# صبج (ص-ب-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A8%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ب - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الصوبج  . كجوهر،  ويضم  ، وهو نادر  :الذي يخبز به  . قال الشيخ أبو حيان في شرح التسهيل لما تكلم على الأوزان: وفوعل بالضم مثل صوبج، وهو شيء من خشب يبسط به الخبازون الجردق. قال: ولم يأت على هذا الوزن غيره وغير سوسن، وهو  معرب  . والضم موافق لأعجميته جريا على القاعدة المشهورة بين أئمة الصرف واللغة، وهي أنه لا تجتمع صاد وجيم في كلمة عربية فلا يثبت به أصل في الكلام. ولذلك حكموا على نحو الجص والإجاص والصولجان وأضرابها بأنها عجمية. واستثنى بعضهم  صمج  وهو القنديل، فقالوا: إنه عربي لا نظير له في الكلام العربي. ومنها قولهم: لا تجتمع الجيم والقاف في كلمة عربية إلا أن تكون معربة أو حكاية صوت، ولا تجتمع نون بعدها زاي، ولا سين بعدها لام، ولا كاف وجيم.
 ويستدرك على أبي حيان: كوسج، فإنه سمع بالضم. حققه شيخنا رحمه الله تعالى. قلت: وكونه مضموما هو الصواب لأنه معرب عن جوبه بالضم، وهي الخشبة: فلما عرب بقي على حاله.

##### Türkçe

**الصوبج**. Cevher gibi; (çoğulu) **ويضم**; ve o nadirdir: onunla ekmek pişirilen şey.

Şeyh Ebû Hayyân, et-Teshîl şerhinde vezinler hakkında konuştuğunda dedi ki: **وفوعل** damme ile, **صوبج** gibi; ve o, fırıncıların **الجردق**’ı onunla yaydıkları ağaçtan bir şeydir. Dedi ki: Bu vezin üzere ondan ve **سوسن**’den başkası gelmemiştir; ve o muarrebdir. Damme de onun Acemliğine uygundur; sarf ve lugat imamları arasında meşhur kaide üzere yürüyerek; o da şudur: Arapça bir kelimede **صاد** ve **جيم** bir araya gelmez; bu sebeple kelâmda onunla bir asl sabit olmaz. Bundan dolayı **الجص** ve **الإجاص** ve **الصولجان** ve benzerleri gibi şeyler hakkında Acemî olduklarına hükmettiler. Bazıları **صمج**’yi istisna etti; o da kandildir; şöyle dediler: O Arapçadır; Arap kelâmında onun bir benzeri yoktur. Bunlardandır ki onların sözü: Arapça bir kelimede **الجيم** ve **القاف** bir araya gelmez; ancak muarreb veya ses taklidi olursa; ve ardından **زاي** gelen bir **نون** bir araya gelmez; ve ardından **لام** gelen bir **سين** (bir araya gelmez); ve **كاف** ile **جيم** (bir araya gelmez).

Ebû Hayyân’a karşı istidrâk edilir: **كوسج**; çünkü damme ile işitilmiştir. Bunu şeyhimiz—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—tahkik etti. Ben dedim ki: Onun dammeli olması doğrudur; çünkü o, damme ile **جوبه**’den muarrebdir; ve o, tahtadır: Arapçalaştırılınca hâli üzere kaldı.
