# صبح — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: صبح

باب الحاء والصاد والباء معهما
ح ص ب، ص ح ب، ص ب ح، مستعملات
حصب:
الحَصْبُ: رَمْيُكَ بالحَصْباء أي صِغار الحَصَى أو كِبارها. وفي فِتنةِ عُثمان: تَحاصَبُوا حتّى ما أُبصِرَ أديمُ السَماء. والحَصْبَةُ معروفة تخرُجُ بالجَنْب، حُصِبَ فهو مَحصُوب. والحَصَبُ: الحَطَب للتَنُّور أو في وقَود أمّا ما دام غيرَ مُسَتْعمل للسُجُور فلا يُسَمَّى حصباً. والحاصِب: الريحُ تَحمِلُ التُرابَ وكذلك ما تَناثَر من دِقاق البَرَد والثّلج، قال الأعشى:
لنا حاصِبٌ مثلُ رِجْلِ الدَّبَى		وجأواءُ تُبرِق عنها الهُيُوبا
يصف جَيشاً جَعَلَه بمنزلةِ الريح الحاصب يُثير الأرض. والمُحَصَّب: موضع الجِمار. والتَحصيبُ: النَّومَ بالشِعْب الذي مَخرَجُه إلى الأبْطَح ساعةً من اللَّيل ثم يُخرَجُ إلى مَكّة.
صحب:
الصّاحِبُ: يجمعُ بالصَّحْب، والصُّحبان والصُحْبة والصِحاب. والأَصحابُ: جماعة الصَّحْبِ. والصِّحابة مصدرُ قولِك صاحَبَكَ اللهُ وأَحْسَنَ صِحابتَكَ. ويُقالُ عندَ الوَداع: مُصاحَباً مُعافىً. ويقال: صَحِبَكَ اللهُ أي: حفظك، ولا يُقال: مصحوب، والصّاحبُ يكونُ في حالٍ نعتاً، ولكنَّه عَمَّ في الكلام فجرى مَجرى الاسمِ، كقولك: صاحبُ مال، أي: ذو مالٍ، وصاحبُ زيدٍ، أي: أخو زيدٍ ألا تَرى أنّ الألفَ والّلام لا تدخلانِ، على قياس الضّارب زيداً، لأنّه لم يُشْتَقّ من قولك: صَحِبَ زَيْداً، فإذا أَرَدْتَ ذلك المعنى قُلتَ: هو الصاحب زيداً. وأَصْحَبَ الرجُلُ:إذا كان ذا صاحبٍ. وتقول: إنَّك لَمِصْحابٌ لنا بما تُحِبُّ، قال:
فقد أراك لنا بالوُدِّ مِصْحابا
وكلُّ شَيءٍ لاءَمَ شَيئاً فقد استَصْحَبَه، قال:
إنَّ لك الفضل على صاحبـي		والمِسْكُ قد يَستَصْحِبُ الرامِكا
ويقال: جِلدٌ مُصْحِب: إذا كان عليه شَعْرُه وصُوفه.
صبح:
تقول: صَبَحنَي فلانٌ: إذا أتاك صبَاحاً. وناوَلكَ الصَبُّوح صباحاً، قال طرفة بن العبد:
متى تَأْتِني أصبَحْـكَ كـأسـاً َرِويَّةً		وإنْ كنتَ عنها ذا غِنىً فاغْنَ وازْدَدِ
وتقول في الحرب: صَبَحناهم. أي غادَيناهم بالخَيْل ونادَوا: يا صَباحاه، إذا استَغاثُوا. ويومُ الصبَّاح: يومُ الغارة، قال الأعشى:
ويمنَعُه يَومَ الصَّبـاح مَـصُـونةٌ		سِراعاً إلى الداعي تَثُوبُ وتُركَبُ
يَعني أنَّ الخَيْل تَمنَع هذا المصطَبح يَوْمَ الصبَّاح، المصونة: الخيْل، تثوب: تَرْجع. وكان يَنْغَبي أن يقول: تُركَبُ وتَثُوب، فاضطُرَّ إلى ما قاله. وهذا مثل قوله تعالى: "اقَتَرَبَتِ الساعةُ وانشَقَّ القَمَرُ" إنَّما معناه: انشَقَّ القَمَرُ واقَتَرَبتِ الساعةُ. وكما قال ابن أحمر:
فاستَعرِفا ثم قُولا في مَقامِكُما		هذا بَعيرٌ لنا قد قامَ فانعَقَرا
مَعناهُ: قد انعَقَرَ فقامَ. والصَّبْحُ: سَقْيُكَ من أتاكَ صبَوحاً من لَبَنٍ وغيره. والصَّبُوح: ما يُشرَب بالغَداة فما دونَ القائلة، وفِعلك الاصطِباح. والصبَّوَح: الخمرَ، قال الأعشى:
ولقد غَدوتُ على الصَّبُوحِ معي		شَرْبٌ كِرامٌ من بَنـي رُهْـمِ
واستصَبَح القومْ بالغَدَاوات. والمُصْبَحُ: الموضع الذي يُصبَحُ فيه، قال:
بعيدةُ المُصْبَح من مُمساها
والمِصباحُ:السِراج بالمِسرَجة، والمِصباحُ: نفْسُ السراج وهو قُرْطُه الذي تَراهُ في القِنديل وغيره، والقِراطة لغة. والمِصباح من الإبِل: ما يَبْرُك في مُعَرَّسه فلا ينهضُ وإنْ أُثيرَ حتى يُصبحَ، قال:
أَعْيَس في مَبْرَكهِ مِصباحا
والمَصابيحُ من النُجُوم: أعلامُ الكَواِكب، الواحدُ مِصباح، وقَوْلُ الله -عزَّ وجَلَّ-: "فأَخَذَتْهُمُ الصَيْحُة مُصبحين" أي بعدَ طُلُوع الفجر وقبلَ طُلُوع الشمس. وصَبَحْتُ القومَ ماءَ كذا، وصبَّحْتُهم أيضاً: أَتَيْتُهم من الصَباح، قال:
وصَبَّحْتُهم ماءً بفَيْفاءَ قَـفْـرةٍ		وقد حَلَّقَ النَّجْمُ اليَمانيُّ فاستَوَى
والصُّبْح الصَّباحُ: هما أوَّل النَهار. والصَّبَحُ: شِدَّةُ حُمْرةٍ في الشَّعْر، وهو أصْبَحُ. والأَصْبَحيَّةُ والأَصْبَحيُّ : غِلاظ السياط وجيادها ، وتقول : أصبَحَ الصبح صَباحاً وصَباحَةً. وصَبُحَ الرجلُ صَباحةً وصُبْحةً، قال ذو الرمة:
وتَجلو بفَرْعٍ مـن أَراكٍ كـأنَّـه		من العَنْبَر الهِنْديِّ والمِسْكُ أصْبَحُ
أراد به أذَكى ريحاً. ونَزَل رجلٌ بقَومٍ فَعَشَّوه فجَعَل يقولُ: إذا كانَ غدٌ وأصَبْتُ من الصَّبُوح مَضَيْتُ في حاجَة كذا أراد أن يُوجبَ الصَّبَوح عليهم ففَطٍنُوا له فقالوا: أَعَنْ صبَوحٍ تُرَقِّقُ. أي: تُحسِن كلامَكَ فذَهَبَتْ مَثَلاً.

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الصاد** ve **الباء** onlarla birlikte
**ح ص ب**، **ص ح ب**، **ص ب ح**، kullanılmışlar

**حصب**:
**الحَصْبُ**: senin **الحَصْباء** ile atmandır; yani küçük çakıllar yahut büyükleri. Ve **عُثمان** fitnesinde: “Birbirlerine çakıl attılar; göğün yüzü görülmez oluncaya kadar.” Ve **الحَصْبَةُ** bilinen (şey)dir; böğürde çıkar; **حُصِبَ**; o hâlde o **مَحصُوب**tur. Ve **الحَصَبُ**: tandır için yahut yakıtta odun; ancak, tutuşturma için kullanılmamış olduğu müddetçe ona **حصباً** denilmez. Ve **الحاصِب**: rüzgârdır; toprağı taşır; ve aynı şekilde dolu ve karın ince tanelerinden saçılan (şey) de (böyledir). **الأعشى** dedi ki:
لنا **حاصِبٌ** مثلُ رِجْلِ الدَّبَى		وجأواءُ تُبرِق عنها الهُيُوبا
Bir orduyu vasfeder; onu, yeri kaldırıp savuran **الريح الحاصب** menzilesinde kılmıştır. Ve **المُحَصَّب**: cemrelerin yeridir. Ve **التَحصيبُ**: gecenin bir saatinde çıkışı **الأبْطَح**’a olan **الشِعْب**’de uyumaktır; sonra **مَكّة**’ye çıkılır.

**صحب**:
**الصّاحِبُ**: **الصَّحْب** ile, ve **الصُّحبان** ve **الصُحْبة** ve **الصِحاب** ile cem‘ olunur. Ve **الأَصحابُ**: **الصَّحْبِ**’in cemaatidir. Ve **الصِّحابة** senin “**صاحَبَكَ اللهُ** ve **أَحْسَنَ صِحابتَكَ**” sözünün masdarıdır. Ve vedâda denilir: **مُصاحَباً مُعافىً**. Ve denilir: **صَحِبَكَ اللهُ**; yani: seni korudu; ve **مصحوب** denilmez. Ve **الصّاحبُ** bir hâlde sıfat olur; fakat sözde genelleşti de isim yerinde yürüdü; senin “mal sahibi” demen gibi; yani: mal sahibi (malı olan). Ve “Zeyd’in sahibi”; yani: Zeyd’in kardeşi. Görmüyor musun ki **الألف** ve **الّلام** girmez; “Zeyd’i döven” kıyasına göre; çünkü senin “**صَحِبَ زَيْداً**” sözünden türetilmemiştir. Eğer o mânâyı istersen şöyle dersin: “O, Zeyd’i (arkadaş edinen) **الصاحب**tır.” Ve **أَصْحَبَ** adam: eğer bir sahibi olan (kimse) ise. Ve dersin: “Şüphesiz sen, sevdiğin şeyle bize karşı elbette **مِصْحابٌ**sun.” Dedi ki:
فقد أراك لنا بالوُدِّ **مِصْحابا**
Ve her şey bir şeye uyum sağladıysa, onu **استَصْحَبَه**. Dedi ki:
إنَّ لك الفضل على صاحبـي		والمِسْكُ قد يَستَصْحِبُ الرامِكا
Ve denilir: **جِلدٌ مُصْحِب**; eğer üzerinde kılı ve yünü (duruyor) ise.

**صبح**:
Dersin: **صَبَحنَي** falan: eğer sana sabahleyin geldiyse. Ve sana **الصَبُّوح**’u sabahleyin verdi. **طرفة بن العبد** dedi ki:
متى تَأْتِني أصبَحْـكَ كـأسـاً َرِويَّةً		وإنْ كنتَ عنها ذا غِنىً فاغْنَ وازْدَدِ
Ve savaşta dersin: **صَبَحناهم**; yani onlara atlarla sabah baskını yaptık. Ve “**يا صَباحاه**” diye çağırdılar; yardım istedikleri zaman. Ve **يومُ الصبَّاح**: baskın günüdür. **الأعشى** dedi ki:
ويمنَعُه يَومَ الصَّبـاح مَـصُـونةٌ		سِراعاً إلى الداعي تَثُوبُ وتُركَبُ
Yani: atlar, bu sabah baskınına uğrayanı **يَوْمَ الصبَّاح**’ta engeller. **المصونة**: atlardır. **تثوب**: döner. Ve onun “**تُركَبُ وتَثُوب**” demesi gerekirdi; fakat dediğine mecbur kaldı. Bu, Yüce Allah’ın sözü gibidir: “**اقَتَرَبَتِ الساعةُ وانشَقَّ القَمَرُ**”; ancak mânâsı: “Ay yarıldı ve saat yaklaştı”dır. Ve **ابن أحمر**’in dediği gibi:
فاستَعرِفا ثم قُولا في مَقامِكُما		هذا بَعيرٌ لنا قد قامَ فانعَقَرا
Mânâsı: “O, gerçekten boğazlandı da kalktı”dır. Ve **الصَّبْحُ**: sabahleyin sana gelene süt ve başkasıyla içirmen (ikram etmen)dir. Ve **الصَّبُوح**: kuşluk vaktine kadar, öğle istirahatinden aşağısına dek sabahleyin içilen (şey)dir; ve fiilin **الاصطِباح**’tır. Ve **الصبَّوَح**: şaraptır. **الأعشى** dedi ki:
ولقد غَدوتُ على **الصَّبُوحِ** معي		شَرْبٌ كِرامٌ من بَنـي رُهْـمِ
Ve kavim sabah vakitlerinde **استصَبَح** etti. Ve **المُصْبَحُ**: içinde sabahlanılan yerdir. Dedi ki:
بعيدةُ **المُصْبَح** من مُمساها
Ve **المِصباحُ**: kandillikteki kandildir. Ve **المِصباحُ**: kandilin kendisidir; o, kandil ve başkasında gördüğün onun fitilidir; ve **القِراطة** bir lehçedir. Ve develerden **المِصباح**: geceleme yerinde çöken, kışkırtılsa bile sabah oluncaya kadar kalkmayan (deve)dir. Dedi ki:
أَعْيَس في مَبْرَكهِ **مِصباحا**
Ve yıldızlardan **المَصابيحُ**: gezegenlerin alâmetleridir; tekili **مِصباح**tır. Ve Allah’ın (azze ve celle) sözü: “**فأَخَذَتْهُمُ الصَيْحُة مُصبحين**”; yani fecrin doğuşundan sonra ve güneşin doğuşundan önce. Ve “**صَبَحْتُ** kavmi şu su ile” ve “**صبَّحْتُهم**” da: sabahleyin onlara geldim (demektir). Dedi ki:
وصَبَّحْتُهم ماءً بفَيْفاءَ قَـفْـرةٍ		وقد حَلَّقَ النَّجْمُ اليَمانيُّ فاستَوَى
Ve **الصُّبْح** ve **الصَّباحُ**: ikisi gündüzün evvelidir. Ve **الصَّبَحُ**: saçta şiddetli bir kızıllıktır; o (kimse) **أصْبَحُ**tur. Ve **الأَصْبَحيَّةُ** ve **الأَصْبَحيُّ**: kamçıların kalınları ve iyileridir. Ve dersin: **أصبَحَ الصبح** sabah olarak ve sabahlık olarak. Ve adam **صَبُحَ** sabahlıkça ve sabah rengiyle. **ذو الرمة** dedi ki:
وتَجلو بفَرْعٍ مـن أَراكٍ كـأنَّـه		من العَنْبَر الهِنْديِّ والمِسْكُ **أصْبَحُ**
Bununla daha hoş koku (daha keskin koku) olanı kastetti. Ve bir adam bir kavme indi de ona akşam yemeği yedirdiler; o da şöyle demeye başladı: “Yarın olursa ve **الصَّبُوح**’tan nasiplenirsem, şöyle bir iş için giderim.” Onlara **الصَّبُوح**’u gerekli kılmak istedi; onlar da onu anladılar; şöyle dediler: “**أَعَنْ صبَوحٍ تُرَقِّقُ**.” Yani: sözünü güzelleştiriyorsun; böylece mesel oldu.
