# صاح — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A7%D8%AD/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A7%D8%AD/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صاح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A7%D8%AD.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: صاح

- الصيحة: رفع الصوت. قال تعالى: ﴿إن كانت إلا صيحة واحدة﴾ [يس/ 29]، ﴿يوم يسمعون الصيحة بالحق﴾ [ق/42]، أي: النفخ في الصور، وأصله: تشقيق الصوت، من قولهم: انصاح الخشب، أو الثوب، إذا انشق، فسمع منه صوت، وصيح الثوب إذا انشق، كذلك، ويقال: بأرض فلان شجر قد صاح: إذا طال فتبين للناظر لطوله، ودل على نفسه دلالة الصائح على نفسه بصوته، ولما كانت الصيحة قد تفزع عبر بها عن الفزع في قوله: ﴿فأخذتهم الصيحة مشرقين﴾ [الحجر/73]، والصائحة: صيحة المناحة، ويقال: ما ينتظرون إلا مثل صيحة الحبلى (انظر: اللسان (صيح) ؛ وعمدة الحفاظ: صيح)، أي: شرا يعاجلهم، والصيحاني: ضرب من التمر.

### Türkçe

- **الصيحة**: sesin yükseltilmesi. Yüce Allah dedi ki: ﴿إن كانت إلا **صيحة** واحدة﴾ [يس/ 29], ﴿يوم يسمعون **الصيحة** بالحق﴾ [ق/42], yani: **النفخ في الصور**; ve aslı: sesin yarılmasıdır; onların “**انصاح** **الخشب**” yahut “**الثوب**” demelerinden (gelir); yarıldığı zaman, ondan bir ses işitilir; ve “**صيح** **الثوب**” (denir) o yarıldığı zaman; aynı şekilde. Ve denir: “**بأرض** فلان **شجر** قد **صاح**”: uzadığı zaman, uzamasından dolayı bakana belirgin olduğu ve sesiyle bağıranın kendisine delâlet etmesi gibi, kendisine delâlet eden bir delâletle kendisine delâlet ettiği zaman. Ve **الصيحة** ürkütebildiği için, onunla ürküntüden ibaret kılındı; şu sözünde: ﴿فأخذتهم **الصيحة** مشرقين﴾ [الحجر/73]. Ve **الصائحة**: ağıt yakmanın çığlığıdır. Ve denir: “ما ينتظرون إلا مثل **صيحة الحبلى** (انظر: اللسان (صيح) ؛ وعمدة الحفاظ: صيح)”, yani: onları çabucak yakalayan bir şer. Ve **الصيحاني**: hurmanın bir türü.
