# صبأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A8%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صبأ

صَبَأَ
1 صَبَأَ ذ , (S, M, K,) aor. صَبَاَ , (M, K,) inf. n. صُبُوْءٌ, (S, M, K, [in the last of which it is implied that this verb in all its senses except the last has صَبْءٌ also for an inf. n., and likewise صَبُؤَ as a syn. form, but this I do not find authorized by any other lexicon,]) said of the tush (S, M, K) of a camel (S, M) and of a cloven-hoofed animal and of a solid-hoofed animal, (M,) and said of a cloven hoof, (K, [but this, I doubt not, is a mistake, for in the place of صَبَأَ الظِّلْفُ والنَّابُ, the reading in the K, I find in the M صَبَأَ نَابُ الظِّلْفِ وَالخُفِّ وَالحَافِرِ, and the like in the L,]) It grew forth; (M, K;) or its point, or extremity, grew forth: (S:) and accord. to the K, it appears that ↓ اصبأ signifies the same; but this is not the case. (TA.) And صَبَأَت said of the ثَنِيَّة [i. e. a central incisor] of a boy, It grew forth. (S.) ― -b2- Also, said of a star, (M, K,) and of the moon, (M,) It rose; and so ↓ اصبأ: (M, K:) or تَصْبَأَ النُّجُومُ the stars come forth from their places of rising: (AO, S:) or صَبَأَتِ النُّجُومُ the stars appeared: (TA:) and النَّجْمُ ↓ اصبأ the Pleiades [antonomastically called النجم] rose. (S.) ― -b3- [Hence,] صَبَأَ, (S, M, K,) or صَبَأَ مِنْ دِينِهِ اـِلَى دِينٍ آخَرَ, (AO, S, Msb, *) aor. صَبَاَ , (M, Msb, K,) inf. n. صُبُوْءٌ (S, M, K) and صَبْءٌ; and صَبُؤَ, (M, K,) aor. صَبُاَ , (TA,) inf. n. صُبُوْءَةٌ; (CK [but not in the TA nor in my MS. copy of the K];) (assumed tropical:) He departed from his religion to another religion; (S, M, Msb, K;) like as the stars come forth from their place of rising. (AO, S.) And صَبَأَ, (S,) or صَبَأَ فِى دِينِهِ, aor. صَبَاَ , inf. n. صُبُوْءٌ, (T, TA,) He was, or became, a صَابِئ [or Sabian]. (T, S, TA. [See صَابِئٌ, below.]) ― -b4- And صَبَأَ عَلَيْهِمْ, (S, M,) aor. صَبَاَ , (S,) inf. n. صَبْءٌ and صُبُوْءٌ, He came forth upon them; (S, M;) as also ↓ اصبأ: (M:) and accord. to IAar, صَبَأَ عَلَيْهِ he came forth, or went forth, upon him, or against him: and he inclined against him with enmity: (TA:) or he came, or came forth, upon him unexpectedly: whence, he says, the word صُبًّا in the saying of the Prophet, لَتَعُودُونَّ فِيهَا أَسَاوِدَ صُبًّا, [which see in art. صب,] the said word being of the measure فُعَّلًا, [originally صُبَّأً,] and the ء being suppressed: (L in art. صب:) and ↓ أَصْبَأَهُمْ signifies he came upon them suddenly, not having knowledge of their place. (K.) -A2- One says also, صَبَأَ عَلَيْهِمُ العَدُوَّ, (M, * K,) aor. صَبَاَ , inf. n. صَبْءٌ; (M;) as also صَبَعَ; (TA;) He guided to them (M, K) the enemy: (K:) mentioned by IAar, from AZ. (TA.) ― -b2- And قُدِّمَ ↓ اـِلَيْهِ طَعَامٌ فَمَا صَبَأَ وَلَا أَصْبَأَ Food was presented to him, and he did not put (M, K *) his hand (M) or his finger (اـِصْبَعَهُ K) into it, or upon it: (M,) K: [see also صَبَعَ:]) mentioned by IAar. (M.) And صَبَأَ فِى الطَّعَامِ, aor. صَبُاَ , He [app. a camel] put his head into the food: as also صَبَغَ. (O in art. صبغ.) And صَبَأَتْ فِيهَا رَأْسَهَا [or فِيهِ, She put her head into it]; like صَبَغَتْ. (TA in that art.)

4 أَصْبَاَ see the preceding paragraph, in six places.

صَابِئٌ
صَابِئٌ ذ [part. n. of صَبَأَ: and as such signifying] One who departs from his religion to another religion. (Msb.) The Arabs used to call the Prophet الصَّابِى [for الصَّابِئُ], because he departed from the religion of Kureysh to El-Islám; and him who entered the religion of El-Islám, مَصْبُوٌّ, changing the ء to و; and the Muslims [collectively], الصُّبَاةٌ, as though pl. of الصَّابِىِ, without ء, like قُضَاةٌ and غُزَاةٌ pls. of قَاضٍ and غَازٍ. (TA.) And [the pl.] الصَّابِئُونَ in the Kur [v. 73, &c.,] is said by Zj to mean Those who depart from one religion to another. (TA.) ― -b2- Then this appellation, صَابِئٌ, was applied to [Any individual of] a certain sect of the unbelievers, [the Sabians,] said to worship the stars secretly, and openly to profess themselves to belong to the Christians: they are called الصَّابِئَةُ and الضَّابِئُونَ: and they assert that they are of the religion of Sábi the son of Sheyth [or Seth] the son of Adam: their appellation may also be pronounced الصَّابِيُونَ, and thus Náfi' read it [in the Kur]: (Msb:) or the صَابِئُونَ are a certain class of the people who possess revealed scripture: (S:) or a people whose religion resembles that of the Christians, except that their kibleh is towards the place whence blows the [south, or southerly, wind called] جَنُوب: (Lth, T, TA:) [or] whose kibleh is from (مِنْ [or this may mean some point of]) the place whence blows the [north, or northerly, wind called] شَمَال at midday: (M, K:) or, accord. to some, their kibleh is the Kaabeh: (MF:) and they assert that they are of the religion of Noah, (Lth, T, M, K,) lyingly: (Lth, T, M:) in the R it is said that they are thus called in relation to Sábi the son of Lámak [or Lamech], the brother of Noah: Bd says, it is said that they are worshippers of the angels: and it is said that they are worshippers of the stars: and that their appellation is Arabic; from صَبَأَ “ he departed from a religion; ” or from صَبَا “ he inclined, ” because of their inclining from truth to falsehood. (MF, TA.)

### Türkçe

**صَبَأَ**
1 **صَبَأَ** ذ , (S, M, K,) muzâri‘i **صَبَاَ** , (M, K,) mastar ismi **صُبُوْءٌ**, (S, M, K, [sonuncusunda, bu fiilin son mânâsı dışında bütün mânâlarında mastar ismi olarak **صَبْءٌ**’ün de bulunduğu, ve aynı şekilde eş bir şekil olarak **صَبُؤَ**’ün de bulunduğu ima edilmiştir; fakat ben bunu başka hiçbir sözlükçe yetkilendirilmiş bulmuyorum,]) devenin (S, M) ve çift tırnaklı hayvanın ve tek tırnaklı hayvanın (M,) azı dişi (S, M, K) hakkında, ve çift tırnak hakkında (K, [fakat bunun, şüphesiz, bir hata olduğunu düşünüyorum; çünkü **صَبَأَ الظِّلْفُ والنَّابُ** yerine, K’daki okuyuştan, M’de **صَبَأَ نَابُ الظِّلْفِ وَالخُفِّ وَالحَافِرِ**’i buluyorum, ve L’de de bunun benzeri vardır,]) söylendi: O çıktı; (M, K;) yahut onun ucu, yahut nihayeti çıktı: (S:) ve K’ya göre, ↓ **اصبأ**’nin de aynı şeyi ifade ettiği görünür; fakat durum böyle değildir. (TA.) Ve **صَبَأَت** çocuğun **ثَنِيَّة**’si [yani orta kesici dişi] hakkında söylendiğinde: O çıktı. (S.) ― -b2- Yine, bir yıldız hakkında (M, K,) ve ay hakkında (M,) söylendiğinde: O doğdu; ve böylece ↓ **اصبأ**: (M, K:) yahut **تَصْبَأَ النُّجُومُ**: yıldızlar doğuş yerlerinden çıkar: (AO, S:) yahut **صَبَأَتِ النُّجُومُ**: yıldızlar göründü: (TA:) ve **النَّجْمُ** ↓ **اصبأ**: Süreyya [hususî olarak **النجم** diye adlandırılan] doğdu. (S.) ― -b3- [Bundan dolayı,] **صَبَأَ**, (S, M, K,) yahut **صَبَأَ مِنْ دِينِهِ اـِلَى دِينٍ آخَرَ**, (AO, S, Msb, *) muzâri‘i **صَبَاَ** , (M, Msb, K,) mastar ismi **صُبُوْءٌ** (S, M, K) ve **صَبْءٌ**; ve **صَبُؤَ**, (M, K,) muzâri‘i **صَبُاَ** , (TA,) mastar ismi **صُبُوْءَةٌ**; (CK [fakat TA’da da K’nın yazma nüshamda da yoktur];) (mecaz kabul edilerek:) O, dininden başka bir dine çıktı; (S, M, Msb, K;) yıldızların doğuş yerlerinden çıkması gibi. (AO, S.) Ve **صَبَأَ**, (S,) yahut **صَبَأَ فِى دِينِهِ**, muzâri‘i **صَبَاَ** , mastar ismi **صُبُوْءٌ**, (T, TA,) O, bir **صَابِئ** idi yahut oldu. (T, S, TA. [Aşağıda **صَابِئٌ**’e bak.]) ― -b4- Ve **صَبَأَ عَلَيْهِمْ**, (S, M,) muzâri‘i **صَبَاَ** , (S,) mastar ismi **صَبْءٌ** ve **صُبُوْءٌ**, O, onların üzerine çıktı; (S, M;) bunun gibi ↓ **اصبأ**: (M:) ve IAar’a göre, **صَبَأَ عَلَيْهِ**: onun üzerine, yahut ona karşı çıktı, yahut çıktı; ve düşmanlıkla ona karşı meyletti: (TA:) yahut o, onun üzerine ansızın geldi, yahut çıktı: buradan, onun dediğine göre, Peygamber’in sözündeki **صُبًّا** kelimesi: **لَتَعُودُونَّ فِيهَا أَسَاوِدَ صُبًّا**, [bunu madde **صب**’de gör,] sözü edilen kelime **فُعَّلًا** veznindendir, [aslında **صُبَّأً**,] ve **ء** düşürülmüştür: (L, madde **صب**’de:) ve ↓ **أَصْبَأَهُمْ**: onların yerine dair bilgi sahibi olmaksızın, onların üzerine ansızın geldi demektir. (K.) -A2- Yine şöyle denir: **صَبَأَ عَلَيْهِمُ العَدُوَّ**, (M, * K,) muzâri‘i **صَبَاَ** , mastar ismi **صَبْءٌ**; (M;) bunun gibi **صَبَعَ**; (TA;) O, düşmanı onlara kılavuzladı: (M, K) (K:) IAar tarafından, AZ’den naklen zikredilmiştir. (TA.) ― -b2- Ve ↓ **قُدِّمَ اـِلَيْهِ طَعَامٌ فَمَا صَبَأَ وَلَا أَصْبَأَ**: Ona yemek sunuldu da, elini (M, K *) (M) yahut parmağını (**اـِصْبَعَهُ** K) onun içine, yahut onun üzerine koymadı: (M,) K: [**صَبَعَ**’a da bak:]) IAar tarafından zikredilmiştir. (M.) Ve **صَبَأَ فِى الطَّعَامِ**, muzâri‘i **صَبُاَ** , O [görünüşe göre bir deve] başını yemeğin içine soktu: bunun gibi **صَبَغَ**. (O, madde **صبغ**’de.) Ve **صَبَأَتْ فِيهَا رَأْسَهَا** [yahut **فِيهِ**, O, başını onun içine soktu]; **صَبَغَتْ** gibi. (TA, o maddede.)

4 **أَصْبَاَ**: önceki paragrafa, altı yerde, bak.

**صَابِئٌ**
**صَابِئٌ** ذ [**صَبَأَ**’nın ism-i fâili; ve bu sıfat olarak] Dininden başka bir dine çıkan kimse. (Msb.) Araplar, Kureyş’in dininden İslâm’a çıktığı için Peygamber’e **الصَّابِى** [**الصَّابِئُ** yerine] derlerdi; ve İslâm dinine girene, **مَصْبُوٌّ**, **ء**’yi **و**’ya çevirerek; ve Müslümanlara (topluca), **الصُّبَاةٌ**, sanki **الصَّابِىِ**’nin, **ء**’siz, çoğuluymuş gibi; tıpkı **قُضَاةٌ** ve **غُزَاةٌ**’nin, **قَاضٍ** ve **غَازٍ**’ın çoğulları olması gibi. (TA.) Ve Kur’ân’daki [73. âyet vb.,] **الصَّابِئُونَ**’un, Zj tarafından, bir dinden başka bir dine çıkanlar mânâsına geldiği söylenmiştir. (TA.) ― -b2- Sonra bu ad, **صَابِئٌ**, kâfirlerin belli bir fırkasına [Sâbiîlere] uygulanmıştır; yıldızlara gizlice ibadet ettikleri, ve açıktan kendilerinin Hristiyanlara mensup olduklarını izhar ettikleri söylenir: onlara **الصَّابِئَةُ** ve **الضَّابِئُونَ** denir: ve onlar, Âdem’in oğlu Şeyt [yahut Şît]’in oğlu Sâbi’nin dini üzere olduklarını iddia ederler: onların adı **الصَّابِيُونَ** diye de okunabilir, ve Nâfi‘ onu [Kur’ân’da] böyle okumuştur: (Msb:) yahut **صَابِئُونَ**, vahyedilmiş kitaba sahip olan halktan belli bir sınıftır: (S:) yahut dini Hristiyanlarınkine benzeyen bir kavimdir; ancak onların kıblesi, [güney yahut güneyli rüzgâr denilen] **جَنُوب**’un estiği tarafa doğrudur: (Lth, T, TA:) [yahut] kıblesi, öğle vaktinde [kuzey yahut kuzeyli rüzgâr denilen] **شَمَال**’ın estiği yerden ( **مِنْ** [yahut bu, onun estiği yerden bir noktadan mânâsına gelebilir])dir: (M, K:) yahut bazılarına göre, onların kıblesi Kâbe’dir: (MF:) ve onlar, yalan olarak, Nûh’un dini üzere olduklarını iddia ederler: (Lth, T, M, K,) (Lth, T, M:) R’de, onların, Nûh’un kardeşi Lâmak’ın oğlu Sâbi’ye nispetle böyle adlandırıldıkları söylenir: Bd der ki, onların meleklerin âbidleri oldukları söylenmiştir: ve yıldızların âbidleri oldukları söylenmiştir: ve adlarının Arapça olduğu; **صَبَأَ**’dan, “bir dinden çıktı”; yahut **صَبَا**’dan, “meyletti”; çünkü haktan bâtıla meyletmeleri sebebiyle. (MF, TA.)
