# صأي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A3%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صأى

صَأَى
1 صَأَى ذ , (S, M, K,) aor. يَصْئِى, (M,) like صَعَى aor. يَصْعِى, (S, [in one of my copies of the S يَصْعَى, which is wrong, or, accord. to the TA, both are correct, and in the K the pret. is said to be like سَعَى, which implies that the aor. is like يَسْعَى,]) inf. n. صَئِىٌّ (S, M, K) and صِئِىٌّ (Ks, M, K, TA) and صُئِىٌّ, (Ks, K, TA,) said of a young bird and the like, (S, K,) of a bird and of a young bird (M) and of a rat or mouse (S, M) and of a jerboa (S) and of a cat and of a dog (M) and of a pig and of an elephant, (S, M,) It uttered a cry, or sound; (S, M, K;) as also ↓ تَصَآءَى: (M, K:) and accord. to Fr, one says also of the scorpion, تَصِىْءُ and تَصْئِى. (S.) It is said in a prov., تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصْئِى or وَتَصِىْءُ, (As, S, Meyd,) this latter verb being formed by transposition, (Meyd,) i. e. The scorpion stings while uttering a cry; (S, Meyd;) the و being a denotative of state: (As, S:) applied to him who does wrong in the guise of him who complains of wrongdoing. (Meyd.) And one says also, جَآءَ بِمَا صَأَى وَصَمَتَ, (S, K,) and بِمَا صَآءَ وَصَمَتَ (IAar, S, TA,) صَآءَ being formed by tranposition from صَأَى, (S,) He brought what was vocal and what was mute; (S, K;) such as slaves and beasts, and clothes and silver; (As, TA;) or sheep or goats, and camels, and gold and silver; (IAar, TA;) meaning he brought much property: and this is likewise a prov. (S.)

أَصْأَيْتُهُ
4 أَصْأَيْتُهُ ذ I made it (i. e. a young bird &c.) to utter a cry, or sound. (M, K. [See 1.])

6 تَصَاََّ see the first paragraph above.

صَئِىٌّ
صَئِىٌّ ذ , of the measure فَعِيلٌ, (TA, [originally an inf. n., written in a copy of the M صِئْىٌ, but the former is evidently the right,]) The bitch: so called because of her cry. (TA.)

### Türkçe

صَأَى
1 **صَأَى** ذ , (S, M, K,) muzâri‘i **يَصْئِى**, (M,) **صَعَى** muzâri‘i **يَصْعِى** gibi, (S, [S’nin bende bulunan nüshalarından birinde **يَصْعَى**, ki yanlıştır; yahut TA’ya göre ikisi de doğrudur; ve K’da mâzînin **سَعَى** gibi olduğu söylenir; bu da muzâri‘in **يَسْعَى** gibi olmasını gerektirir,]) mastarı **صَئِىٌّ** (S, M, K) ve **صِئِىٌّ** (Ks, M, K, TA) ve **صُئِىٌّ**, (Ks, K, TA,) genç kuş ve benzeri hakkında, (S, K,) kuş ve genç kuş hakkında (M) ve sıçan yahut fare hakkında (S, M) ve jerboa hakkında (S) ve kedi ve köpek hakkında (M) ve domuz ve fil hakkında, (S, M,) bir çığlık yahut ses çıkardı; (S, M, K;) ve ayrıca ↓ **تَصَآءَى**: (M, K:) ve Fr’ye göre akrep hakkında da şöyle denir: **تَصِىْءُ** ve **تَصْئِى**. (S.) Bir darbımeselde şöyle denir: **تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصْئِى** yahut **وَتَصِىْءُ**, (As, S, Meyd,) bu son fiil takdîm-te’hîr ile yapılmış olmak üzere, (Meyd,) yani: Akrep, çığlık çıkarırken sokar; (S, Meyd;) **و** hâl bildiren bir delâlet edicidir: (As, S:) haksızlıktan şikâyet eden kimse sûretinde haksızlık eden kimseye uygulanır. (Meyd.) Ve ayrıca şöyle denir: **جَآءَ بِمَا صَأَى وَصَمَتَ**, (S, K,) ve **بِمَا صَآءَ وَصَمَتَ** (IAar, S, TA,) **صَآءَ**’ın **صَأَى**’dan takdîm-te’hîr ile yapılmış olmasıyla, (S,) o, sesli olanı ve sessiz olanı getirdi; (S, K;) köleler ve hayvanlar ve elbiseler ve gümüş gibi; (As, TA;) yahut koyun yahut keçiler ve develer ve altın ve gümüş; (IAar, TA;) yani çok mal getirdi: ve bu da aynı şekilde bir darbımeseldir. (S.)

أَصْأَيْتُهُ
4 **أَصْأَيْتُهُ** ذ Onu (yani genç kuş vb.) bir çığlık yahut ses çıkarır kıldım. (M, K. [Bkz. 1.])

6 **تَصَاََّ** yukarıdaki birinci paragrafa bak.

صَئِىٌّ
**صَئِىٌّ** ذ , vezni **فَعِيلٌ** üzere, (TA, [aslında bir mastar olup M’nin bir nüshasında **صِئْىٌ** yazılmıştır; fakat birincisi açıkça doğrudur,]) dişi köpek: çığlığından dolayı böyle adlandırılmıştır. (TA.)
