# صبا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A8%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صبا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: صبا

- الصبي: من لم يبلغ الحلم، ورجل مصب: ذو صبيان. قال تعالى: ﴿قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا﴾ [مريم/29]. وصبيا فلان يصبو صبوا وصبوة: إذا نزع واشتاق، وفعل فعل الصبيان. قال: ﴿أصب إليهن وأكن من الجاهلين﴾ [يوسف/33]، وأصباني فصبوت، والصبا: الريح المستقبل للقبلة. وصابيت السيف: أغمدته مقلوبا، وصابيت الرمح: أملته، وهيأته للطعن. والصابئون: قوم كانوا على دين نوح، وقيل لكل خارج من الدين إلى دين آخر: صابئ، من قولهم: صبأ ناب البعير: إذا طلع، ومن قرأ: ﴿صابين﴾ (وهي قراءة نافع وأبي جعفر المدنيين. الإتحاف 138) فقد قيل: على تخفيف الهمز كقوله: ﴿لا يأكله إلا الخاطون﴾ (وهي قراءة أبي جعفر) [الحاقة/ 37]، وقد قيل: بل هو من قولهم: صبا يصبو، قال تعالى: ﴿والصابئين والنصارى﴾ [الحج/17]. وقال أيضا: ﴿والنصارى والصابئين﴾ [البقرة/62].

### Türkçe

- **الصبي**: düş görme (bulûğ) çağına erişmemiş olan; ve **رجل مصب**: çocukları olan. Yüce Allah dedi ki: ﴿قالوا كيف نكلم من كان في المهد **صبيا**﴾ [Meryem/29]. Ve falan **صبيا** eder; **يصبو** **صبوا** ve **صبوة**: çekip özlediği, ve çocukların fiilini yaptığı zaman. Dedi ki: ﴿**أصب** إليهن وأكن من الجاهلين﴾ [Yûsuf/33]; ve **أصباني** de, ben de **صبوت** ettim. Ve **الصبا**: kıbleye doğru gelen rüzgâr. Ve **صابيت السيف**: onu ters olarak kınına soktum; ve **صابيت الرمح**: onu eğdim ve onu saplamaya hazırladım. Ve **الصابئون**: Nûh’un dini üzere olan bir kavim; ve her dinden başka bir dine çıkan kimseye: **صابئ** denildi; onların “**صبأ** devenin dişi: çıktığı zaman” sözünden. Ve kim ﴿**صابين**﴾ okursa (ki bu, Nâfi‘ ve Ebû Ca‘fer el-Medenîlerin kıraatidir. el-İthâf 138), denilmiştir ki: hemzenin hafifletilmesi üzeredir; şu sözü gibi: ﴿لا يأكله إلا الخاطون﴾ (ki bu, Ebû Ca‘fer’in kıraatidir) [el-Hâkka/37]. Ve denilmiştir ki: bilakis o, onların “**صبا** **يصبو**” sözündendir. Yüce Allah dedi ki: ﴿والصابئين والنصارى﴾ [el-Hacc/17]. Ve yine dedi ki: ﴿والنصارى والصابئين﴾ [el-Bakara/62].
