# فَأَصْبَحَ — صبح kökünün sîgası

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%8E
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/occurrences?form=%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%8E&meal=IK

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) (ص-ب-ح)
- Kur'an'da: 5 geçiş · 5 ayet
- Kalıp: فَأَفْعَلَ
- Anlam: Hemen oldu; Sabahladı

## Kalıp ve anlamlar

- Kalıplar: فَأَفْعَلَ (5)
- Anlamlar: Hemen oldu (4) · Sabahladı (1)

## Geçtiği ayetler (5 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/occurrences?form=%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%8E&meal=IK

### [Maide 5:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/ayet/5:30.md) — فَأَصْبَحَ

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürdü de hüsrana uğrayanlardan oldu.

### [Maide 5:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/ayet/5:31.md) — فَأَصْبَحَ

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَاوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

Meal (IK): Sonra Allah; kardeşinin ölüsünü nasıl gömeceğini göstermek için, ona yeri eşeleyen bir karga gösterdi. Yazıklar olsun bana, bu karga gibi bile olmaktna aciz kaldım da kardeşimin ölüsünü örtemedim, dedi. Pişmanlık duyanlardan oldu.

### [Kehf 18:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/ayet/18:42.md) — فَأَصْبَحَ

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنْفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَالَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا

Meal (IK): Nitekim ürünleri yok edildi. Sarfettiği emeğe içi yanarak avuçlarını oğuşturuyordu. Çardakları hep yere düşmüştü. Ve diyordu ki: Ne olaydım, Rabbıma hiç kimseyi ortak koşmasaydım.

### [Kehf 18:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/ayet/18:45.md) — فَأَصْبَحَ

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا

Meal (IK): Dünya hayatının misalini de anlat onlara. Gökten indirdiğimiz su gibidir. Ki bununla yeryüzünde yetişen bitkiler birbirine karışır. Ama sonunda da rüzgarın savuracağı çörçöpe döner. Allah; her şeyin üstünde bir kudret sahibidir.

### [Kasas 28:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/ayet/28:18.md) — فَأَصْبَحَ

فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Şehirde korku içinde etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de baktı ki dün, kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak ondan yine yardım istiyordu. Musa ona dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın.

## Sîga mücavirleri (51)

1. [بحث (يَبْحَثُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Kazımak suretiyle açılmış çukur demektir
2. [ذرو (تَذْرُوهُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Zirve dağın tepesi demektir
3. [هشم (هَشِيمًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B4%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Kuru ot demektir
4. [أخو (أَخِيهِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
5. [صرخ (يَسْتَصْرِخُهُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AE.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · “Sarh (sad,ha)” kente hakim yüksek tepe demektir
6. [خوي (خَاوِيَةٌ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Haviy (hı) : Dere demektir
7. [مسي (بِالْأَمْسِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Dün
8. [خلط (فَاخْتَلَطَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Bulanık su demektir
9. [ندم (النَّادِمِينَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · “Redm” kumaşa dikilen yama, “nedm” arkadaş, içki…
10. [مثل (مَثَلَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
11. [كفف (كَفَّيْهِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Avuç demektir
12. [غرب (الْغُرَابِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ğarb, Güneşin batığı yerdir
13. [غوي (لَغَوِيٌّ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ğaviy, “Ğaye” kenar demek, “ğavy” kenara çekilmek, yoldan…
14. [رقب (يَتَرَقَّبُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Rekabe Boyun demektir
15. [ثمر (بِثَمَرِهِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Meyve demektir
16. [نبت (نَبَاتُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Bitki
17. [عجز (أَعَجَزْتُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Belin at tarafıdır
18. [حوط (وَأُحِيطَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Çeper, çit demektir
19. [وري (فَأُوَارِيَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Arka
20. [عرش (عُرُوشِهَا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B4.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Toplantı yerinde yöneticinin durduğu yüksek yerdir
21. [ويل (يَاوَيْلَتَا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Beyn” kelimesinden dönüşen bir kelimedir
22. [روح (الرِّيَاحُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
23. [ضرب (وَاضْرِبْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Örnek verdi
24. [خسر (الْخَاسِرِينَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Husrin : “Hasre" harap olmuş yer demektir
25. [موه (كَمَاءٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Su
26. [أرض (الْأَرْضِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
27. [بعث (فَبَعَثَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
28. [نفق (أَنْفَقَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İki yüzlüler
29. [دين (الْمَدِينَةِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dane, inek yavrusuna denir
30. [قول (قَالَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
31. [خوف (خَائِفًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
32. [طوع (فَطَوَّعَتْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
33. [قدر (مُقْتَدِرًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kıdr kazandır
34. [قتل (فَقَتَلَهُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
35. [دنو (الدُّنْيَا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
36. [موسى (مُوسَى)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Musa
37. [نصر (اسْتَنْصَرَهُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
38. [شرك (أُشْرِكْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Tasma kayış demektir
39. [وحد (أَحَدًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
40. [سوأ (سَوْءَةَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
41. [قلب (يُقَلِّبُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
42. [حيي (الْحَيَاةِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Uyanık yılan demektir
43. [نزل (أَنْزَلْنَاهُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Nezle” konaklama yeri demektir
44. [نفس (نَفْسُهُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
45. [رأي (لِيُرِيَهُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
46. [سمو (السَّمَاءِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
47. [كون (أَكُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir
48. [شيأ (شَيْءٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Şey
49. [بين (مُبِينٌ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir
50. [أله (اللَّهُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
51. [ربب (بِرَبِّي)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Ribve, tümsek demektir

## Kardeş sîgalar (23)

- [فَأَصْبَحُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) — 9 geçiş · فَأَفْعَلُوا · Hemen oldular
- [مُصْبِحِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) — 5 geçiş · مُفْعِلِينَ · Sabahlayanlar
- [الصُّبْحُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8F%D9%91%D8%A8%D9%92%D8%AD%D9%8F.md) — 2 geçiş · الْفُعْلُ · Sabah
- [بِمَصَابِيحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D9%8A%D8%AD%D9%8E.md) — 2 geçiş · بِمَفَاعِيلَ · Aydınlatma araçları ile
- [فَأَصْبَحْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) — 2 geçiş · فَأَفْعَلْتُمْ · Hemen oldunuz
- [وَأَصْبَحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%8E.md) — 2 geçiş · وَأَفْعَلَ · Oldu
- [وَالصُّبْحِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8F%D9%91%D8%A8%D9%92%D8%AD%D9%90.md) — 2 geçiş · وَالْفُعْلِ · Ve sabah
- [أَصْبَحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%8E.md) — 1 geçiş · أَفْعَلَ · Oldu
- [أَصْبَحُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) — 1 geçiş · أَفْعَلُوا · Oldular
- [الْإِصْبَاحِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A5%D9%90%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%90.md) — 1 geçiş · الْإِفْعَالِ · Sabah
- [الْمِصْبَاحُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%90%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%8F.md) — 1 geçiş · الْمِفْعَالُ · Aydınlatma aracı
- [تُصْبِحُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%AD%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) — 1 geçiş · تُفْعِلُونَ · Sabaha çıkarsınız
- [صَبَاحُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%B5%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%8F.md) — 1 geçiş · فَعَالُ · Sabah
- [صَبَّحَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%B5%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D8%AD%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) — 1 geçiş · فَعَّلَهُمْ · Onlara sabah baskını yaptı
- [صُبْحًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D8%B5%D9%8F%D8%A8%D9%92%D8%AD%D9%8B%D8%A7.md) — 1 geçiş · فُعْلًا · Sabah
- [فَأَصْبَحَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AD%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) — 1 geçiş · فَأَفْعَلَتْ · Hemen oldu
- [فَتُصْبِحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%AD%D9%8E.md) — 1 geçiş · فَتُفْعِلَ · Hemen olur
- [فَتُصْبِحُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%AD%D9%8F.md) — 1 geçiş · فَتُفْعِلُ · Hemen olur
- [فَتُصْبِحُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%AD%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) — 1 geçiş · فَتُفْعِلُوا · Hemen olursunuz
- [فَيُصْبِحُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%AD%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) — 1 geçiş · فَيُفْعِلُوا · Hemen olurlar
- [لَيُصْبِحُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%AD%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) — 1 geçiş · لَيُفْعِلُنَّ · Kesinlikle olacaklar
- [مِصْبَاحٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%85%D9%90%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%8C.md) — 1 geçiş · مِفْعَالٌ · Aydınlatma aracı
- [يُصْبِحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B5%D9%92%D8%A8%D9%90%D8%AD%D9%8E.md) — 1 geçiş · يُفْعِلَ · Olur
