# صأي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A3%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A3%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صأي

الصَّئِيُّ، على فعيلٍ: صَوْتُ الفَرْخ. صَأَى الطَّائرُ والفَرْخُ والفأْرُ والخِنْزيرُ والسِّنَّوْرُ والكلبُ والفِيلُ بوزن صَعَى يَصْأَى صَئيّاً وصِئِيّاً وتَصاءَى أَي صاحَ، وكذلك اليَرْبُوعُ؛ وأَنشد أَبو صفوان للعجاج:
لَهُنَّ في شَباتِه صَئِيُّ
وقال جرير:
لَحَى اللهُ الفَرَزدقَ حينَ يَصْأَى
صَئِيَّ الكلْبِ، بَصْبَص للعِظالِ
وأَصْأَيْتُه أَنا. ويقال للكلبة: صئِيّيٌّ، سميت بذلك لأَنها تَصْأَى أَي تُصَوِّت. ابن الأَعرابي: في المثل جاء بما صَأَى وصَمَت، يعني جاء بالشاء والإِبلِ، وما صَمَتَ بالذهبِ والفِضة، وقيل: أَي جاء بالمال الكثير أَي بالناطِق والصامِت، ويقال أَيضاً: جاء بما صاءَ وصَمَتَ وهو مقلوبٌ من صأَى. الأَصمعي: الصائي كلُّ مالٍ من الحَيَوان مثل الرقيقِ والدَّوابِّ، والصامِتُ مثلُ الأَثوابِ والوَرِقِ، وسُمِّي صامِتاً لأَنه لا رُوحَ له. ويقال: صاءَ يَصِيءُ مثل صاعَ يَصيعُ، وصَأَى يَصْأَى مثلُ صَعَى يَصْعى صاح؛ قال الشاعر:
ما لي إِذا أَنْزِعُها صَأَيْتُ؟
أَكِبَرٌ غَيَّرَني أَمْ بَيْتُ؟
قال الفراء: والعَقْرَب أَيضاً تَصْئِي، وفي المثل: تَلْدَغُ العقرَبُ وتَصَْئِي، والواو للحال؛ حكاه الأَصمعي في كتاب الفَرْقِ. والصَّآةُ مثلُ الصَّعاةِ: الماءُ الذي يكون على رأْسِ الوَلد، وقال الأَحمر: هو الصَّاءةُ، بوزن الصاعة
(* قوله «وقال الاحمر الصاءة بوزن الصاعة إلخ» هكذا في
الأصل، وعبارة التهذيب: أبو عبيد عن الاحمر الصآة بوزن الصعاة ماء ثخين يخرج مع الولد. ثعلب عن ابن الاعرابي: الصاءة بوزن الصاعة إلخ). ماءٌ ثخِينٌ يَخْرُجُ مع الوَلد.

### Türkçe

**الصَّئِيُّ**، **فعيل** vezni üzere: yavrunun sesi. Kuş ve yavru ve fare ve domuz ve kedi ve köpek ve fil, **صَعَى** vezniyle **صَأَى** eder; **يَصْأَى**; **صَئيّاً** ve **صِئِيّاً** ve **تَصاءَى** (yani bağırdı). Aynı şekilde jerboa da; Ebû Safvân, el-‘Accâc için inşâd etti:

لَهُنَّ في شَباتِه **صَئِيُّ**

Cerîr dedi:

لَحَى اللهُ الفَرَزدقَ حينَ **يَصْأَى**
**صَئِيَّ** الكلْبِ، بَصْبَص للعِظالِ

Ve ben onu **أَصْأَيْتُ**. Ve dişi köpeğe: **صئِيّيٌّ** denir; bununla adlandırıldı, çünkü o **تَصْأَى** eder; yani ses çıkarır. İbnü’l-A‘râbî: Meselde “**جاء بما صَأَى وصَمَت**” geldi; yani koyun ve develerle geldi; ve “**وما صَمَتَ**” altın ve gümüşle (geldi); ve denildi ki: yani çok malla geldi; yani konuşan ve susanla. Ve ayrıca denir: “**جاء بما صاءَ وصَمَتَ**”; o, **صأَى**’dan çevrilmiştir. el-Asma‘î: **الصائي** hayvandan olan her maldır; köleler ve binek hayvanları gibi; **الصامِتُ** ise elbiseler ve gümüş para gibi; ve ona “susan” adı verildi, çünkü onun ruhu yoktur. Ve denir: **صاءَ يَصِيءُ**; **صاعَ يَصيعُ** gibi; ve **صَأَى يَصْأَى**; **صَعَى يَصْعى** gibi; (yani) bağırdı; şair dedi:

ما لي إِذا أَنْزِعُها **صَأَيْتُ**؟
أَكِبَرٌ غَيَّرَني أَمْ بَيْتُ؟

el-Ferrâ dedi: Akrep de ayrıca **تَصْئِي** eder; ve meselde: “Akrep sokar ve **تَصَْئِي** eder”; vav hâl içindir; el-Asma‘î bunu **كتاب الفَرْقِ**’inde nakletti. Ve **الصَّآةُ** **الصَّعاةِ** gibidir: çocuğun başı üzerinde bulunan su; el-Ahmer dedi: o **الصَّاءةُ**’dur, **الصاعة** vezniyle.

(* “Ve el-Ahmer dedi: **الصاءة** **الصاعة** vezniyle, ilh.” sözü: asılda böyle; ve et-Tehzîb’in ibaresi: Ebû ‘Ubeyd, el-Ahmer’den: **الصآة** **الصعاة** vezniyle, çocukla birlikte çıkan koyu bir sudur. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الصاءة** **الصاعة** vezniyle, ilh.). Çocukla birlikte çıkan koyu bir su.
