# صان (ص-ا-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A7%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A7%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ا - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A7%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بعضها ببعض، ويروى: شزن، وسيجيء، والشِّجْنة، بكسر الشين: الصَّدْعُ في الجبل؛ عن اللحياني. والشاجِنَةُ: ضرب من الأَوْدية يُنْبت نباتاً حسناً، وقيل: الشَّواجِنُ والشُّجُون أَعالي الوادي، واحدها شَجْن؛ قال ابن سيده: وإِنما قلت إن واحدها شَجْن لأَن أَبا عبيدة حكى ذلك، وليس بالقياس لأَن فَعْلاً لا يكسَّر على فَواعل، لا سيما وقد وجدنا الشاجِنة، فأَنْ يكون الشَّواجِنُ جمع شاجِنَةٍ أَولى؛ قال الطرماح: كظَهرِ اللأَى لو تُبْتَغَى رِيَّةٌ به
نَهاراً، لعَيَّتْ في بُطُونِ الشَّواجِنِ
وكذلك روى الأَزهري عن أَبي عمرو: الشَّواجِنُ أَعالي الوادي، واحدتها شاجِنَة. وقال شِمرٌ: جمع شَجْنٍ أَشْجان. قال الأَزهري: وفي ديار ضبَّة وادٍ يقال له الشَّواجِنُ في بطنه أَطْواء كثيرة، منها لَصافِ واللِّهَابَةُ وثَبْرَةُ، ومياهُها عذبة. الجوهري: الشَّجْنُ، بالتسكين، واحدُ شُجُون الأَودية وهي طُرُقُها. والشاجِنة: واحدة الشواجِنِ، وهي أَودية كثيرة الشجر؛ وقال مالك بن خالد الخُناعي:
لما رأَيتُ عَدِيَّ القوْمِ يَسْلُبُهُمْ
طَلْحُ الشَّواجِنِ والطَّرْفاءُ والسَّلَمُ
كَفَتُّ ثَوْبيَ لا أُلْوِي على أَحَدٍ،
إِني شَنِئْتُ الفَتى كالبَكْرِ يُخْتَطَمُ
عَدِيٌّ: جمع عاد كغَزِيٍّ جمع غازٍ، وقوله: يَسلبُهم طَلْحُ الشَّواجن أَي لما هربوا تعلقت ثيابُهم بالطَّلْح فتركوها؛ وأَنشد ابن بري للطرماح في شاجنة للواحدة:
أَمِنْ دِمَنٍ، بشاجِنَةِ الحَجُونِ،
عَفَتْ منها المنازِلُ مُنْذُ حِينِ
وقول الحَذْلَمِيِّ:
فضارِبَ الضَّبْه وذي الشُّجُونِ
يجوز أَن يعني به وادياً ذا الشُّجون، وأَن يعني به موضعاً. وشِجْنَة، بالكسر: اسم رجل، وهو شِجْنة بن عُطارِد بن عَوْف بن كَعْب بن سَعْد بن زيد مناة بن تميم؛ قال الشاعر:
كَرِبُ بنُ صَفْوانَ بنِ شِجْنةَ لم يَدَعْ
من دَارِمٍ أَحَداً، ولا من نَهْشَلِ.

##### Türkçe

bazısı bazısıyla; ve rivayet olunur: **شزن**; ve gelecektir. Ve **الشِّجْنة**, **الشين**’in kesresiyle: dağdaki **الصَّدْعُ**; **اللحياني**’den. Ve **الشاجِنَةُ**: vadilerden bir türdür; güzel bir bitki bitirir. Ve denildi ki: **الشَّواجِنُ** ve **الشُّجُون** vadinin üst taraflarıdır; bunların teki **شَجْن**’dir. **ابن سيده** dedi ki: Ben ancak bunların tekinin **شَجْن** olduğunu söyledim; çünkü **أَبو عبيدة** bunu nakletti; ve kıyasa göre değildir; çünkü **فَعْل** kalıbı **فَواعل** üzerine çoğul yapılmaz; özellikle de **الشاجِنة**’yi bulmuşken; öyleyse **الشَّواجِنُ**’in **شاجِنَةٍ**’nin çoğulu olması daha evlâdır. **الطرماح** dedi ki:

كظَهرِ اللأَى لو تُبْتَغَى رِيَّةٌ به
نَهاراً، لعَيَّتْ في بُطُونِ الشَّواجِنِ

Ve **الأَزهري** de **أَبي عمرو**’dan şöyle rivayet etti: **الشَّواجِنُ** vadinin üst taraflarıdır; onun teki **شاجِنَة**’dir. Ve **شِمرٌ** dedi ki: **شَجْنٍ**’in çoğulu **أَشْجان**’dır. **الأَزهري** dedi ki: **ضبَّة** diyarlarında **الشَّواجِنُ** denilen bir vadi vardır; onun karnında birçok **أَطْواء** vardır; onlardan **لَصافِ** ve **اللِّهَابَةُ** ve **ثَبْرَةُ**; ve suları tatlıdır. **الجوهري**: **الشَّجْنُ**, sükûn ile, vadilerin **شُجُون**’unun tekidir; ve onlar onun yollarıdır. Ve **الشاجِنة**: **الشواجِنِ**’in tekidir; ve onlar ağaçça çok vadilerdir. Ve **مالك بن خالد الخُناعي** dedi ki:

لما رأَيتُ عَدِيَّ القوْمِ يَسْلُبُهُمْ
طَلْحُ الشَّواجِنِ والطَّرْفاءُ والسَّلَمُ
كَفَتُّ ثَوْبيَ لا أُلْوِي على أَحَدٍ،
إِني شَنِئْتُ الفَتى كالبَكْرِ يُخْتَطَمُ

**عَدِيٌّ**: **عاد**’ın çoğuludur; **غَزِيٍّ**’nin **غازٍ**’ın çoğulu olması gibi. Ve onun sözü: “**يَسلبُهم طَلْحُ الشَّواجن**” yani kaçtıklarında elbiseleri **الطَّلْح**’a takıldı da onları bıraktılar. Ve **ابن بري** **الطرماح**’ın tek için **شاجنة** hakkında şu beytini okudu:

أَمِنْ دِمَنٍ، بشاجِنَةِ الحَجُونِ،
عَفَتْ منها المنازِلُ مُنْذُ حِينِ

Ve **الحَذْلَمِيِّ**’nin sözü:

فضارِبَ الضَّبْه وذي الشُّجُونِ

Bununla **الشُّجُون**’a sahip bir vadiyi kastetmesi caizdir; ve bununla bir yeri kastetmesi caizdir. Ve **شِجْنَة**, kesre ile: bir adamın adıdır; o, **شِجْنة بن عُطارِد بن عَوْف بن كَعْب بن سَعْد بن زيد مناة بن تميم**’dir. Şair dedi ki:

كَرِبُ بنُ صَفْوانَ بنِ شِجْنةَ لم يَدَعْ
من دَارِمٍ أَحَداً، ولا من نَهْشَلِ.
