# صأي — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%8A/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A3%D9%8A/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%8A.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: صأي

باب اللفيف من حرف الصاد
ص و و، ص و ي، ص ي أ، ص أ ي، ص أ ص أ، ص ي ص، أ ص ي، و ص ي، و ص و ص مستعملات
صوو، صوي:
الصُّوِّة: حِجارةٌ كأنَّها علامات في الطريق، وتجمَعُ أصواء وصُوَى، قال: تَرَى أصواءَها مُتجاوراتٍ والصَاوي: اليابسُ من النَّخْلة، وقد صَوَتْ تَصوِي صوِيّاً وصَيّاً.
صيأ وصأي:
والصَاءُ، ممدود، الماءُ الذي يكون في السَّلَى كأنَّه الصَّديد.
وصَيَّأتَ رأسَكَ تَصييئاً أي غَسَلْتَه فلم تُنَقِّه، قال: يا لَعَبيد أَتَوا يَوماً مُصَيَّأةً وصاءَتِ الفَأرُ تَصيءُ صَيئاً أي صوتُها، وكذلك صِغار الطَّيرْ تَضيءُ، والسِّنَّوْرُ يَصيء، قال العجاج: لهُنَّ في شَباتِه صِئيُّ يعني مَخالبَ السِّنَّوْرِ.
والكِلابُ عند الوَجَع من الضَّرْب تَصيءُ.
والصِّئِيُّ بوزن فِعيل كلُّه بكسر الفاء لمكان الهمزة، لأنَّ العرب في بعض لُغاتِها يكسِرون الفاءَ في كُلِّ موضعُ عينهت حرفٌ من حروف الحَلْق نحو الضِّئينُ والبِعير والشِّهيد.
وناسٌ من أهل اليَمَن مما يلي الشِّحْرَ وعُمان يكسرون فاء فعيل كلَّه فيقولون: للكَثيرِ كِثير.
صأ صأ:
والصِّيصاءُ: ما حَشَفَ من التَّمْر فلم يُعقَدْ نَواه، وما كانَ من الحَبِّ لا لُبَّ له كحَبِّ البِطِّيخ والحَنظل وغيرِه، الواحدة صِيصاءة، فِعلالة، قال ذو الرُمّة:
بأعقارها القِرْدانُ هَزلَى كأنَّها		نوادِرُ صِيصاء الهَبيدِ المُحَطَّم.
وتقول للشِّيصِ من البُسرِ صِيصاءة.
والصَّأصَأة: تحريك الجِرْوِ عَيْنَه قبلَ التَّفقيح والتَّبصير.
ويقال: أَبَصْر وَصَأْصَأْتمُ.
صيص:
والصِّيصِيةُ: ما كان حِصْناً لكلِّ شيءٍ مثلَ صِيصِيةِ الثَّور وهو قَرْنه، وصِيْصِيَةُ الديك كأنّها مِخلَب في ساقِه.
وصِيصِيَة القوم: قلعَتُهم التي يتَحصَّنُون فيها كقِلاع اليهود من قُرَيْظةَ حيثُ أنزَلَهم اللهُ من صَياصيهم.
والصَّياصي: شَوْكُ النَّسّاجين، قال دُرَيْد: كوقع الصَّياصي في النَّسيج المُمَدَّدِ
أصي:
وأَصاةُ اللسان: حَصاتُه أي رَزانتُه، ويروَي لطَرَفة:
واِنَّ لِسانَ المرء ما لم تكن له		أصاةٌ على عَوْراتِه لـدَلـيلُ
ويُروَى: حَصاة. وطائر يُسَمِّيه أهل العراق: ابن آصَى، فَعْلَى وهو شبيه بالباشق، إلاّ أنّه أطول جناحاً وأخبث صيداً، وهو الحِدَأ.
وصي:
والوَصاة كالوَصِيّة.
والوِصايةُ مصدر الوَصيِّ، والفعل: أوصَيْتُ.
ووَصَّيتُه تَوصِيةً في المبالغة والكَثرة.
وأما الوَصِيَّةُ بعدَ الموت فالعالي من كلام العرب أوصَى ويجوز وَصَى. والوَصِيَّةُ: ما أوصَيْتَ به.
والوِصايةُ: فعِلُ الوَصِيِّ، وقد قيل: الوَصِيُّ الوِصايةُ.
واذا أطَاعَ المَرْعَى للسائمة فأصابَتْه رَغَداً قيل: وَصَى لها المَرْتَعُ يَصِي وَصْياً ووُصِياً، قال: فما جابَهَ المدْرى حدول وَصَى لها
وصوص:
الوَصواصُ: خَرْقٌ في السِّتْر ونحوُه على مقدار العَين يُنظَر منه، قال:
فَعَلْنَ وَصاوِصاً حَذَرَ الغَيارَى		الى مَن في الهَوادجِ والعيونِ
وانشد: في وَهَجانٍ يَلجُ الوَصواصا والاسْمُ منه الوِصواصُ.

### Türkçe

باب **اللفيف** من حرف **الصاد**
**ص و و**، **ص و ي**، **ص ي أ**، **ص أ ي**، **ص أ ص أ**، **ص ي ص**، **أ ص ي**، **و ص ي**، **و ص و ص** kullanımlıdırlar.

**صوو**، **صوي**:
**الصُّوِّة**: yoldaki işaretler gibi olan taşlardır; **أصواء** ve **صُوَى** olarak çoğul yapılır. Dedi ki:
**تَرَى أصواءَها مُتجاوراتٍ**
ve **الصَاوي**: hurma ağacından kuru olan (kısım)dır. Ve (ağaç) **صَوَتْ**; **تَصوِي**; **صوِيّاً** ve **صَيّاً** (olarak).

**صيأ** ve **صأي**:
ve **الصَاءُ** (medli): **السَّلَى**’da bulunan, sanki irin olan sudur.
Ve **وصَيَّأتَ** başını **تَصييئاً**; yani onu yıkadın da onu temizlemedin. Dedi ki:
**يا لَعَبيد أَتَوا يَوماً مُصَيَّأةً**
ve fare **صاءَتِ**; **تَصيءُ**; **صَيئاً**; yani onun sesi. Ve bunun gibi, küçük kuşlar **تَضيءُ**, ve kedi **يَصيء**. **العجاج** dedi ki:
**لهُنَّ في شَباتِه صِئيُّ**
yani kedinin pençeleri.
Ve köpekler, vuruştan olan ağrı sırasında **تَصيءُ**.
Ve **الصِّئِيُّ**, **فِعيل** vezninde; hepsi, hemze sebebiyle **الفاء**’nın kesresi iledir; çünkü Araplar, dillerinin bazısında, her yerinde **عين**’i boğaz harflerinden bir harf olan her mevzide **الفاء**’yı kesreler; **الضِّئينُ** ve **البِعير** ve **الشِّهيد** gibi.
Ve Yemen ehlinden, **الشِّحْرَ** ve Umman tarafına bitişik olanlardan bir topluluk, **فعيل**’in **فاء**’sını bütünüyle kesreler; böylece derler: **الكَثير** için **كِثير**.

**صأ صأ**:
ve **الصِّيصاءُ**: hurmadan, çekirdeği bağlanmamış olan **حَشَف** (kısmı)dır; ve taneden, içi olmayan şeydir; karpuz tanesi ve acı kavun ve başkası gibi. Tekili **صِيصاءة**’dır; **فِعلالة** (vezninde). **ذو الرُمّة** dedi ki:
**بأعقارها القِرْدانُ هَزلَى كأنَّها		نوادِرُ صِيصاء الهَبيدِ المُحَطَّم.**
Ve **البُسر**’den olan **الشِّيص** için **صِيصاءة** dersin.
Ve **الصَّأصَأة**: yavru köpeğin, açma ve görme (başlamasın)dan önce gözünü oynatmasıdır.
Ve denilir: **أَبَصْر** ve **وَصَأْصَأْتمُ**.

**صيص**:
ve **الصِّيصِيةُ**: her şey için bir kale olan şeydir; öküzün **صِيصِية**’si gibi; o da onun boynuzudur. Ve horozun **صِيْصِيَة**’si, sanki bacağında bir pençe gibidir.
Ve kavmin **صِيصِيَة**’si: içinde korundukları kaleleri; **قُرَيْظةَ**’dan Yahudilerin kaleleri gibi; Allah onları **صَياصيهم**’den indirdiği yerde.
Ve **الصَّياصي**: dokumacıların dikenleridir. **دُرَيْد** dedi ki:
**كوقع الصَّياصي في النَّسيج المُمَدَّدِ**

**أصي**:
ve dilin **أَصاة**’si: onun çakıl taşıdır; yani onun ağırlığıdır. **طَرَفة**’den rivayet olunur:
**واِنَّ لِسانَ المرء ما لم تكن له		أصاةٌ على عَوْراتِه لـدَلـيلُ**
Ve **حَصاة** diye rivayet olunur. Ve Irak ehlinin adlandırdığı bir kuş: **ابن آصَى**; **فَعْلَى** (vezninde); ve o, **الباشق**’a benzer; ancak o, kanatça daha uzundur ve avca daha habistir; ve o, **الحِدَأ**’dır.

**وصي**:
ve **الوَصاة**: **الوَصِيّة** gibidir.
Ve **الوِصايةُ**, **الوَصيِّ**’nin masdarıdır; fiil: **أوصَيْتُ**.
Ve **ووَصَّيتُه** onu **تَوصِيةً** (ile): mübalağa ve çoklukta.
Ve ölümden sonra olan **الوَصِيَّةُ**’ye gelince: Arapların sözünün yükseği **أوصَى**’dır; ve **وَصَى** caiz olur. Ve **الوَصِيَّةُ**: senin onunla vasiyet ettiğin şeydir.
Ve **الوِصايةُ**: **الوَصِيِّ**’nin fiilidir; ve denilmiştir: **الوَصِيُّ** (demek) **الوِصايةُ** (demektir).
Ve otlak, otlayan hayvanlara itaat ederse de ona bolluk isabet ederse, denilir: otlak ona **وَصَى**; **يَصِي**; **وَصْياً** ve **وُصِياً**. Dedi ki:
**فما جابَهَ المدْرى حدول وَصَى لها**

**وصوص**:
**الوَصواصُ**: perde ve benzerinde, göz miktarınca olan, ondan bakılan bir yırtıktır. Dedi ki:
**فَعَلْنَ وَصاوِصاً حَذَرَ الغَيارَى		الى مَن في الهَوادجِ والعيونِ**
Ve inşad etti:
**في وَهَجانٍ يَلجُ الوَصواصا**
ve bunun ismi **الوِصواصُ**’tur.
