# صبا (ص-ب-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A8%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ب - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ب ( و ا ي ء )
صيب ، صأب ، صبا ، بوص ، وصب ، وبص ، أبص ، بصا .
صيب : ثعلب عن ابن الأعرابي : صابَ : إذا أَصابَ . وصابَ : إذا انصَبّ ؛ وقال الله جلّ وعزّ : ( أَوْ كَصَيِّبٍ ) ( البقرة : 19 ) .
قال الزَّجاج : الصيِّبُ في اللغة : المطر : وكلُّ نازلٍ من عُلْوٍ إلى استِفالٍ فقد صابَ يَصُوبُ ، وأنشد :
كأنهُم صابَتْ عليهمْ سحابةٌ
صَواعقُها لطَيْرِهِنَّ ذَبِيبُ
وقال الليث : الصَّوْبُ : المَطَرُ . والصيِّب : سحاب ذو صَوْب . وصابَ الغيثُ بمكان كذا وكذا ، وصابَ السهمُ نحو الرَّمِيَّة يَصُوب صَيْبُوبَةً : إذا قَصَدَ ، وإنه لسهمٌ صائِبٌ ، أي : قاصِدٌ . والصوابُ : نقيضُ الخطأ . والتصوّبُ : حَدْبٌ في حُدُور .
وصَوّبتُ الإناءَ ورأسَ الخشبةِ تصويباً : إذا خَفَضْتَه .
وكُرِه تصويب الرأس في الصَّلاة .
والعرَبُ تقول للسائر في فَلاةٍ تُقطَع بالحَدْس إذا زَاغَ عن القَصْد : أقِمْ صَوْبَك ، أي : قَصْدَك .
وفلانٌ مستقيم الصَّوْب : إذا لم يَزِغْ عن قَصْده يميناً وشِمالاً في مَسيره .
وقال الأصمعيّ : يقال : أصاب فلانٌ الصواب فأَخطأَ الجواب ؛ معناه : أنه قَصَد قَصْد الصواب ، وأَرادَه فأَخطأَ مُرادَه ولم يُصِب .
وقال غيره في قوله تعالى : ( الرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِ رُخَآءً حَيْثُ ) ( ص : 36 ) ، أي : حيث أراد أنه يصيب .
ويقال : صابَ السهمُ الرمِيّة يَصوبها وأَصابها : إذا قَصدها .
وقال الزَّجَّاج : أجمعَ النحويّون على أن حَكَوْا مصائب في جمع مُصيبة بالهمز ، وأَجمعوا على أنّ الاختيارَ مصاوِب ؛ ومصائب عندهم بالهمز من الشاذّ .
قال : وهذا عندي إنما هو بدل من الواو المكسورة ، كما قالوا وِسادة وإسادَة .
قال : وزعم الأخفشُ أنّ مَصائب إنما وقعت الهمزة فيها بدلاً من الواو ، لأنها أُعِلّت في مُصيبة .
قال الزّجّاج : وهذا رديء ، لأنه يُلزم أن يقالَ في مَقام : مَقائم ، وفي مَعونة : مَعَائن .
وقال أحمدُ بنُ يحيى : مُصيبة كانت في الأصل مُصْوِبَة ، ومثلُه أقيموا الصلاة ، أصلُه أَقْوِموا ، فألقَوْا حركةَ الواو على القاف فانكسرتْ ، وقلَبُوا الواوَ ياءً لكسرة القاف .
وقال الفرّاء : يُجْمَع الفُواق أَفْيِقَة ، والأصل أفْوِقَة .
وقال ابن بَزُرج : تركتُ الناسَ على مَصاباتِهم ، أي : على طبقاتهم ومَنازلهم .
وقال ابن السكّيت : في عَقْل فلان صابةٌ ، أي : كأنه مجنون .
ويقال للمجنون : مُصاب . والصُّوبة : الكُثْبة من تُرابٍ أو غيره .
أبو عُبَيد : فلانٌ من صُيَّابةِ قومِه ، أي : من مُصَاصِهم وأخلَصِهم نَسَباً .
وقال غيره : من صُوَّابة قومِه مثله .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : الصَّابُ والسَّلَع ضَرْبان من الشَّجر مُرّان .
وقال الليث : الصابُ : عُصارةُ شجر مُرَ .
ابن الأعرابي : المِصْوَبُ : المِغْرفَة .
صأب : أبو عُبَيد عن الفرّاء ، وثعلب عن ابن الأعرابي : صَئِبَ من الماء : إذا كَثُر شُرْبُه . وزاد ابن الأعرابيّ : صَئِمَ بمعناه ، وكذلك قَئبَ وذَئِجَ .
وقال اللِّحياني : صَئِب وصَئِمَ : إذا رَوِي وامتلأَ ، وكذلك زَئِمَ .
أبو عُبَيدة : الصِّئبان : ما يتحبَّبُ من الْجَليد كاللّؤلؤ الصِّغار ، وأنشد :
فأَضحَى وصِئبانُ الصَّقيع كأنّه
جُمانٌ بضاحِي مَتْنِه يتحدَّرُ
وقال اللّيث : الصُؤَابة : واحدةُ الصِّئْبان وهي بَيْضة القَمْل والبُرغُوت .
وصب : قال اللّيث : الوَصَبُ : المَرَض ، وتكسيرُه والجميعُ الأوْصاب .
ورجلٌ وَصِبٌ ، وقد وَصِبَ يَوْصَب وَصَباً ، وأصابه وصيب : أي وجع .
قال : والوُصوبُ : دَيْمُومَةُ الشيء .
قال الله تعالى : ( وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ) ( النحل : 52 ) .
قال أبو إسحاق : قيل في معناه : دائماً ، أي : إنَّ طاعته دائمةٌ واجبة أبداً .
قال : ويجوز والله أعلم أن يكون ) وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ( أي : له الدينُ والطاعة ، رَضِيَ العبدُ بما يُؤمَر به أو لم يَرْضَ به ، سَهُل عليه أو لم يَسْهلُ ؛ فله الدِّينُ وإن كان فيه الوَصَب .
والوَصَبُ : شدّة التَّعَب .
وقوله : ( جَانِبٍ دُحُوراً وَلَهُمْ عَذابٌ وَاصِبٌ ) ( الصافات : 9 ) ، أي : دائم ، وقيل : مُوجِع .
ويقال : واظَبَ على الشَيء وواصَبَ عليه : إذا ثابَرَ عليه .
وبص : الليث وغيرُه : الوَبيصُ : البَريق ، وقد وَبَص الشيءُ يبِيصُ وَبِيصاً ، وإن فلاناً لوَابِصَةُ سَمْعٍ : إذا كان يَسْمع كلاماً فيعتمد عليه ويظنّه ولمَّا يكن على ثقة ، يقال : هو وابصةُ سَمعٍ بفلان ، ووابصةُ سمع بهذا الأمر .
وفي الحديث : ( رأيتُ وبِيص الطِّيب في مَفارِق رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وهو مُحرِم ) ، أي : بَرِيقَه . وأَوْبَصَت النارُ عند القَدْح : إذا ظَهَرتْ . وأوبصَت الأرضُ : أوّل ما يَظْهر من نَباتها . ورجلٌ وبّاص : بَرّاق اللَّون .
وقال الفراء : في أسماء الشهور : وَبْصان شهر ربيع الآخَر .
وقال ابن الأعرابيّ : الوَبِيصة والوابِصةُ : النار .
عَمْرو عن أبيه : هو القَمَر ، والوَبّاص .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : وقع القومُ في حَيْص بَيْصَ ، أي : في اختلاطٍ من أمرٍ لا مَخرَجَ لهم منه .
قال : وقال الكسائيّ : وقَع في حِيْصَ بِيصَ ، بكسر الحاء والباء .
وقال غيره : وقع حَيْصَ بَيْصَ .
وقال ابن الأعرابي : البَيْصُ : الضِّيق والشّدّة .
صبا : قال الله جلّ وعزّ مخبِراً عن يوسفَ : ( وَإِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ ) ( يوسف : 33 ) .
قال أبو الهيثم فيما أخبَرَني المنذريُّ عنه ، يقال : صَبَا فلانٌ إلى فلانَة ، وَصَبا لها يَصْبو صَباً مَنْقوصٌ ، وصَبْوَةً : أي : مالَ إليها .
قال : وصَبَا يَصبُو فهو صاب وصَبِيٌّ ، مثل قادِر وقَدِير .
قال : وقال بعضُهم : إذا قالوا صَبيٌّ فهو بمعنى فَعُول ، وهو الكثير الإتيان للصِّبَا .
قال : وهذا خطأ ، لو كان كذلك لقالوا : صَبُوٌّ ، كما قالوا : دَعُوٌّ وسَمُوٌّ ولَهُوٌّ في ذوات الواو ، وأمّا البَكِيُّ فهو بمعنى فَعُول ، أي : كثيرُ البكاء ، لأن أصله بَكُويٌ .
وأَنْشَدَ :
وإنّما يَأتي الصِّبَا الصَّبِيُّ
وقال الليث : الصَّبْوَةُ : جَهْلةُ الفُتُوة واللّهو من الغَزَل ، ومنه التّصابي والصِّبا .
قال : والصِّبْوة : جمعُ الصَّبِي ، والصِّبْيةُ لغة ، والمصدر الصِّبا . يقال : رأيتُه في صِباه ، أي : في صِغَرِه .
وقال غيرُه : يقال : رأيتُه في صَبائه ، أي : في صِغَره . وامرأة مُصْبٍ بلا هاء : معها صَبِيّ .
قال : وإذا أَغمَد الرجلُ سيفَه مقلوباً قيل : قد صابى سيفَه يُصابيه .
قال : والصَّبِيُّ من السّيف : ما دُون الظَّبَة قَليلاً . والصَّبِيُّ من القَدَم ما بين حِمَارَتِها إلى الأصابع .
وقال شمر : الصَّبِيّان : مُلتقَى اللَّحيين الأسفَلين .
وقال أبو زيد : الصَّبِيَان : ما دَقّ من أسافل اللَّحْيين .
قال : والرَّأْدانِ : هما أعلى اللَّحيين عند الماضِغَين ، ويقال : الرُّؤْدانِ أيضاً .
والصَّبا : ريحٌ معروفةٌ تُقابِل الدَّبور ، وقد صَبَت الريحُ تَصْبو . ويقال : صابَى البعيرُ مَشافِرَه : إذا قَلَبها عند الشُّرب .
وقال ابنُ مقبل يذكر إِبلاً :
يُصابِينَها وهي مَثْنِيّةٌ
كثَنْيِ السُّبوتِ حُذِينَ المِثَالا
وقال أبو زيد : صابَيْنا عن الحَمْض ، أي : عَدَلْنا . ويقال : صابى رُمْحَه : إذا حَدَر سنانَه إلى الأرض للطعن .
وقال النابغة الجعديّ :
مُصابَين خِرْصَانَ الرماحِ كأنّنا
لأعدائنا نُكْبٌ إذا الطَّعْنُ أفْقَرا
ويقال : أصبَى فلانُ عِرْسَ فلانٍ : إذا استمالَها .
وقال ابن شميل : يقال للجارية صبيّة وصَبِيٌّ ، وصَبَايا للجماعة ، والصِّبْيَان : الغِلْمان .
وقال أبو زيد : صَبَأَ الرجلُ في دينه يَصْبَأُ صُبُوءاً : إذا كان صابئاً .
وقال أبو إسحاق في قوله : ( وَالصَّابِئِينَ ) ( البقرة : 62 ) ، معناه الخارِجِين من دين إلى دين ، يقال : صبَأَ فلانٌ يَصْبَأَ : إذا خرجَ من دِينه .
قال : وصَبَأَتِ النجوم : إذا ظَهرتْ ، وصَبَأ نابُه : إذا خرجَ ، يَصْبَأُ صُبُوءاً .
قال الليث : الصابئُون : قوم يُشبِه دينهُم دينَ النّصارى ، إلا أن قِبلتَهم نحوَ مَهَبّ الجَنوب ، يَزعمون أنّهم على دِين نوح ، وهم كاذبون .
وكان يقال للّرجل إذا أسلم في زمن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قد صَبَأَ ؛ عَنَوْا أنه خرج من دِينٍ إلى دينٍ .
وقال أبو زيد : أصبأْتُ القومَ إصبَاءً ، وذلك إذا هجمتَ عليهم وأنت لا تَشعُر بمكانهم وأنشد :
هَوَى عليهمْ مُصْبِئاً مُنْقَضَّاً
وقال أبو زيد : يقال : صَبَأْتُ على القَوْم صَبْأٌ وصَبَعْتُ ، وهو أن يَدُلَّ عليهم غيرهم .
وقد فسرت قوله : لتعودن صُبّاً ، في باب المضاعف بما فيه الكفاية .
وسئل ابن الأعرابيّ عنه فقال : إنما هو ( أساود صُبَّى ) معناه : أنّهم مجتمعون جماعات ، ويقتتلون فيكونون كالحيات التي تميل بعضها على بعض ؛ يقال : صبا عليه : إذا خرج عليه بالعداوة .
وقال ابن الأعرابيّ : صَبَأَ عليه : إذا خرج عليه ، ومالَ عليه بالعداوة . وجعلَ قوله عليه السلام : ( لَتَعُوُدُنَّ فيها أساوِدَ صُبيَّ ) فُعَّلاً من هذا ، خُفِّف همزُهُ ، أراد أنّهم كالحيات التي يَميل بعضُها على بعض .
بوص : أبو عُبَيد : البُوصُ : العَجُز بضم الباء ، والبَوْصُ : اللَّوْنُ ، بفتح الباء . والبَوصُ : الفَوْت والسَّبْق ؛ يقال : باصَني الرجل ، أي : فاتني وسَبَقني .
وقال الليث : البَوْص : أن تَستعجِل إنساناً في تَحمِيلكَه أمراً لا تَدَعُه يتمهّل فيه ، وأَنشدَ :
فلا تعْجل عليّ ولا تَبُصني
ودالِكْني فإني ذُو دَلاَلِ
وسارَ القومُ خِمْساً بائصاً ، أي : معجلاً مُلِحّاً .
قال : والبُوصِيُّ : ضَرْبٌ من السُّفُن ، وقال :
كَسُكَّانِ بُوصِيَ بِدَجْلَةَ مُصْعِدِ
وقال أبو عَمْرو : البُوصِيُّ : زَوْرَقٌ ، وليس بالملاّح .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : بَوَّصَ : إذا سَبَق . وبَوَّص : إذا سَبَق في الْحَلْبة . وبَوَّص : إذا صفا لونه ، وبَوَّص : إذا عظم بوصه .
الفراء : أبص يأبص وهَبِصَ يَهْبَص : إذا أَرِنَ ونَشِط .
بصا : سَلَمةُ عن الفَرَّاء قال : بصا : إذا اسْتَقْصَى على غَريمِه .
وقال أبو عمرو : البِصَاءُ : أن تَسْتَقْصِيَ الخِصاءَ ؛ يقالُ منه : خَصِيٌّ بَصِيٌّ . والله أعلم .

##### Türkçe

ص ب ( **و ا ي ء** )
**صيب** , **صأب** , **صبا** , **بوص** , **وصب** , **وبص** , **أبص** , **بصا** .

**صيب** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **صابَ**: **أَصابَ** ettiği zaman. Ve **صابَ**: **انصَبّ** olduğu zaman; ve Allah, azîz ve celîl, dedi: ( **أَوْ كَصَيِّبٍ** ) ( el-Bakara: 19 ).
ez-Zeccâc dedi: **الصيِّبُ** dilde: yağmur; ve her yukarıdan aşağıya inen şey, muhakkak **صابَ يَصُوبُ** olmuştur; ve şu beyti şahit getirdi:
كأنهُم صابَتْ عليهمْ سحابةٌ
صَواعقُها لطَيْرِهِنَّ ذَبِيبُ
Leys dedi: **الصَّوْبُ**: yağmur. Ve **الصيِّب**: **صَوْب** sahibi bulut. Ve **صابَ** sağanak, falan falan yerde; ve **صابَ** ok, hedefe doğru, **يَصُوب صَيْبُوبَةً**: kastettiği zaman. Ve o, **سهمٌ صائِبٌ**dur; yani: kasteden. Ve **الصوابُ**: hatanın zıddı. Ve **التصوّبُ**: inişte bir eğim.
Ve kabı ve tahta başını **صَوّبتُ** (aşağı) **تصويباً**: onu alçalttığın zaman.
Ve namazda başı **تصويب** etmek kerih görüldü.
Ve Araplar, bir çölde yürüyene—ki sezgiyle kat edilir—kasttan saptığı zaman şöyle der: **أقِمْ صَوْبَك**; yani: kastını.
Ve falan kimse **مستقيم الصَّوْب**dur: yürüyüşünde kastından sağa ve sola sapmadığı zaman.
el-Asma‘î dedi: denir ki: falan kimse **أصاب** **الصواب**ı, fakat **أَخطأَ** cevabı; manası: doğru kastını kastetti ve onu istedi, fakat muradını şaşırdı ve isabet etmedi.
Ve başkası, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında dedi: ( **الرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِ رُخَآءً حَيْثُ** ) ( Sâd: 36 ), yani: istediği yer; yani isabet eder.
Ve denir: ok hedefi **صابَ**; onu **يَصوبها** ve ona **أَصابها**: onu kastettiği zaman.
ez-Zeccâc dedi: nahivciler, **مُصيبة**nin cem‘inde hemzeyle **مصائب** diye hikâye ettikleri hususunda icmâ ettiler; ve tercih edilenin **مصاوِب** olduğu üzerinde icmâ ettiler; ve onların yanında hemzeyle **مصائب**, şâz olandandır.
Dedi: bu, benim yanımda ancak kırık vavdan bedeldir; nitekim **وِسادة** ve **إسادَة** dediler.
Dedi: el-Ahfeş, **مَصائب**te hemzenin ancak vavdan bedel olarak vâki olduğunu iddia etti; çünkü **مُصيبة**de i‘lâl edilmiştir.
ez-Zeccâc dedi: bu kötüdür; çünkü **مَقام**da **مَقائم**, ve **مَعونة**da **مَعَائن** denmesini gerektirir.
Ahmed b. Yahyâ dedi: **مُصيبة** aslında **مُصْوِبَة** idi; bunun benzeri **أقيموا الصلاة**dır; aslı **أَقْوِموا**dur; vavın harekesini kāf üzerine attılar da kāf kesrelendi; ve kāfın kesresi sebebiyle vavı yâ’ya çevirdiler.
el-Ferrâ dedi: **الفُواق** **أَفْيِقَة** diye cem‘ edilir; aslı **أفْوِقَة**dir.
İbn Bezurc dedi: insanları **مَصاباتِهم** üzere bıraktım; yani: tabakaları ve menzilleri üzere.
İbnü’s-Sikkît dedi: falanın aklında **صابةٌ** vardır; yani: sanki o delidir.
Ve deliye **مُصاب** denir. Ve **الصُّوبة**: topraktan veya başkasından bir yığın.
Ebû ‘Ubeyd: falan kimse kavminin **صُيَّابةِ**sindendir; yani: onların özlerinden ve nesepçe en halislerindendir.
Ve başkası dedi: kavminin **صُوَّابة**sindendir; bunun gibidir.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الصَّابُ** ve **السَّلَع** acı iki çeşit ağaçtır.
Leys dedi: **الصابُ**: acı bir ağacın özsuyu.
İbnü’l-A‘râbî: **المِصْوَبُ**: kepçe.

**صأب** : Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan; ve Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: sudan **صَئِبَ**: içmesi çoğaldığı zaman. İbnü’l-A‘râbî artırdı: **صَئِمَ** onun manasıyladır; ve bunun gibi **قَئبَ** ve **ذَئِجَ**.
el-Lihyânî dedi: **صَئِب** ve **صَئِمَ**: kandığı ve dolduğu zaman; ve bunun gibi **زَئِمَ**.
Ebû ‘Ubeyde: **الصِّئبان**: buzdan inci gibi küçük tanelenen şeydir; ve şu beyti şahit getirdi:
فأَضحَى وصِئبانُ الصَّقيع كأنّه
جُمانٌ بضاحِي مَتْنِه يتحدَّرُ
Leys dedi: **الصُؤَابة**: **الصِّئْبان**ın bir tanesidir; o, bit ve pire yumurtasıdır.

**وصب** : Leys dedi: **الوَصَبُ**: hastalık; onun kırması ve çoğulu **الأوْصاب**dır.
Ve **رجلٌ وَصِبٌ**; ve **وَصِبَ يَوْصَب وَصَباً**; ve ona **وصيب** isabet etti: yani ağrı.
Dedi: **الوُصوبُ**: şeyin sürekliliğidir.
Yüce Allah dedi: ( **وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا** ) ( en-Nahl: 52 ).
Ebû İshâk dedi: manasında şöyle denildi: daima; yani: ona itaat, ebediyen sürekli vaciptir.
Dedi: ve—Allah daha iyi bilir—( **وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا** ) şu da caizdir: din ve itaat onundur; kul, kendisine emredilene razı olsun veya razı olmasın; ona kolay gelsin veya kolay gelmesin; onda **الوَصَب** olsa bile din onundur.
Ve **الوَصَبُ**: yorgunluğun şiddeti.
Ve şu sözü: ( **جَانِبٍ دُحُوراً وَلَهُمْ عَذابٌ وَاصِبٌ** ) ( es-Sâffât: 9 ), yani: sürekli; ve denildi: acı verici.
Ve denir: bir şey üzerinde **واظَبَ** ve onun üzerinde **واصَبَ**: ona sebat ettiği zaman.

**وبص** : Leys ve başkası: **الوَبيصُ**: parıltı; ve şey **وَبَص** eder, **يبِيصُ وَبِيصاً**; ve falan kimse **لوَابِصَةُ سَمْعٍ**dır: bir söz işitir de ona dayanır ve zanneder, hâlbuki güven üzere olmamıştır; denir: o, falan hakkında **وابصةُ سَمعٍ**dır; ve bu iş hakkında **وابصةُ سمع**dır.
Hadiste: ( Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) ihramlı iken saç ayrımlarında güzel kokunun **وبِيص**ini gördüm ), yani: onun parıltısını. Ve ateş, çakma esnasında **أَوْبَصَت**: göründüğü zaman. Ve yer **أوبصَت**: bitkisinden ilk görünen şey. Ve **رجلٌ وبّاص**: rengi parlak.
el-Ferrâ dedi: ayların adlarında: **وَبْصان** Rebî‘u’l-Âhir ayıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوَبِيصة** ve **الوابِصةُ**: ateştir.
‘Amr, babasından: o, aydır; ve **الوَبّاص**.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: kavim **حَيْص بَيْصَ** içine düştü; yani: kendileri için ondan çıkış olmayan bir iş karışıklığına.
Dedi: el-Kisâî dedi: **حِيْصَ بِيصَ**, hâ ve bâ’nın kesriyle.
Ve başkası dedi: **حَيْصَ بَيْصَ** içine düştü.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَيْصُ**: darlık ve şiddet.

**صبا** : Yüce Allah, Yûsuf’tan haber vererek dedi: ( **وَإِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ** ) ( Yûsuf: 33 ).
Ebû’l-Heysem dedi—el-Münzirî’nin bana ondan haber verdiği üzere—denir: falan kimse falan kadına **صَبَا** etti; ve ona **وَصَبا** eder, **يَصْبو صَباً** (noksan), ve **صَبْوَةً**: yani ona meyletti.
Dedi: ve **صَبَا يَصبُو**; o **صاب** ve **صَبِيٌّ**dir; **قادِر** ve **قَدِير** gibi.
Dedi: ve bazısı dedi: **صَبيٌّ** dedikleri zaman o, **فَعُول** manasındadır; o, **الصِّبَا**ya çokça gelendir.
Dedi: bu hatadır; eğer öyle olsaydı **صَبُوٌّ** derlerdi; nitekim vavlılarda **دَعُوٌّ** ve **سَمُوٌّ** ve **لَهُوٌّ** dediler; ama **البَكِيُّ**, **فَعُول** manasındadır; yani: çok ağlayan; çünkü aslı **بَكُويٌ**dir.
Ve şu beyti okudu:
وإنّما يَأتي الصِّبَا الصَّبِيُّ
Leys dedi: **الصَّبْوَةُ**: gençliğin cahilliği ve gazelden olan eğlence; ondan **التّصابي** ve **الصِّبا**.
Dedi: ve **الصِّبْوة**: **الصَّبِي**nin cem‘idir; ve **الصِّبْيةُ** bir lehçedir; ve mastar **الصِّبا**dır. Denir: onu **صِباه**ında gördüm; yani: küçüklüğünde.
Ve başkası dedi: denir: onu **صَبائه**nda gördüm; yani: küçüklüğünde. Ve **امرأة مُصْبٍ** (hâ’sız): yanında **صَبِيّ** vardır.
Dedi: adam kılıcını ters olarak kınına soktuğu zaman: kılıcını **صابى** etti, onu **يُصابيه** denir.
Dedi: kılıcın **الصَّبِيُّ**si: **الظَّبَة**den biraz aşağısıdır. Ve ayağın **الصَّبِيُّ**si: topuğundan parmaklara kadar olan yerdir.
Şemmer dedi: **الصَّبِيّان**: iki alt çenenin birleştiği yer.
Ebû Zeyd dedi: **الصَّبِيَان**: iki çenenin alt taraflarından ince olan kısımdır.
Dedi: **الرَّأْدانِ**: iki çenenin, azı dişleri yanında en üst kısmıdır; ve **الرُّؤْدانِ** da denir.
Ve **الصَّبا**: bilinen bir rüzgârdır; **الدَّبور**a karşıdır; ve rüzgâr **صَبَت** eder, **تَصْبو**. Ve denir: deve, içme esnasında dudaklarını çevirdiği zaman, dudaklarını **صابَى** etti.
İbn Mukbil, develeri anarak dedi:
يُصابِينَها وهي مَثْنِيّةٌ
كثَنْيِ السُّبوتِ حُذِينَ المِثَالا
Ebû Zeyd dedi: **صابَيْنا** **عن الحَمْض**: yani: saptık. Ve denir: mızrağını **صابى** etti: mızrağın ucunu saplamak için yere doğru indirdiği zaman.
en-Nâbiğa el-Ca‘dî dedi:
مُصابَين خِرْصَانَ الرماحِ كأنّنا
لأعدائنا نُكْبٌ إذا الطَّعْنُ أفْقَرا
Ve denir: falan kimse, falanın karısını **أصبَى** etti: onu kendine meylettirdiği zaman.
İbn Şümeyl dedi: cariyeye **صبيّة** ve **صَبِيٌّ** denir; topluluğa **صَبَايا**; ve **الصِّبْيَان**: oğlanlardır.
Ebû Zeyd dedi: adam dininde **صَبَأَ** eder, **يَصْبَأُ صُبُوءاً**: **صابئاً** olduğu zaman.
Ebû İshâk, şu söz hakkında: ( **وَالصَّابِئِينَ** ) ( el-Bakara: 62 ), manası: bir dinden bir dine çıkanlar; denir: falan kimse **صبَأَ** eder, **يَصْبَأَ**: dininden çıktığı zaman.
Dedi: yıldızlar **صَبَأَت**: göründüğü zaman; ve onun azı dişi **صَبَأ** etti: çıktığı zaman; **يَصْبَأُ صُبُوءاً**.
Leys dedi: **الصابئُون**: dinleri Hristiyanların dinine benzeyen bir kavimdir; ancak kıbleleri güney rüzgârının estiği tarafa doğrudur; Nûh’un dini üzere olduklarını iddia ederler; hâlbuki yalancıdırlar.
Ve Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) zamanında bir adama Müslüman olduğu vakit: **صَبَأَ** denirdi; onunla, bir dinden bir dine çıktığını kastettiler.
Ebû Zeyd dedi: kavme **أصبأْتُ** **إصبَاءً**; bu, onların yerini fark etmeksizin üzerlerine baskın yaptığın zamandır; ve şu beyti okudu:
هَوَى عليهمْ مُصْبِئاً مُنْقَضَّاً
Ebû Zeyd dedi: denir: kavmin üzerine **صَبَأْتُ**; **صَبْأٌ** ve **صَبَعْتُ**; bu, başkasının onlara delalet etmesidir.
Ve “**لتعودن صُبّاً**” sözünü, مضاعف babında, içindekiyle yeterince açıkladım.
Ve İbnü’l-A‘râbî’ye ondan soruldu da dedi: o ancak ( **أساود صُبَّى** )dır; manası: onların topluluklar hâlinde toplanmış olmalarıdır; ve savaşırlar da birbirine meyleden yılanlar gibi olurlar; denir: ona **صبا عليه**: ona düşmanlıkla çıktığı zaman.
İbnü’l-A‘râbî dedi: ona **صَبَأَ عليه**: ona çıktığı ve ona düşmanlıkla meylettiği zaman. Ve onun ( **لَتَعُوُدُنَّ فيها أساوِدَ صُبيَّ** ) sözünü, bununla ilgili olarak **فُعَّلاً** kıldı; hemzesini hafifletti; onların, birbirine meyleden yılanlar gibi olduklarını istedi.

**بوص** : Ebû ‘Ubeyd: **البُوصُ**: bâ’nın dammesiyle, kalça. Ve **البَوْصُ**: bâ’nın fethasıyla, renk. Ve **البَوصُ**: kaçırma ve geçme; denir: adam bana **باصَني**: yani beni geçti ve önüme geçti.
Leys dedi: **البَوْص**: bir kimseyi, yüklettiğin bir işi tamamlamasına mühlet vermeyecek şekilde acele ettirmendir; ve şu beyti okudu:
فلا تعْجل عليّ ولا تَبُصني
ودالِكْني فإني ذُو دَلاَلِ
Ve kavim, acele ettiren, ısrarcı bir beş gün yürüdü: yani: acele ettiren, ısrarcı.
Dedi: **البُوصِيُّ**: gemilerden bir çeşittir; ve dedi:
كَسُكَّانِ بُوصِيَ بِدَجْلَةَ مُصْعِدِ
Ebû ‘Amr dedi: **البُوصِيُّ**: kayıktır; ve kayıkçı değildir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **بَوَّصَ**: geçtiği zaman. Ve **بَوَّص**: yarışta geçtiği zaman. Ve **بَوَّص**: rengi saflaştığı zaman. Ve **بَوَّص**: onun **بوص**u büyüdüğü zaman.
el-Ferrâ: **أبص** eder, **يأبص**; ve **هَبِصَ** eder, **يَهْبَص**: canlandığı ve zinde olduğu zaman.

**بصا** : Seleme, el-Ferrâ’dan dedi: **بصا**: borçlusuna karşı sonuna kadar sıkıştırdığı zaman.
Ebû ‘Amr dedi: **البِصَاءُ**: hadımı sonuna kadar araştırmandır; ondan denir: **خَصِيٌّ بَصِيٌّ**. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الصبي: من لم يبلغ الحلم، ورجل مصب: ذو صبيان. قال تعالى: ﴿قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا﴾ [مريم/29]. وصبيا فلان يصبو صبوا وصبوة: إذا نزع واشتاق، وفعل فعل الصبيان. قال: ﴿أصب إليهن وأكن من الجاهلين﴾ [يوسف/33]، وأصباني فصبوت، والصبا: الريح المستقبل للقبلة. وصابيت السيف: أغمدته مقلوبا، وصابيت الرمح: أملته، وهيأته للطعن. والصابئون: قوم كانوا على دين نوح، وقيل لكل خارج من الدين إلى دين آخر: صابئ، من قولهم: صبأ ناب البعير: إذا طلع، ومن قرأ: ﴿صابين﴾ (وهي قراءة نافع وأبي جعفر المدنيين. الإتحاف 138) فقد قيل: على تخفيف الهمز كقوله: ﴿لا يأكله إلا الخاطون﴾ (وهي قراءة أبي جعفر) [الحاقة/ 37]، وقد قيل: بل هو من قولهم: صبا يصبو، قال تعالى: ﴿والصابئين والنصارى﴾ [الحج/17]. وقال أيضا: ﴿والنصارى والصابئين﴾ [البقرة/62].

##### Türkçe

- **الصبي**: düş görme (bulûğ) çağına erişmemiş olan; ve **رجل مصب**: çocukları olan. Yüce Allah dedi ki: ﴿قالوا كيف نكلم من كان في المهد **صبيا**﴾ [Meryem/29]. Ve falan **صبيا** eder; **يصبو** **صبوا** ve **صبوة**: çekip özlediği, ve çocukların fiilini yaptığı zaman. Dedi ki: ﴿**أصب** إليهن وأكن من الجاهلين﴾ [Yûsuf/33]; ve **أصباني** de, ben de **صبوت** ettim. Ve **الصبا**: kıbleye doğru gelen rüzgâr. Ve **صابيت السيف**: onu ters olarak kınına soktum; ve **صابيت الرمح**: onu eğdim ve onu saplamaya hazırladım. Ve **الصابئون**: Nûh’un dini üzere olan bir kavim; ve her dinden başka bir dine çıkan kimseye: **صابئ** denildi; onların “**صبأ** devenin dişi: çıktığı zaman” sözünden. Ve kim ﴿**صابين**﴾ okursa (ki bu, Nâfi‘ ve Ebû Ca‘fer el-Medenîlerin kıraatidir. el-İthâf 138), denilmiştir ki: hemzenin hafifletilmesi üzeredir; şu sözü gibi: ﴿لا يأكله إلا الخاطون﴾ (ki bu, Ebû Ca‘fer’in kıraatidir) [el-Hâkka/37]. Ve denilmiştir ki: bilakis o, onların “**صبا** **يصبو**” sözündendir. Yüce Allah dedi ki: ﴿والصابئين والنصارى﴾ [el-Hacc/17]. Ve yine dedi ki: ﴿والنصارى والصابئين﴾ [el-Bakara/62].

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصَّبْوَة: جَهْلَة الفُتُوَّةِ واللَّهْوِ
من الغَزَل، ومنه التَّصابي والصِّبا. صَبا صَبْواً وصُبُوّاً وصِبىً وصَباءً. والصِّبْوَة: جمع الصَّبيِّ، والصِّبْيةُ لغة، والمصدر الصِّبا. يقال: رأَيتُه في صِباهُ أَي في صِغَرِه. وقال غيره: رأَيتُه في صَبائِه أَي في صِغَره.
والصَّبيُّ: من لَدُنْ يُولَد إِلى أَنْ يُفْطَم، والجمع أَصْبِيَةٌ وصِبْوةٌ وصِبْيَةٌ
(* قوله «وصبية» هي مثلثة كما في القاموس. وقوله «صبوان
وصبيان» هما بالكسر والضم كما في القاموس). وصَبْيَةٌ وصِبْوانً وصُبْوانٌ وصِبْيانٌ، قلبوا الواو فيها ياءً للكسرة التي قبلها ولم يعتدُّوا بالساكن حاجِزاً حَصيناً لضَعْفِه بالسكون، وقد يجوز أَن يكونوا آثَرُوا الياءَ لخِفَّتها وأَنهم لم يُراعوا قرْبَ الكسرة، والأَول أَحسنُ، وأَما قول بعضهم صُبْيانٌ، بضم الصاد والياء بحالها التي هي عليها في لغة من كَس، وتصغير، ففيه من النظر أَنه ضمَّ الصاد بعد أَن قُلِبَت الواوُ ياءً في لغة من كَسَر فقال صُبيان، فلما قُلِبَت الواوُ ياءً للكسرة وضمت الصاد بعد ذلك أُقِرَّت الياءُ صِبْيَة أُصَْيبِيَةٌ، وتصغير أَصْبِيَة صُبَيَّة، كلاهما على غير قياس؛ هذا قول سيبويه؛ وأَنشد لرؤبة:
صُبَيَّةً على الدُّخَانِ رُمْكا،
ما إِنْ عَدا أَكْبَرُهم أَنْ زَكَّا
قال ابن سيده: وعندي أَنَّ صُبَيَّة تصغي صِبْيَةٍ، وأُصَيْبِيَة تصغيرُ أَصْبِية، ليكون كلُّ شيءٍ منهما على بناء مُكَبَّره. والصبيُّ: الغلامُ، والجمع صِبْيَة وصِبْيانٌ، وهو من الواو، قال: ولم يقولوا أَصْبِيَة استغناءً بصِبْيةٍ كما لم يقولوا أَغْلِمَة استغناءً بِغلْمة، وتصغير صِبْيَةٍ صُبَيَّةٌ في القياس. وفي الحديث: أَنه رأَى حَسَناً يَلْعَبُ مع صِبْوةٍ في السِّكَّة؛ الصِّبْوة والصِّبْيَة: جمعُ صَبِيٍّ، والواو هو القياس وإِن كانت الياءُ أَكثر استعمالاً. وفي حديث أُمِّ سَلَمَة: لمَّا خَطبها رسولُ
الله، صلى الله عليه وسلم، قالت إِني امرأَةٌ مُصْبِيةٌ مُوتِمَةٌ أَي ذاتُ صِبْيْانٍ وأَيتامٍ، وقد جاء في الشعر أُصَيْبِيَة كأَنه تصغيرُ أَصْبِيَةٍ، قال الشاعر عبد الله بن الحجاج التغلبي:
ارْحَمْ أُصَيْبِيَتي الذين كأَنهمْ
حِجْلى، تَدَرَّجُ في الشَّرَبَّةِ، وُقَّعُ
ويقال: صَبِيٌّ بيِّنُ الصِّبا والصَّباءِ، إِذا فتحت الصاد مدَدْت، وإِذا كسَرْت قصَرْت؛ قال سُوَيْدُ بن كُراع:
فهلْ يُعْذَرَنْ ذُو شَيْبَةٍ بصَبائِه؟
وهلْ يُحمَدَنْ بالصَّبرِ، إِنْ كان يَصبِرُ؟
والجارية صَبيَّةٌ، والجمع صَبايا مثلُ مَطِيَّةٍ ومَطايا. وصَبِيَ صِباً: فَعَلَ فِعْلَ الصِّبْيانِ.
وأَصْبَتِ المرأَة، فهي مُصْبٍ إِذا كان لها ولدٌ صَبيٌّ أَو ولدٌ ذكرٌ أَو أُنثى.وامرأَةٌ مُصْبِيَةٌ، بالهاء: ذاتُ صِبْيةٍ. التهذيب: امرأَةٌ مُصْبٍ، بلا هاءٍ، معها صَبيٌّ. ابن شميل: يقال للجارية صَبِيَّة وصبيٌّ، وصَبايا للجماعة، والصِّبْيانُ للغِلْمان.
والصِّبا من الشَّوْق يقال منه: تَصابَى وصَبا يصْبُو صَبْوةً وصُبُوّاً أَي مالَ إِلى الجهل والفُتوَّةِ. وفي حديث الفِتنِ: لَتَعُودُنَّ فيها أَساوِدَ صُبّىً؛ هي جمعُ صابٍ كغازٍ وغُزّىً، وهم الذين يَصْبُون إِلى الفتنة أَي يميلون إِليها، وقيل: إِنما هو صُبّاءٌ جمع صابِئٍ بالهمز كشاهِدٍ وشُهَّادٍ، ويروى: صُبّ، وذكر في موضعه. وفي حديث هَوازِنَ: قال دُرَيد ابنُ الصِّمَّة ثم الْقَ الصُّبَّى على مُتُونِ الخيل أَي الذين يَشْتَهُون الحَرْبَ ويميلون إِليها ويحبُّون التقدُّم فيها والبِراز. ويقال: صَبا إِلى اللَّهْوِ صَباً وصُبُوّاً وصَبْوةً؛ قال زيدُ بنُ ضَبَّة:
إِلى هنْدٍ صَبا قَلْبي،
وهِنْدٌ مِثْلُها يُصْبِي
وفي حديث الحسن بن علي، رضي الله عنهما: واللهِ ما تَرَكَ ذَهَباً ولا فِضَّةً ولا شيئاً يُصْبَى إِليه. وفي الحديث: وشابٌّ ليست له صَبْوةٌ أَي مَيْلٌ إِلى الهَوَى، وهي المَرَّةُ منه. وفي حديث النخعي: كان يُعْجِبُهم أَن يكون للغلامِ إِذا نشَأَ صَبْوةٌ، وذلك لأَنه إِذا تاب وارْعَوَى كان أَشدّ لاجتهاده في الطاعة وأَكثرَ لنَدَمِه على ما فَرَط منه، وأَبْعَدَ له من أَنْ يُعْجَبَ بعمَله أَو يتَّكِلَ عليه. وأَصْبَتْه الجاريةُ وصَبِيَ صَباءً مثلُ سَمِعَ سَماعاً أَي لَعِبَ مع الصِّبْيانِ. وصَبا إِليه صَبْوةً وصُبُوّاً: حَنَّ. وكانت قريشٌ تُسَمي أَصحاب النبي، صلى الله عليه وسلم، صُباةً. وأَصْبَتْه المرأَةُ وتَصَبَّتْه: شاقَتْه ودَعَتْه إِلى الصِّبا فحَنَّ لها وصَبا إِليها. وصَبِيَ: مالَ، وكذلك صَبَتْ إِليه وصَبِيَتْ، وتَصَبَّاها هو: دَعاها إِلى مِثْل ذلك، وتَصَبَّاها أَيضاً: خدَعها وفَتَنها؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
لعَمْرُك لا أَدْنُو لأَمْر دَنِيَّةٍ،
ولا أَتَصَبَّى آصراتِ خَليلِ
قال ثعلب: لا أَتَصَبَّى لا أَطْلُب خديعَة حُرْمَة خَليلٍ ولا أَدْعوها إِلى الصِّبا، والآصِراتُ: المُمْسِكاتُ الثَّوابتُ كإِصارِ البَيْتِ، وهو الحبْلُ من حبال الخِباءِ. وفي التنزيل العزيز في خبر يوسف، عليه السلام: وإِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِليهنَّ؛ قال أَبو الهيثم: صَبا فُلان إِلى فلانة وصَبا لها يَصْبُو صَباً مَنْقُوصٌ وصَبْوةً أَي مالَ إِليها. قال: وصَبا يَصْبُو، فهو صابٍ وصَبِيٌّ مثل قادرٍ وقَديرٍ، قال: وقال بعضهم إِذا قالوا صَبيٌّ فهو بمعنى فَعول، وهو الكثير الإِتْيان للصِّبا، قال: وهذا خطأٌ، لو كان كذلك لقالوا صَبُوٌّ، كما قالوا دَعُوٌّ وسَمُوٌ ولَهُوٌّ في ذوات الواو، وأَما البكِيُّ فهو بمعنى فَعُولٍ أَي كثير البُكاء لأَن أَصْله بَكُويٌ؛ وأَنشد:
وإِنَّما يأْتي الصِّبا الصَّبيُّ
ويقال: أَصْبى فلان عِرْس فلان إِذا اسْتَمالها.
وصَبَتِ النَّخْلةُ تَصْبُو: مالتْ إِلى الفُحَّال البعيد منها. وصَبَت الراعِيَةُ تَصْبُو صُبُوّاً: أَمالتْ رأْسَها فوضعَتْه في المرْعى. وصابى رُمْحَه: أَماله للطَّعن به؛ قال النابغة الجعدي:
مُصابينَ خِرْصانَ الوَشِيجِ كأَنَّنا،
لأَعدائِنا، نُكْبٌ، إِذا الطعنُ أَفقَرا
وصابى رمحه إِذا صَدَّر سِنانه إِلى الأَرض للطَّعن به. وفي الحديث: لا يُصَبِّي رأْسَه في الرُّكُوعِ أَي لا يخفِضُه كثيراً ولا يُميلُه إِلى الأَرضِ، مِنْ صَبا إِلى الشيء يَصبُو إِذا مالَ، وصَبَّى رأْسه، شُدِّد للتكثير، وقيل: هو مهموز من صَبأَ إِذا خرج من دِين إِلى دين. قال الأَزهري: الصواب لا يُصَوِّبُ، ويروى لا يَصُبُّ.
والصَّبا: ريحٌ معروفة تُقابل الدَّبُور. الصحاح: الصَّبا ريحٌ ومَهَبُّها المُسْتَوِي أَن تَهُبَّ من موضع مطلع الشمس إِذا اسْتَوى الليلُ والنهارُ ونيِّحتُها الدَّبُور. المحكم: والصَّبا رِيحٌ تَسْتَقبلُ البيتَ، قيل: لأَنَّها تحِنُّ إِلى البيت. وقال ابن الأَعرابي: مَهَبُّ الصَّبا من مطْلع الثُّرَيَّا إِلى بنات نَعْش، من تذكرة أَبي عليّ، تكون اسماً وصِفة، وتَثْنيته صَبَوانِ وصَبَيانِ؛ عن اللحياني، والجمع صَبَواتٌ وأَصْباءٌ. وقد صَبت الريح تَصْبُو صُبُوّاً وصَباً.
وصُبيَ القومُ: أَصابَتْهُمُ الصَّبا، وأَصْبَوْا: دخلوا في الصَّبا، وتزعمُ العَرَب أَنَّ الدَّبُور تُزْعِج السَّحاب وتُشْخِصُه في الهواء ثم تسوقُه، فإِذا علا كشَفَتْ عنه واستقبلته الصَّبا فوزَّع بعضَه على بعض حتى يصيرَ كِسْفاً واحداً، والجَنُوبُ تُلْحِقُ روادفَه به وتُمِدُّه من المَدد، والشَّمالُ تمزِّقُ السَّحاب. والصابيَة: النُّكَيْباءُ التي تجري بين الصَّبا والشَّمال. والصَّبِيُّ: ناظرُ العَين، وعَزاه كراعٌ إِلى العامة. والصَّبيَّان: جانِبا الرَّحْل. والصَّبيَّان، على فعيلان: طَرَفا اللَّحْيَين للبَعِير وغيره، وقيل: هما الحرْفان المُنْخِيان من وسَط اللَّحْيَين من ظاهِرهِما؛ قال ذو الرمة:
تُغَنِّيه، من بين الصَّبِيَّيْن، أُبْنَةٌ
نَهُومٌ، إِذا ما ارْتَدَّ فيها سَحِيلُها
الأُبْنَةُ ههنا: غَلْصَمَتُه. وقال شمر: الصَّبِيَّان مُلْتَقى اللَّحْيَين الأَسْفَلين. وقال أَبو زيد: الصَّبيَّان ما دَقَّ من أَسافِلِاللَّحْيَين، قال: والرَّأْدانِ هُما أَعْلى اللحْيَين عند الماضغتَين، ويقال الرُّؤْدانِ أَيضاً؛ وقال أَبو صدقة العجلي يصف فرساً: عارٍ منَ اللَّحْم صَبِيَّا اللَّحَيْينْ،
مُؤَلَّلُ الأُذْن أَسِيلُ الخَدَّيْنْ
وقيل: الصَّبيُّ رأْس العَظْم الذي هو أَسْفلُ من شَحمَة الأُذنِ بنحو من ثلاث أَصابعَ مَضْمُومة. والصَّبِيُّ من السَّيف: ما دُون الظُّبَةِ قليلاً. وصَبيُّ السيَّف: حَدُّه، وقيل: عَيْرُه الناتئُ في وَسَطِه، وكذلك السِّنانُ. والصَّبِيُّ: رأْسُ القَدم. التهذيب: الصَّبيُّ من القَدم ما بين حِمارتِها إِلى الأَصابِع.
وصابى سيفَه: جعله في غِمْده مَقلوباً، وكذلك صابَيْتُه أَنا. وإِذا أَغْمَد الرجلُ سَيفاً مقلوباً قيل: قد صابى سَيفَه يُصابيه؛ وأَنشد ابن بري لعِمْران بن حَطَّان يصف رجلاً:
لم تُلْهِه أَوْبَةٌ عن رَمْيِ أَسْهُمِه،
وسَيْفه لا مُصاباةٌ ولا عَطَل
وصابَيْتُ الرُّمح: أَمَلْتُه للطَّعْن. وصابى البيتَ: أَنْشَده فلم يُقِمْه. وصابى الكلام: لم يُجْرِه على وجهه. ويقال: صابى البعيرُ مشافِره إِذا قلبها عند الشُّرب؛ وقال ابن مقبل يذكر إِبلاً:
يُصابِينَها، وهي مَثْنِيَّةٌ
كَثَنْي السُّبُوت حُذينَ المِثالا
وقال أَبو زيد: صابَيْنا عن الحَمْض عدَلْنا.

##### Türkçe

**الصَّبْوَة**: gençliğin ve **اللَّهْوِ**’un cehaleti,
**الغَزَل**’den; ondan **التَّصابي** ve **الصِّبا**. **صَبا** **صَبْواً** ve **صُبُوّاً** ve **صِبىً**
ve **صَبَاءً**. Ve **الصِّبْوَة**: **الصَّبيِّ**’nin çoğulu; **الصِّبْيةُ** (da) bir lehçedir; ve mastar **الصِّبا**’dır.
Denir: “Onu **صِباهُ**’unda gördüm” yani küçüklüğünde. Başkası dedi: “Onu **صَبائِه**’inde gördüm”
yani küçüklüğünde.
Ve **الصَّبيُّ**: doğduğu andan sütten kesilinceye kadar (olan); çoğulu **أَصْبِيَةٌ**
ve **صِبْوةٌ** ve **صِبْيَةٌ**.
(* “**وصبية**” sözü, **القاموس**’ta olduğu gibi üç türlü (harekeli)dir. “**صبوان** ve **صبيان**” sözü ise, **القاموس**’ta olduğu gibi kesre ve damme iledir). Ve **صَبْيَةٌ** ve **صِبْوانً**
ve **صُبْوانٌ** ve **صِبْيانٌ**; onda **الواو**’u, öncesindeki kesre sebebiyle **ياء**’a çevirdiler; sâkini sağlam bir engel saymadılar, sükûn sebebiyle zayıflığından dolayı; ve caiz olabilir ki **الياء**’ı hafifliğinden dolayı tercih etmiş olsunlar ve kesrenin yakınlığını gözetmemiş olsunlar; birincisi daha güzeldir. Ama bazılarının “**صُبْيانٌ**” sözüne gelince; **الصاد**’ın dammesiyle ve **الياء**’ın, **كَس**’in (kesreyle söyleyenin) dilinde üzerinde bulunduğu hâliyle, ve küçültme (bahsinde); onda bakış (gerektiren) şudur ki: **الواو** kesre sebebiyle **ياء**’a çevrildikten sonra **الصاد**’ı dammeledi; kesre sebebiyle **الواو** **ياء**’a çevrilince ve bundan sonra **الصاد** dammelendikten sonra **الياء** sabit bırakıldı. **صِبْيَة**’nin küçültmesi **أُصَْيبِيَةٌ**’dir; **أَصْبِيَة**’nin küçültmesi **صُبَيَّة**’dir; ikisi de kıyasa göre değildir; bu, Sîbeveyh’in sözüdür. Ve Ru’be’den okudu:
صُبَيَّةً على الدُّخَانِ رُمْكا،
ما إِنْ عَدا أَكْبَرُهم أَنْ زَكَّا
İbn Sîde dedi: Bana göre **صُبَيَّة**, **صِبْيَةٍ**’nin küçültmesidir; **أُصَيْبِيَة** ise **أَصْبِية**’nin küçültmesidir; böylece ikisinden her bir şey, büyüğünün kalıbı üzere olsun diye. Ve **الصبيُّ**:
oğlandır; çoğulu **صِبْيَة** ve **صِبْيانٌ**’dır; o **الواو**’dandır. Dedi: **صِبْيةٍ** ile yetinerek **أَصْبِيَة** demediler; tıpkı **غِلْمة** ile yetinerek **أَغْلِمَة** demedikleri gibi. Ve **صِبْيَةٍ**’nin küçültmesi kıyasta **صُبَيَّةٌ**’dir. Hadiste: “O, Hasan’ı sokakta **صِبْوةٍ** ile oynarken gördü”; **الصِّبْوة** ve **الصِّبْيَة**: **صَبِيٍّ**nin çoğuludur; **الواو** kıyastır, her ne kadar **الياء** daha çok استعمال edilse de. Ümmü Seleme hadîsinde: Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, onu isteyince dedi ki: “Ben **مُصْبِيةٌ مُوتِمَةٌ** bir kadınım” yani **صِبْيْانٍ** ve yetimler sahibi. Şiirde **أُصَيْبِيَة** gelmiştir; sanki **أَصْبِيَةٍ**’nin küçültmesidir; şair Abdullah b. el-Haccâc et-Taglibî dedi:
ارْحَمْ أُصَيْبِيَتي الذين كأَنهمْ
حِجْلى، تَدَرَّجُ في الشَّرَبَّةِ، وُقَّعُ
Ve denir: **صَبِيٌّ** açıkça **الصِّبا** ve **الصَّباءِ** sahibidir; **الصاد**’ı fetha edersen uzatırsın, kesre edersen kısaltırsın; Süveyd b. Kurâ’ dedi:
فهلْ يُعْذَرَنْ ذُو شَيْبَةٍ بصَبائِه؟
وهلْ يُحمَدَنْ بالصَّبرِ، إِنْ كان يَصبِرُ؟
Ve cariye **صَبيَّةٌ**’dir; çoğulu **صَبايا**’dır; **مَطِيَّةٍ** ve **مَطايا** gibi. Ve **صَبِيَ صِباً**: **الصِّبْيانِ**’ın fiilini yaptı.
Ve kadın **أَصْبَتِ**; o **مُصْبٍ**’dir; eğer onun bir **صَبيٌّ** çocuk yahut erkek veya dişi bir çocuk varsa. Ve **امرأَةٌ مُصْبِيَةٌ**, **الهاء** ile: **صِبْيةٍ** sahibi. **التهذيب**: **امرأَةٌ مُصْبٍ**, **هاء**sız: yanında bir **صَبيٌّ** vardır. İbn Şümeyl: cariyeye **صَبِيَّة** ve **صبيٌّ** denir; topluluğa **صَبايا**; oğlanlara **الصِّبْيانُ**.
Ve **الصِّبا** şevkten (olan)dır; ondan denir: **تَصابَى** ve **صَبا يصْبُو صَبْوةً وصُبُوّاً** yani cehalete ve gençliğe meyletti. Fitneler hadîsinde: “Orada mutlaka **أَساوِدَ صُبّىً** olarak döneceksiniz”; o, **صابٍ**’ın çoğuludur; **غازٍ** ve **غُزّىً** gibi; onlar fitneye **يَصْبُون** edenlerdir, yani ona meylederler. Ve denildi: ancak o, hemzeli **صابِئٍ**’in çoğulu **صُبّاءٌ**’dır; **شاهِدٍ** ve **شُهَّادٍ** gibi. Ve rivayet olunur: **صُبّ**; kendi yerinde zikredildi. Hevâzin hadîsinde: Düreyd b. es-Sımme dedi: “Sonra **الصُّبَّى**’yı atların sırtlarına at” yani savaşı arzulayan, ona meyleden, onda ilerlemeyi ve meydan okumayı sevenler.
Ve denir: **صَبا إِلى اللَّهْوِ صَباً وصُبُوّاً وصَبْوةً**; Zeyd b. Dabba dedi:
إِلى هنْدٍ صَبا قَلْبي،
وهِنْدٌ مِثْلُها يُصْبِي
Hasan b. Ali hadîsinde, رضي الله عنهما: “Vallahi ne altın bıraktı ne gümüş ne de kendisine meyledilecek bir şey.” Hadiste: “Ve **شابٌّ** ki onun **صَبْوةٌ**’si yoktur” yani hevâya meyil; o, ondan bir keredir. Nehaî hadîsinde: Onlar, oğlan büyüdüğünde onun için bir **صَبْوةٌ** olmasını beğenirlerdi; bu, çünkü o tevbe edip vazgeçince itaate çalışması daha şiddetli olur ve geçmişte ondan olan şeye daha çok pişman olur ve ameliyle böbürlenmekten yahut ona dayanıp güvenmekten ona daha uzak olur. Ve cariye onu **أَصْبَتْه**; ve **صَبِيَ صَباءً** (kalıbı) **سَمِعَ سَماعاً** gibi; yani **الصِّبْيانِ** ile oynadı. Ve **صَبا إِليه صَبْوةً وصُبُوّاً**: özledi. Kureyş, Peygamber’in ashabını, صلى الله عليه وسلم, **صُباةً** diye adlandırırdı. Ve kadın onu **أَصْبَتْه** ve **تَصَبَّتْه**: onu özletti ve onu **الصِّبا**’ya çağırdı; o da ona özlem duydu ve ona meyletti. Ve **صَبِيَ**: meyletti; aynı şekilde **صَبَتْ** ona ve **صَبِيَتْ**; onun **تَصَبَّاها**’sı: onu bunun benzerine çağırdı. Ve **تَصَبَّاها** ayrıca: onu aldattı ve onu fitneye düşürdü; İbnü’l-A‘râbî okudu:
لعَمْرُك لا أَدْنُو لأَمْر دَنِيَّةٍ،
ولا أَتَصَبَّى آصراتِ خَليلِ
Sa‘leb dedi: “**لا أَتَصَبَّى**”: dostun hürmetinin hilesini istemem ve onu **الصِّبا**’ya çağırmam. Ve **الآصِراتُ**: tutan, sabit olanlar; evin **إِصارِ**ı gibi; o, çadır iplerinden bir iptir. Aziz tenzilde, Yusuf’un haberi hakkında, عليه السلام: “Eğer onların tuzaklarını benden çevirmezsen, onlara **أَصْبُ** ederim”; Ebü’l-Heysem dedi: Falan, falancaya **صَبا** etti ve ona **صَبا** etti; **يَصْبُو** **صَباً مَنْقُوصٌ** ve **صَبْوةً**; yani ona meyletti. Dedi: Ve **صَبا يَصْبُو**; o hâlde o **صابٍ** ve **صَبِيٌّ**’dir; **قادرٍ** ve **قَديرٍ** gibi. Dedi: Bazıları dedi ki: “**صَبيٌّ** dediklerinde o **فَعول** manasındadır; o, **الصِّبا**’ya çok gelendir.” Dedi: Bu hatadır; eğer öyle olsaydı **صَبُوٌّ** derlerdi; tıpkı **دَعُوٌّ** ve **سَمُوٌ** ve **لَهُوٌّ** dedikleri gibi, **الواو** sahiplerinde. Ama **البكِيُّ** ise **فَعُولٍ** manasındadır; yani çok ağlayan; çünkü aslı **بَكُويٌ**’dir. Ve okudu:
وإِنَّما يأْتي الصِّبا الصَّبيُّ
Ve denir: Falan, falanın karısını **أَصْبى** etti; yani onu kendine meylettirdi.
Ve hurma ağacı **صَبَتِ**; **تَصْبُو**: ondan uzak olan erkeğe meyletti. Ve otlayan (hayvan) **صَبَت** çobanı; **تَصْبُو صُبُوّاً**: başını eğdi de onu otlağa koydu. Ve mızrağını **صابى** etti: onunla dürtmek için onu eğdi; Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
مُصابينَ خِرْصانَ الوَشِيجِ كأَنَّنا،
لأَعدائِنا، نُكْبٌ، إِذا الطعنُ أَفقَرا
Ve mızrağını **صابى** etti; eğer onun ucunu, onunla dürtmek için yere doğru yöneltirse. Hadiste: “Rükûda başını **يُصَبِّي** etmez” yani onu çokça indirmez ve onu yere doğru eğmez; **صَبا**’dan, şeye **يَصبُو** eder; meylettiği zaman. Ve başını **صَبَّى** etti; çokluk için şeddelendi. Ve denildi: o, **صَبأَ**’dan hemzelidir; bir dinden bir dine çıktığı zaman. Ezherî dedi: doğru olan “**لا يُصَوِّبُ**”dur; ve “**لا يَصُبُّ**” diye rivayet olunur.
Ve **الصَّبا**: **الدَّبُور**’a karşı olan bilinen bir rüzgâr. **الصحاح**: **الصَّبا** bir rüzgârdır; onun estiği yön, gece ile gündüz eşit olduğunda güneşin doğduğu yerden esmesidir; onun karşıtı **الدَّبُور**’dur. **المحكم**: ve **الصَّبا** Kâbe’ye karşıdan gelen bir rüzgârdır; denildi: çünkü o, Kâbe’ye özlem duyar. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصَّبا**’nın estiği yön, **الثُّرَيَّا**’nın doğuşundan **بنات نَعْش**’a kadardır; Ebû Ali’nin tezkiresinden. İsim ve sıfat olur. Onun ikiliği, Lihyânî’den: **صَبَوانِ** ve **صَبَيانِ**; çoğulu **صَبَواتٌ** ve **أَصْباءٌ**. Ve rüzgâr **صَبت**; **تَصْبُو صُبُوّاً وصَباً**.
Ve kavim **صُبيَ** oldu: onlara **الصَّبا** isabet etti. Ve **أَصْبَوْا**: **الصَّبا**’ya girdiler. Arap, **الدَّبُور**’un bulutu ürküttüğünü ve onu havada yükselttiğini, sonra onu sürdüğünü iddia eder; yükselince onu ondan açar ve **الصَّبا** onu karşılar; onun bir kısmını bir kısmı üzerine dağıtır, ta ki tek bir parça bulut olsun; ve **الجَنُوبُ** onun artçılarını ona katar ve onu destekten destekler; ve **الشَّمالُ** bulutu parçalar. Ve **الصابيَة**: **الصَّبا** ile **الشَّمال** arasında esen küçük rüzgârdır. Ve **الصَّبِيُّ**: gözün bakıcısıdır; Kırâ‘ onu avama nisbet etti. Ve **الصَّبيَّان**: semerin iki yanı. Ve **الصَّبيَّان**, **فعيلان** üzere: deve ve başkasında iki çenenin iki ucu; ve denildi: onlar, iki çenenin ortasından, dış taraflarından sarkık olan iki kenardır; Zü’r-Rumme dedi:
تُغَنِّيه، من بين الصَّبِيَّيْن، أُبْنَةٌ
نَهُومٌ، إِذا ما ارْتَدَّ فيها سَحِيلُها
Burada **الأُبْنَةُ**: onun gırtlağıdır. Şemmer dedi: **الصَّبِيَّان** iki alt çenenin birleşme yeridir. Ebû Zeyd dedi: **الصَّبيَّان**, iki çenenin alt taraflarından ince olan şeydir. Dedi: ve **الرَّأْدانِ** iki çenenin üst tarafıdır, iki çiğneme yerinin yanında; ve **الرُّؤْدانِ** da denir. Ebû Sıdka el-‘Aclî bir atı vasfederek dedi:
عارٍ منَ اللَّحْم صَبِيَّا اللَّحَيْينْ،
مُؤَلَّلُ الأُذْن أَسِيلُ الخَدَّيْنْ
Ve denildi: **الصَّبيُّ**, kulak memesinin altındaki kemik başıdır; yaklaşık üç bitişik parmak kadar. Ve kılıçtan **الصَّبِيُّ**: **الظُّبَةِ**’nin biraz aşağısı. Ve **صَبيُّ السيَّف**: onun keskin kenarıdır; ve denildi: onun ortasındaki çıkıntılı sırtıdır; aynı şekilde **السِّنانُ**. Ve **الصَّبِيُّ**: ayağın başıdır. **التهذيب**: ayaktan **الصَّبيُّ**, onun topuğundan parmaklara kadar olan şeydir.
Ve kılıcını **صابى** etti: onu kınına ters olarak koydu; ben de onu **صابَيْتُه**. Ve adam bir kılıcı ters olarak kınına soktuğunda denir: kılıcını **صابى** etti; onu **يُصابيه**. İbn Berrî, İmrân b. Hattân’dan bir adamı vasfederken okudu:
لم تُلْهِه أَوْبَةٌ عن رَمْيِ أَسْهُمِه،
وسَيْفه لا مُصاباةٌ ولا عَطَل
Ve mızrağı **صابَيْتُ**: onu dürtmek için eğdim. Ve beyti **صابى** etti: onu okudu da onu doğrultmadı. Ve sözü **صابى** etti: onu vechi üzere yürütmedi. Ve denir: deve, içme sırasında dudaklarını çevirdiğinde, dudaklarını **صابى** etti. İbn Mukbil develeri anarak dedi:
يُصابِينَها، وهي مَثْنِيَّةٌ
كَثَنْي السُّبُوت حُذينَ المِثالا
Ebû Zeyd dedi: **الحَمْض**’dan **صابَيْنا**; saptık.
