُصَرَّاةٌ** ve **محفَّلةٌ** bir manadadır.

Hadiste geldi: “(**التَّصْوِية** aldatmadır)”; **التَّصْرِية** de böyledir.

Başkası dedi: **ضَرعٌ صاوٍ**: zayıflayıp sütü gittiği zaman.

Ebû Züeyb dedi:
مُتفلِّقٌ أَنساؤُها عن قانِىء
كالقُرْطِ صاوٍ غُبْرُه لا يُرْضَعُ

**القانىء** ile muradı: onun memesi; o kırmızıdır; çünkü zayıfladı ve sütü yükseldi.

Leys dedi: hurmadan **الصاوي**: kurumuş olan. Ve hurma ağacı **صوَت**; **تَصوِي** **صوِيّاً**.

**صأي**: Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: **الصآةُ**—**الصّعاة** vezninde—yavruyla birlikte çıkan koyu sudur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: o **الصَّاءَةُ**’dir; **الصاعة** vezninde.

Dedi: ve **الصآةُ** **الصَّعَاةِ** veznindedir; ve **الصَّيْأَةُ** **الصَّيْعَة** veznindedir. Ve **الصَّيَّةُ**: eşte bulunan sudur. Şemir okudu:
على الرِّجْلَيْن صاءٍ كالخُراجِ

Dedi: ve deveyi **بِصَيتِها** sattım; yani: doğumunun yeniliğiyle.

Ebû Ubeyd dedi: “**صَيّأْتَ** başını **تَصْيآءً**”: onu azar azar ıslattım.

Başkası dedi: o, onu yıkayıp pisliğini kabartması ve onu temizlememesidir.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **صأى** civciv; **صعَى** vezninde.

Dedi: fil, domuz ve fare—hepsi—**تصأى** **صئِيَّاً** ve **صئِيئَّا**; ve yerbû‘ da onun gibidir. Ebû Safvân, A‘câc için okudu:
لَهُنّ في شَبَاتِه صئيُّ

Cerîr dedi:
لَحَى الله الفَرَزْدقَ حِينَ يَصأَى
صئِيَّ الكلْب بَصبَص للعِظالِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “**جاء بما صأى وصَمَت**”: yani koyun ve develerle geldi. Ve **ما صَمتَ**: altın ve gümüştür.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصائي**: köleler ve binekler gibi hayvandan olan her mal. Ve **الصامت**: elbiseler ve gümüş para gibi; onda ruh olmadığı için **صامتاً** diye adlandırıldı.

Hâlid b. Yezîd dedi: denir ki: **صاءَ يصيءُ**, **صاعَ يَصيع** gibi; ve **صئِيَ يَصأى**, **صعِيَ يَصعَى** gibi.

**صأصأ**: Ubeydullah b. Cahş Müslüman oldu, sonra döndü ve Habeşistan’da Hristiyan oldu; bunun hakkında ona denildi; o da dedi ki: “Biz **فَقَّحْنا** ettik, siz **صأْصأْتُم** ettiniz.”

Ebû Ubeyd dedi: denir ki: **صأصأ** yavru köpek: gözlerini açma vaktinde açmadığı zaman. Ve **فَقّح**: gözlerini açtığı zaman. Muradı: biz işimizi gördük, siz onu görmediniz.

Ebû Amr dedi: **الصأصأُ**: yavru köpeğin gözlerini açmasını geciktirmesi. Ve **الصأْصأُ**: şiddetli korku. Ve **الصأصَاءُ**: **الشِّيص**.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: hurma ağacı aşıyı kabul etmediği ve olgunlaşmamış hurmada çekirdek olmadığı zaman ona denir: hurma ağacı **صأْصأَتْ** **صئصاءً**.

Dedi: ve Ümevî dedi: Benî’l-Hâris b. Ka‘b’ın dilinde **الصِّيص** insanların yanındaki **الشِّيص**’tir. Ve okudu:
بأعْقَارِها الفِرْدانُ هَزْلَى كأنَّهَا
نَوَادِرُ صِيصَاءِ الهَبيدِ المُحطَّمِ

Ebû Ubeyd dedi: **الصِّيصاء**: hanzal tanesinin kabuğu.

Asmaî dedi: falan kimse **صأصأ** **صَأْصَأَة**: gevşediği ve korktuğu zaman.

**صيص**: Amr, babasından: çobanlardan **الصِّيصَة**: malına güzelce bakıp gözetmektir.

Ferrâ, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: (**الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ**) (Ahzâb: 26): manası: onların kalelerindendir.

Zeccâc dedi: **الصِّياصِ**: kendisiyle korunulan her şeydir; o da kalelerdir. Ve denildi: saraylar; onlarla tahassun edilmez. Ve **الصَّياصي**: sığırların ve ceylanların boynuzlarıdır. Ve her boynuz **صِيصةِ**’dir; çünkü boynuz sahipleri onunla korunur. Dedi: ve horozun **صِيصَة**’si: onun dikeni; çünkü onunla da korunmuştur.

Ebû’l-Heysem dedi: **الصِّيصة**: ceylan boynuzlarından küçük bir parça; kadın onunla dokur. Düreyd b. es-Sımme dedi:
فجِئْتُ إلَيْهِ والرِّمَاحُ تَنُوشُهُ
كَوَقْع الصَّيَاصِي في النَّسِيج المُمدَّدِ

İbnü’l-A‘râbî dedi: hurma ağacı **أصاصَتِ** **إصَاصَةً**, ve **صَيَّصَتْ** **تَصْييصاً**: **شِيصاً** olduğu zaman. Bu, **الصِّيص**’tendir, **الصِّيصَاء**’dan değildir. **الصِّيصَاء**’dan denir: **صَأْصَأَتْ** **صِيصَاءً**. İbnü’s-Sikkît: o, **ضِئْضِي صِدْقٍ** içindedir ve **صِئْصِىء صِدْقٍ** içindedir. Şemir ve Lihyânî de bunu söyledi.

**أصص**: Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأَصُّ**: köktür; çoğulu **آصاص**. Hâlid b. Yezîd dedi: **الأصِيص**: fıçının altı; içine işenir. Adî b. Zeyd dedi:
يا لَيْتَ شِعْرِي وأنا ذو عَجّةٍ
متى أَرَى شَرْباً حَوالَيْ أَصِيْص

**العجة**: sestir.

Ve denir: o, çekmeceye benzer; onda iki kulp vardır; çamur onunla taşınır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ناقةٌ أَصُوص**; onun üzerinde **صُوصٌ**. Ebû Amr b. el-Alâ dedi: **الأَصُوص**: gebe olmayan semiz dişi devedir.

İmruü’l-Kays dedi:
مُداخَلةٌ صَمُّ العِظَامِ أَصُوص

Muradı: kemikleri serttir. Ve **أصَّتْ** **تَؤُصُّ** **أصُوصاً**: eti sertleştiği ve levhaları birbirine geçtiği zaman.

**صوص**: **الصُّوص**’a gelince, İbnü’l-A‘râbî dedi: o, tek başına inen ve tek başına yiyen alçak adamdır; gece olunca misafir onu görmesin diye ay ışığının gölgesinde yer. Ve okudu:
صُوصُ الغِنَى سَدَّ غِناه فَقْرَهُ

Ve cem‘ olur; ve okudu:
فأَلْفَيتكُمْ صُوصاً لُصُوصاً إذا
دَجَى الظّلاَمُ وَهَيّا بينَ عند البَوارِق

**وصوص**: Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: **الوصواص**: küçük burka‘. Ferrâ dedi: kadın nikabını gözlerine yaklaştırdığı zaman işte o **الوَصْوَصة**’dir.

Ebû Zeyd dedi: **التَّرْصيص** nikabda: yalnızca iki gözünün görünmesidir.

Temîm der ki: o, **التّوصيصُ**’tir, **الواو** ile. Ve “**رَصَّصت**” ve “**وَصَّصَتْ**” **توصيصاً** ve **ترصيصاً**.

Leys dedi: **الوَصْواص**: perde ve benzerinde göz miktarınca bir yırtık; ondan bakılır. Ve okudu:
في وَهَجَانٍ يَلجُ الوَصْوَاصا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَصيُّ**: bina veya başkasından bir işin sağlam yapılmasıdır.

Dedi: ve **الصَّوُّ**: boş olan. Ve **أَصوَى**: kuruduğu zaman. Ve **الصوّة**: **صَوْتُ الصَّدَى**’dır; **بالصاد** ile.

**يصص**: Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **يَصَّصَ** yavru köpek—**بالياء والصاد**—gözlerini açtığı zaman; ve denir: **بَضَّضَ** ve **بصّصَ**. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصَّوَى**: boş başaktır; ve **القُنْبُع**: onun kılıfıdır.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: “Onu yere **أَصْتُ**”: onu yere vurduğum zaman. “Onu yere **مَحصتُ**” da böyledir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أَصَى**: kabalıktan sonra aklettiği zaman.

Ve denir: şüphesiz o, **ذو حَصاةٍ** ve **أَصَاةٍ** sahibidir; yani akıl ve görüş sahibidir.

**وصى**: Ebû Ubeyd: “Şeyi **وَصَيْتَ** ettin” ve “onu birleştirdim” (**وصَلْتُه**) eşittir.

Zü’r-Rumme dedi:
نصِي اللَّيلَ بالأيّامِ حَتى صَلاتنا
مقاسَمة يَشْتَقُّ أَنصافَها السَّفْرُ

Ve **فلاة واصيةٌ**: başka bir çölle birleşir. Zü’r-Rumme dedi:
بَيْنَ الرَّجا والرَّجا مِن جَنْبِ واصيَةٍ
يهْماءَ خابِطُها بالخَوفِ مَعْكوم

Asmaî dedi: **وَصَى** şey **يصِي**: birleştiği zaman. Ve başkası onu **وَصَاه** **يَصِيه**: onu birleştirdi. Leys dedi: **الوَصاةُ** vasiyet gibidir. Ve okudu:
أَلاَ مَن مُبْلِغ عني يَزيداً
وَصاةً مِن أَخي ثِقَةٍ وَدُودِ

Ve denir: **وَصِيٌّ** açık **الوَصاية** sahibidir. Fiil: **أَوْصَيتُ** ve **وَصَّيتُ**; **إيصاءً** ve **توصيةً**. Ve **الوصيّة**: kendisiyle **أَوْصَيْتَ** ettiğin şeydir; ölünün işiyle birleştiği için **وَصِيةً** diye adlandırıldı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَصِيُّ**: birbirine dolanmış bitkidir.

Ali’ye—aleyhi’s-selâm—**وَصِيٌّ** denildi; nesebinin, sebebinin ve hâlinin birleşmesi sebebiyle. Ve otlak, otlayan hayvanlara itaat edip de ona bolluk isabet ettiği zaman denir ki: otlak ona **وصَى** etti; **يَصِي** **وَصْياً**.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: yerin bitkisi birbirine bağlandığı zaman “yer **وَصَت**” denir; o da **واصيَة**’dir.

Ebû Ubeyd dedi: **الآصيَة**: hurmayla yapılan, **الحَسَاء** gibi bir yemektir. Ve okudu:
والإتْر والصَرْبُ مَعاً كالآصيَهْ

Leys dedi: **ابن الآصي**: doğana benzer bir kuştur; ancak kanadı daha uzundur; o **الحِدَأَة**’dir. Irak ehli ona **ابن آصَى** der; bitti. Ve Allah Teâlâ daha iyi bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصَّئِيُّ، على فعيلٍ: صَوْتُ الفَرْخ. صَأَى الطَّائرُ والفَرْخُ والفأْرُ والخِنْزيرُ والسِّنَّوْرُ والكلبُ والفِيلُ بوزن صَعَى يَصْأَى صَئيّاً وصِئِيّاً وتَصاءَى أَي صاحَ، وكذلك اليَرْبُوعُ؛ وأَنشد أَبو صفوان للعجاج:
لَهُنَّ في شَباتِه صَئِيُّ
وقال جرير:
لَحَى اللهُ الفَرَزدقَ حينَ يَصْأَى
صَئِيَّ الكلْبِ، بَصْبَص للعِظالِ
وأَصْأَيْتُه أَنا. ويقال للكلبة: صئِيّيٌّ، سميت بذلك لأَنها تَصْأَى أَي تُصَوِّت. ابن الأَعرابي: في المثل جاء بما صَأَى وصَمَت، يعني جاء بالشاء والإِبلِ، وما صَمَتَ بالذهبِ والفِضة، وقيل: أَي جاء بالمال الكثير أَي بالناطِق والصامِت، ويقال أَيضاً: جاء بما صاءَ وصَمَتَ وهو مقلوبٌ من صأَى. الأَصمعي: الصائي كلُّ مالٍ من الحَيَوان مثل الرقيقِ والدَّوابِّ، والصامِتُ مثلُ الأَثوابِ والوَرِقِ، وسُمِّي صامِتاً لأَنه لا رُوحَ له. ويقال: صاءَ يَصِيءُ مثل صاعَ يَصيعُ، وصَأَى يَصْأَى مثلُ صَعَى يَصْعى صاح؛ قال الشاعر:
ما لي إِذا أَنْزِعُها صَأَيْتُ؟
أَكِبَرٌ غَيَّرَني أَمْ بَيْتُ؟
قال الفراء: والعَقْرَب أَيضاً تَصْئِي، وفي المثل: تَلْدَغُ العقرَبُ وتَصَْئِي، والواو للحال؛ حكاه الأَصمعي في كتاب الفَرْقِ. والصَّآةُ مثلُ الصَّعاةِ: الماءُ الذي يكون على رأْسِ الوَلد، وقال الأَحمر: هو الصَّاءةُ، بوزن الصاعة
(* قوله «وقال الاحمر الصاءة بوزن الصاعة إلخ» هكذا في
الأصل، وعبارة التهذيب: أبو عبيد عن الاحمر الصآة بوزن الصعاة ماء ثخين يخرج مع الولد. ثعلب عن ابن الاعرابي: الصاءة بوزن الصاعة إلخ). ماءٌ ثخِينٌ يَخْرُجُ مع الوَلد.

##### Türkçe

**الصَّئِيُّ**، **فعيل** vezni üzere: yavrunun sesi. Kuş ve yavru ve fare ve domuz ve kedi ve köpek ve fil, **صَعَى** vezniyle **صَأَى** eder; **يَصْأَى**; **صَئيّاً** ve **صِئِيّاً** ve **تَصاءَى** (yani bağırdı). Aynı şekilde jerboa da; Ebû Safvân, el-‘Accâc için inşâd etti:

لَهُنَّ في شَباتِه **صَئِيُّ**

Cerîr dedi:

لَحَى اللهُ الفَرَزدقَ حينَ **يَصْأَى**
**صَئِيَّ** الكلْبِ، بَصْبَص للعِظالِ

Ve ben onu **أَصْأَيْتُ**. Ve dişi köpeğe: **صئِيّيٌّ** denir; bununla adlandırıldı, çünkü o **تَصْأَى** eder; yani ses çıkarır. İbnü’l-A‘râbî: Meselde “**جاء بما صَأَى وصَمَت**” geldi; yani koyun ve develerle geldi; ve “**وما صَمَتَ**” altın ve gümüşle (geldi); ve denildi ki: yani çok malla geldi; yani konuşan ve susanla. Ve ayrıca denir: “**جاء بما صاءَ وصَمَتَ**”; o, **صأَى**’dan çevrilmiştir. el-Asma‘î: **الصائي** hayvandan olan her maldır; köleler ve binek hayvanları gibi; **الصامِتُ** ise elbiseler ve gümüş para gibi; ve ona “susan” adı verildi, çünkü onun ruhu yoktur. Ve denir: **صاءَ يَصِيءُ**; **صاعَ يَصيعُ** gibi; ve **صَأَى يَصْأَى**; **صَعَى يَصْعى** gibi; (yani) bağırdı; şair dedi:

ما لي إِذا أَنْزِعُها **صَأَيْتُ**؟
أَكِبَرٌ غَيَّرَني أَمْ بَيْتُ؟

el-Ferrâ dedi: Akrep de ayrıca **تَصْئِي** eder; ve meselde: “Akrep sokar ve **تَصَْئِي** eder”; vav hâl içindir; el-Asma‘î bunu **كتاب الفَرْقِ**’inde nakletti. Ve **الصَّآةُ** **الصَّعاةِ** gibidir: çocuğun başı üzerinde bulunan su; el-Ahmer dedi: o **الصَّاءةُ**’dur, **الصاعة** vezniyle.

(* “Ve el-Ahmer dedi: **الصاءة** **الصاعة** vezniyle, ilh.” sözü: asılda böyle; ve et-Tehzîb’in ibaresi: Ebû ‘Ubeyd, el-Ahmer’den: **الصآة** **الصعاة** vezniyle, çocukla birlikte çıkan koyu bir sudur. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصاءة** **الصاعة** vezniyle, ilh.). Çocukla birlikte çıkan koyu bir su.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ى *!الصِّئِيُّ ) ، على فعيلٍ ، ( مُثَلَّثَةً ) ؛ اقْتَصَرَ الجوهريُّ وغيرُهُ على الفَتْح والضَّمِّ ، والكَسْر عن الكِسائي ؛ ( صَوْتُ الفَرْخِ ونحوِهِ ) كالخِنْزيرِ والفأْرِ واليَرْبوعِ والسِّنَّورِ والكَلْبِ ، وقد ( *!صَأَى ، كسَعَى ، *!صَئِيّاً ) ؛ كذا في الصِّحاح : ( صاحَ ) ، وأَنْشَدَ الجوهريُّ :
مالي إذا أَنْزِعُها *!صَأَيْتُ
أَكِبَرٌ غَيَّرَني أَم بَيْتُ ؟ وأَنْشَدَ غيرُهُ لجريرٍ :
لَحَا اللَّهُ الفَرَزْدقَ حينَ *!يَصْأى
*!صَئِيَّ الكَلْبِ بَصْبَص للعِظالِ قال العجَّاج :
لهُنَّ في شَباتِهِ *!صِئِيُّ هكذا ضُبِطَ بكَسْر الصَّاد .
( *!وأصْأَيْتُه ) أَنا . ( و ) يقالُ : ( جاءَ بما *!صأَى وصَمَتَ ) ، أَي ( بالمالِ النَّاطِق ) كالرَّقيقِ والدَّوابِ ، ( والصَّامِتِ ) كالثِّيابِ والوَرَقِ ؛ قالَهُ الأصْمعي .
وقالَ ابنُ الأعرابي : بالشاءِ والإِبِلِ والذَّهب والفضَّةِ .
( *!والصَّآةُ ) ، كالصَّعاةِ ؛ عن أَبي عبيدٍ ؛ ( *!والصّاءَةُ) ، كالصَّاعَةِ : ( الماءُ ) الذي ( يكونُ في المَشِيمةِ ) ؛ عن ابنِ الأعرابيِّ ، والجَمْعُ صاءٌ ؛ قال الشَّاعرُ :
على الرجلين *!صاء كالخداج وفي التَّهْذيبِ : هو ماءٌ ثَخِينٌ يَخْرُجُ مع الولَدِ .
وفي المُحكم : الذي يكونُ على السلى ، أو على رأْسِ الوَلَدِ ؛ ثم قالَ : وقيلَ إنَّ أَبا عبيدٍ صحَّفَ في قوْلِهِ *!صآة كصَعاةٍ ، وقيلَ له إنَّما هو *!صاءَةٌ كصَاعَةٍ فقَلَبْته .

قلْتُ : قد تقدَّمَ الضّبْطان عن ابنِ الأعرابيِّ فلا يكون أَبو عُبيدٍ مُخْطِئاً في ضَبْطِه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقالُ للكَلْبَةِ : *!صِئِيٌّ على فِعِيلٍ ، بالكَسْر ، لأنَّها *!تَصْأى أَي تُصَوِّت .
*!وصَأَى *!يَصْئِي ، كرَمَى يَرْمِي ، لُغَةٌ في *!صَأَى كسَعَى ، ومنه ما نقلَهُ الجوهريُّ عن الفرَّاء .
قالَ ؛ والعَقْربُ أَيْضاً *!تَصْئي، ومنه المَثَلُ : تَلْدَغُ العَقْربُ *!وتَصْئي، والواوُ للحالِ ؛ حكَاهُ الأصْمعي في كتابِ الفَرْقِ .
وعن أَبي الهَيْثم : صَاءَ يَصِيءُ ، كصَاعَ يَصِيعُ .
ومِن لُغات الصَّآة الصَّيْأَةُ كضَيْعةٍ ، عن ابنِ الأعرابيِّ .
ويقالُ : بِعْتُ الناقَةَ *!بصيئِتها ، بالكسْر ، أَي بحدثانِ نِتاجِها .
وصيا رأْسَه تَصْييئاً : بَلَّه قَلِيلاً ؛ لُغَةٌ في الهَمْز ، ويُرْوَى جاءَ بما *!صَاءَ وصَمَتَ ، كصَاعَ ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .

##### Türkçe

: **الصِّئِيُّ** , فعيل vezni üzere, (üçlü harekeli olarak); Cevherî ve başkası fetha ve damme ile yetindi, kesre ise Kisâî’den (nakledilmiştir); (**صَوْتُ الفَرْخِ ونحوِهِ**) domuz, fare, yerboğa, kedi, köpek gibi; ve muhakkak (**صَأَى** , **سَعَى** gibi, **صَئِيّاً**) (der); Sıhâh’ta böyle: (**صاحَ**); ve Cevherî inşâd etti:
Bana ne oluyor ki onu çekip çıkarınca **صَأَيْتُ**
Beni yaş mı değiştirdi yoksa ev mi? Ve başkası Cerîr’e ait olarak inşâd etti:
Allah Ferazdak’ı lânetlesin, **يَصْأى** olduğu vakit
Köpeğin **صَئِيَّ**’si; kemiklere kuyruk sallar. Accâc dedi:
Onlar için onun şebâtında **صِئِيُّ**
Böylece sâd’ın kesresiyle ضبط edildi.

(**وأصْأَيْتُه**) ben. Ve denir: (**جاءَ بما صأَى وصَمَتَ**), yani (**بالمالِ النَّاطِق**) köle ve binek hayvanları gibi, ve (**الصَّامِتِ**) elbiseler ve varak (para/kâğıt) gibi; bunu Asmaî söyledi.
İbnü’l-A‘râbî dedi: koyun ve develerle, altın ve gümüşle.

(**والصَّآةُ**), **الصَّعاةِ** gibi; Ebû Ubeyd’den; (**والصّاءَةُ**), **الصَّاعَةِ** gibi: (**الماءُ**) ki (**يكونُ في المَشِيمةِ**) olur; İbnü’l-A‘râbî’den; çoğulu صاء’dır; şair dedi:
İki ayak üzerinde **صاء** , düşük gibi. Tehzîb’de: o, çocukla birlikte çıkan kalın bir sudur.
Muhkem’de: sılâ üzerinde, yahut çocuğun başı üzerinde olan (şey); sonra dedi: ve denildi ki Ebû Ubeyd, “**صآة** **صَعاةٍ** gibi” sözünde tashîf yaptı; ve ona “ancak o **صاءَةٌ** **صَاعَةٍ** gibi” denildi de onu çevirdin.

Dedim: İbnü’l-A‘râbî’den iki ضبط daha önce geçti; böylece Ebû Ubeyd, ضبطında hatalı olmaz.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Köpeğe (dişisine) denir: **صِئِيٌّ** , فعيل üzere, kesre ile; çünkü o **تَصْأى** yani ses çıkarır.
**وصَأَى يَصْئِي** , **رَمَى يَرْمِي** gibi, **صَأَى**’da **سَعَى** gibi olanın bir lugatıdır; ondan, Cevherî’nin Ferrâ’dan naklettiği (şey)dir.
Dedi: akrep de ayrıca **تَصْئي**; ondan mesel: akrep sokar **وتَصْئي**; vav hâl içindir; bunu Asmaî “Kitâbü’l-Fark”ta hikâye etti.
Ebû’l-Heysem’den: صَاءَ يَصِيءُ , صَاعَ يَصِيعُ gibi.
**الصَّآة**’nin lugatlarından **الصَّيْأَةُ** , ضَيْعةٍ gibi; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve denir: deveyi **بصيئِتها** ile sattım, kesre ile; yani doğumunun yeniliğiyle.
وصيا رأسه تَصْييئاً: onu azıcık ıslattı; hemzede bir lugattır; ve “**جاءَ بما صَاءَ وصَمَتَ**” rivayet olunur, **صَاعَ** gibi; İbnü’l-A‘râbî’den.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: صأى

صَأَى
1 صَأَى ذ , (S, M, K,) aor. يَصْئِى, (M,) like صَعَى aor. يَصْعِى, (S, [in one of my copies of the S يَصْعَى, which is wrong, or, accord. to the TA, both are correct, and in the K the pret. is said to be like سَعَى, which implies that the aor. is like يَسْعَى,]) inf. n. صَئِىٌّ (S, M, K) and صِئِىٌّ (Ks, M, K, TA) and صُئِىٌّ, (Ks, K, TA,) said of a young bird and the like, (S, K,) of a bird and of a young bird (M) and of a rat or mouse (S, M) and of a jerboa (S) and of a cat and of a dog (M) and of a pig and of an elephant, (S, M,) It uttered a cry, or sound; (S, M, K;) as also ↓ تَصَآءَى: (M, K:) and accord. to Fr, one says also of the scorpion, تَصِىْءُ and تَصْئِى. (S.) It is said in a prov., تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصْئِى or وَتَصِىْءُ, (As, S, Meyd,) this latter verb being formed by transposition, (Meyd,) i. e. The scorpion stings while uttering a cry; (S, Meyd;) the و being a denotative of state: (As, S:) applied to him who does wrong in the guise of him who complains of wrongdoing. (Meyd.) And one says also, جَآءَ بِمَا صَأَى وَصَمَتَ, (S, K,) and بِمَا صَآءَ وَصَمَتَ (IAar, S, TA,) صَآءَ being formed by tranposition from صَأَى, (S,) He brought what was vocal and what was mute; (S, K;) such as slaves and beasts, and clothes and silver; (As, TA;) or sheep or goats, and camels, and gold and silver; (IAar, TA;) meaning he brought much property: and this is likewise a prov. (S.)

أَصْأَيْتُهُ
4 أَصْأَيْتُهُ ذ I made it (i. e. a young bird &c.) to utter a cry, or sound. (M, K. [See 1.])

6 تَصَاََّ see the first paragraph above.

صَئِىٌّ
صَئِىٌّ ذ , of the measure فَعِيلٌ, (TA, [originally an inf. n., written in a copy of the M صِئْىٌ, but the former is evidently the right,]) The bitch: so called because of her cry. (TA.)

##### Türkçe

صَأَى
1 **صَأَى** ذ , (S, M, K,) muzâri‘i **يَصْئِى**, (M,) **صَعَى** muzâri‘i **يَصْعِى** gibi, (S, [S’nin bende bulunan nüshalarından birinde **يَصْعَى**, ki yanlıştır; yahut TA’ya göre ikisi de doğrudur; ve K’da mâzînin **سَعَى** gibi olduğu söylenir; bu da muzâri‘in **يَسْعَى** gibi olmasını gerektirir,]) mastarı **صَئِىٌّ** (S, M, K) ve **صِئِىٌّ** (Ks, M, K, TA) ve **صُئِىٌّ**, (Ks, K, TA,) genç kuş ve benzeri hakkında, (S, K,) kuş ve genç kuş hakkında (M) ve sıçan yahut fare hakkında (S, M) ve jerboa hakkında (S) ve kedi ve köpek hakkında (M) ve domuz ve fil hakkında, (S, M,) bir çığlık yahut ses çıkardı; (S, M, K;) ve ayrıca ↓ **تَصَآءَى**: (M, K:) ve Fr’ye göre akrep hakkında da şöyle denir: **تَصِىْءُ** ve **تَصْئِى**. (S.) Bir darbımeselde şöyle denir: **تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصْئِى** yahut **وَتَصِىْءُ**, (As, S, Meyd,) bu son fiil takdîm-te’hîr ile yapılmış olmak üzere, (Meyd,) yani: Akrep, çığlık çıkarırken sokar; (S, Meyd;) **و** hâl bildiren bir delâlet edicidir: (As, S:) haksızlıktan şikâyet eden kimse sûretinde haksızlık eden kimseye uygulanır. (Meyd.) Ve ayrıca şöyle denir: **جَآءَ بِمَا صَأَى وَصَمَتَ**, (S, K,) ve **بِمَا صَآءَ وَصَمَتَ** (IAar, S, TA,) **صَآءَ**’ın **صَأَى**’dan takdîm-te’hîr ile yapılmış olmasıyla, (S,) o, sesli olanı ve sessiz olanı getirdi; (S, K;) köleler ve hayvanlar ve elbiseler ve gümüş gibi; (As, TA;) yahut koyun yahut keçiler ve develer ve altın ve gümüş; (IAar, TA;) yani çok mal getirdi: ve bu da aynı şekilde bir darbımeseldir. (S.)

أَصْأَيْتُهُ
4 **أَصْأَيْتُهُ** ذ Onu (yani genç kuş vb.) bir çığlık yahut ses çıkarır kıldım. (M, K. [Bkz. 1.])

6 **تَصَاََّ** yukarıdaki birinci paragrafa bak.

صَئِىٌّ
**صَئِىٌّ** ذ , vezni **فَعِيلٌ** üzere, (TA, [aslında bir mastar olup M’nin bir nüshasında **صِئْىٌ** yazılmıştır; fakat birincisi açıkça doğrudur,]) dişi köpek: çığlığından dolayı böyle adlandırılmıştır. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: صءي

صَأَى
صَأَى A ,  I ( n. ac. صَُِئِيّ ),
a.  Squeaked, puled.

تَصَاْءَيَ
تَصَاْءَيَ VI ,
a.  see I .

##### Türkçe

صَأَى
صَأَى A , I (mastarı: **صَُِئِيّ**),
a. Ciyakladı, inledi.

تَصَاْءَيَ
تَصَاْءَيَ VI,
a. I’e bak.
