# صبح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صبح

الصبح  ، بالضم  : الفجر، أو أول النهار، ج أصباح، وهو الصبيحة؛ والصباح  نقيض المساء،  والإصباح  بالكسر،  ,المصبح، كمكرم  ، لأن المفعول مما زاد على الثلاثة كاسم المفعول. قال الله عز وجل:  فالق الإصباح  قال الفراء: إذا قيل: الأمساء والأصباح، فهو جمع المساء والصبح. قال: ومثله الأبكار والإبكار، وقال الشاعر:
  أفنى رياحا وذوي رياح
  تناسح الإمساء والإصباح وحكى اللحياني: تقول العرب إذا تطيروا من الإنسان وغيره: صباح الله لا صباحك، قال: وإن شئت نصبت.  وأصبح: دخل فيه  ، أي الصبح، كما يقال: أمسى، إذا دخل في المساء. وفي الحديث:  أصبحوا بالصبح فإنه أعظمث للأجر  ، أي صلوها عند طلوع الصبح. وفي التنزيل  وإنكم لتمرون عليهم مصبحين  أصبح:  بمعني صار  . قال شيخنا فيه تطويل لأن  بمعنى  مستدرك كما لا يخفى. قال سيبويه: أصبحنا وأمسينا، أي صرنا في حين ذاك. وأصبح فلان عالما: صار.  وصبحهم  تصبيحا:  قال لهم: عم صباحا  ، وهو تحية الجاهلية، أو قال: صبحك الله بالخير. صبحهم:  أتاهم صباحا، كصبحهم، كمنع  . قال أبو عدنان: الفرق بين صبحنا وصبحنا أنه يقال: صبحنا بلد كذا وكذا، وصبحنا فلانا، فهذه مشددة؛ وصبحنا أهلها خيرا أو شرا. وقال النابغة:
  وصبحه فلجا فـلا زال كـعـبـه                      على كل من عادى من الناس عاليا ويقال: صبحه بكذا، ومساه بكذا، كل ذلك جائز، قال بجير بن زهير المزني، وكان أسلم:
  صبحناهم بألف من سـلـيم                      وسبع من بني عثمان وافي معناه أتيناهم صباحا بألف رجل من بني سليم. وقال الراجز:
  نحن صبحنا عامرا في دارها
  جردا تعادى طرفي نهارها يريد أتيناها صباحا بخيل جرد. وقال الشماخ:
  وتشكو بعين ما أكل ركـابـهـا                      وقيل المنادي: أصبح القوم أدلجى

  قال الأزهري: يسأل السائل عن هذا البيت فيقول: الإدلاج: سير الليل، فكيف يقول: أصبح القوم، وهو يأمر بالإدلاج? وقد تقدم الجواب في  دلج  فراجعه. صبحهم:  سقاهم صبوحا  من لبن، يصبحهم صبحا، وصبحهم تصبيحا، كذلك.  وهو  ، أي الصبوح:  ما حلب من اللبن بالغداة  ، أو ما شرب بالغداة فما دون القائلة. وفعلك الاصطباح. الصبوح أيضا: كل ما أكل أو شرب غدوة، وهو خلاف الغبوق. والصبوح:  ما أصبح عندهم من شراب  فشربوه. الصبوح:  الناقة تحلب صباحا  ، حكاه اللحياني وأبو الهيثم. وقول شيخنا إنه غريب محل نظر. من المجاز: هذا  يوم الصباح  ، ولقيتهم غداة الصباح: وهو  يوم الغارة  ، قال الأعشى:
  به ترعف الألف إذ أرسلت                      غداة الصباح إذا النقع ثارا يقول: بهذا الفرس يتقدم صاحبه الألف من الخيل يوم الغارة. والعرب تقول إذا نذرت بغارة من الخيل تفجؤهم صباحا: يا صباحاه: ينذرون الحي أجمع بالنداء العالي. ويسمون يوم الغارة يوم الصباح، لأنهم أكثر ما يغيرون عند الصباح.  والصبحة، بالضم: نوم الغداة، ويفتح  ، وقد كرهه بعضهم. وفي الحديث أنه نهى عن الضبحة، وهي النوم أول النهار، لأنه وقت الذكر ثم وقت طلب الكسب. وفي حديث أم زرع، أنها قالت:  وعنده أقول فلا أقبح، وأرقد فأتصبح  . أرادت أنها مكفية فهي تنام الصبحة. الصبحة:  ما تعللت به غدوة  .  وقد تصبح  : إذا نام بالغداة. وفي الحديث:  من تصبح بسبع تمرات عجوة  ، هو تفعل من صبحت القوم: إذا سقيتهم الصبوح، وصبحت، التشديد لغة فيه. الصبحة والصبح:  سواد إلى الحمرة، أو لون يضرب إلى الشهبة  قريب منها  أو إلى الصهبة  ، وجزم السهيلي بأن الصبحة بياض غير خالص. وقال الليث: الصبح: شدة الحمرة في الشعر.  وهو أصبح. وهي صبحاء  . وعن الليث: الأصبح قريب من الأصهب. وروى شمر عن أبي نصر قال: في الشعر الصبحة والملحة. ورجل أصبح اللحية: الذي تعلوا شعره حمرة. وقال شمر: الأصبح: الذي يكون في سواد شعره حمرة. وفي حديث الملاعنة:  إن جاءت به أصبح أصهب  ، الأصبح: الشديد حمرة الشعر. ومنه صبح النهار، مشتق من الأصبح. قال الأزهري: ولون الصبح الصادق يضرب إلى الحمرة قليلا، كأنها لون الشفق الأول في أول الليل.  وأتينه لصبح خامسة  ، بالضم، كما تقول: لمسي خامسة،  ويكسر، أي لصباح خمسة أيام  . وحكى سيبويه: أتيته صباح مساء. من العرب من يبنيه كخمسة عشر، ومنهم من يضيفه، إلا في حد الحال أو الظرف.  وأتيته ذا صباح، وذا صبوح، أي بكرة  . قال سيبويه:  لا يستعمل إلا ظرفا  ، وهو ظرف غير متمكن. وقد جاء في لغة لخثعم  اسما  قال أنس بن نهيك، منهم:
  عزمت على إقامة ذي صباح                      لأمر ما يسود مـن يسـود

  لم يستعمله ظرفا. قال سيبويه: هي لغة لخثعم. ووجدت في هامش الصحاح: البيت لرجل من خثعم قاله على لغته، لأنه جر ذا صباح، وهو ظرف لا يتمكن، والظروف التي لا تتمكن لا تجر ولا ترفع، ولا يجوز ذلك إلا في لغة قوم من خثعم أو يضطر إليه شاعر. يريد: عزمت على الإقامة إلو وقت الصباح، لأني وجدت الرأي والحزم يوجبان ذلك. ثم قال: لشيء ما يسود من يسود: يقول: إن الذي يسوده قومه لا يسود إلا لشيء من الخصال الجميلة والأمور المحمودة رآها قومه فيه فسودوه من أجلها؛ كذا قاله ابن السيرافي. ولقيته ذات صبحة وذا صبوح، أي حين أصبح، وحين شرب الصبوح. وعن ابن الأعرابي: أتيته ذات الصبوح، وذات الغبوق، إذا أتاه غدوة وعشية؛ وذا صباح، وذا مساء؛ وذات الزمين، وذات العويم، أي منذ ثلاثة أزمان وأعوام.  والأصبح: الأسد  ، بين الصبح. ورجل أصبح، كذلك. الأصبح:  شعر يخلطه بياض بحمرة خلقة  أيا كان،  وقد اصباح  اصبيحاحا،  وصبح كفرح صبحا  ، محركة  وصبحة، بالضم  .  والمصبح، كمكرم: موضع الإصباح ووقته  ، وعبارة الصحاح: والمصبح، بالفتح: موضع الإصباح، ووقت الإصباح أيضا، قال الشاعر:
  بمصبح الحمد وحيث يمسي وهذا مبني على أصل الفعل قبل أن يزاد فيه، ولو بني على أصبح لقيل: مصبح، بضم الميم. انتهى. وفي بعض النسخ، بعد قوله: كمكرم:  وكمذهب  وهو الصواب إن شاء الله تعالى. وقال الأزهري: المصبح: الموضع الذي يصبح فيه، والممسي: المكان الذي يمسى فيه. ومنه قوله:
  قريبة المصبح من ممساها  والمصباح: السراح  ، وهو قرطه الذي تراه في القنديل وغيره. وقد يطلق السراج على محل الفتيلة مجازا مشهورا؛ قاله شيخنا. وقال أبو ذؤيب الهذلي:
  أمنك برق أبيت الليل أرقـبـه                      كأنه في عراض الشام مصباح المصباح من الإبل: الذي يبرك في معرسه فلا ينهض حتى يصبح وإن أثير. وقيل: المصباح:  الناقة  التي  تصبح في مبركها  لا ترعى  حتى يرتفع النهار  ، وهو مما يستحب من الإبل، وذلك  لقوتها  وسمنها، جمعه مصابيح. أنشد ابن السيد في الفرق:
  مصابيح ليست باللواتي يقودها                      نجوم ولا بالآفلات الدوالـك المصباح:  السنان العريض  وأسنة صباحية. المصباح:  قدح كبير  ، عن أبي حنيفة،  كالمصبح كمنبر  ، في الأربعة. وعلى الثاني قول المزرد أخي الشماخ:
  ضربت له بالسيف كوماء مصبحا                      فشبت عليها النار فهي عـقـير

   والصبوحة: الناقة المحلوبة بالغداة، كالصبوح  ، عن اللحياني. وقد تقدم ذكر الصبوح آنفا. ولو قال هناك: كالصبوحة، سلم من التكرار. وحكى اللحياني عن العرب: هذه صبوحي وصبوحتي.  والصباحة: الجمال  ، هكذا فسره غير واحد من الأئمة، وقيده بعض فقهاء اللغة بأنه الجمال في الوجه خاصة. ونقل شيخنا في عن أبي منصور: الصباحة في الوجه، والوضاءة في البشرة، والجمال في الأنف والحلاوة في العين، والملاحة في الفم، والظرف في اللسان، والرشاقة في القد، واللباقة في الشمائل، وكمال الحسن في الشعر. وقد  صبح ككرم  صباحة: أشرق وأنار؛ كذا في المصباح.  فهو صبيح، وصباح، نقله الجوهري عن كسائي، واقتصر عليهما،  وصباح، وصبحان، كشريف وغراب ورمان وسكران  ، وافق الذين يقولون فعال الذين يقولون فعيل، لاعتقابهما كثيرا، والأنثى فيهما بالهاء والجمع صباح. وافق مذكره في التكسير، لاتفاقهما في الوصفية. وقال الليث: الصبيح: الوضيء الوجه.  ورجل صبحان، محركة: يعجل الصبوح  ، وهو ما اصطبح بالغداة حارا. قرب تصبيحنا. وقرب إلى الضيوف تصابيحهم،  التصبيح الغداء  ، وفي حديث المبعث  أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يتيما في حجر أبي طالب، وكان يقرب إلى الصبيان تصبيحهم فيختلسون ويكف  وهو  اسم بني على تفعيل  ، مثل الترعيب للسنام المنقطع، والتنبيت اسم لما ينبت من الغراس، والتنوير اسم لنور الشجر. يقال: صبت عليهم الأصبحية.  الأصبحي: السوط  ، وهي السياط الأصبحية،  نسبة إلى ذي أصبح، لملك من ملوك اليمن  من حمير؛ قاله أبو عبيدة. وذو أصبح هذا، قيل: هو الحارث بن عوف بن زيد ابن سدد بن زرعة وقال الن حزم هو ذو أصبح مالك بن زيد بن الغوث من ولد سبإ الأصغر،  من أجداد  سيدنا  الإمام  الأقدم والهمام الأكرم عالم المدينة  مالك بن أنس  الفقيه، وجده الأقرب أبو عامر بن عمرو بن الحارث ابن غيمان الأصبحي الحميري، تابعي. وذكر الحازمي في كتاب النسب: أن ذا أصبح من كهلان، وأن منهم الإمام مالكا. والمشهور هو الأول، لأن كهلان أخو حمير، على الصحيح، خلافا للجوهري، كما سيأتي.  واصطبح: أسرج  ، كأصبح؛ وهذا من الأساس. والشمع مما يصطبح به، أي يسرج به. اصطبح:  شرب الصبوح  -وصبحه يصبحه صبحا: سقاه صبوحا-  فهو مصطبح  ، وقال قرط بن التوأم اليشكري:
  كان ابن أسماء يعشوه ويصبحه                      من هجمة كفسيل النحل درار

  يعشوه: يطعمه عشاء. والهجمة: القطعة من الإبل. ودرار: من صفتها. وفي الحديث:  ومالنا صبي يصطبح  ، أي ليس لنا لبن بقدر ما يشربه الصبي بكرة من الجدب والقحط فضلا عن الكثير اصطبح واغتبق، وهو  صبحان  وغبقان. ومن أمثالهم السائرة في وصف الكذاب قولهم:  أكذب من الآخذ الصبحان  . قال شمر: هكذا قال ابن الأعرابي. قال وهو الحوار الذي قد شرب فروي، فإذا أردت أن تستدر به أمه لم يشرب لريه درتها. قال: ويقال أيضا:  أكذب من الأخيذ الصبحان  . قال أبو عدنان: الأخيذ: الأسير. والصبحان: الذي قد اصطبح فروي. قال ابن الأعرابي: وهو رجل كان عند قوم فصبحوه حتى نهض عنهم شاخصا، فأخذه قوم وقالوا: دلنا على حيث كنت. فقال: إنما بت بالققر، فبينما هم كذلك إذ قعد يبول. فعلموا أنه بات قريبا عند قوم. فاستدلوا به عليهم واستباحوهم. والمصدر الصبح، بالتحريك.  واستصبح  بالمصبح:  استسرج  به. وفي حديث جابر في شحوم الميتة:  ويستصبح بها الناس  ، أي يشعلون بها سروجهم.  والصباحية، بالضم: الأسنة العريضة  . وأسنة صباحية، قال ابن سيده: لا أدري إلام نسب.  والصبحاء  : الواضحة الجبين. الصبحاء والمصبح  كمحدث: فرسان  لهم.  ودم صباحي، بالضم: شديد الحمرة  ، مأخوذ من الأصبح: الذي تعلو شعره حمرة. قال أبو زبيد
  عبيط صباحي من الجوف أشقرا  والصباح  بالضم  شعلة القنديل   وبنو صباح  ، بالضم: بطون. منها  بطن  في عبد القيس، وهو صباح بن لكيز بن أفصى بن عبد القيس، أخو شن بن لكيز. وبطن في ضبة. وبطن في غني. وبطن في عذرة.  وذو صباح: ع، وقيل من  أقيال  حمير  ، وهو غير  ذو أصبح   وصباح وصبح ماءان حيال  ، أي حذاء  نملى  ، محركة. صباح  كسحاب ابن الهذيل أخو  الإمام  زفر الفقيه  . صباح  بن خاقان، كريم  جواد امتدحه إسحاق النديم. صباح،  كغراب، ابن طريف، جاهلي  من بني ربيعة؛ كذا قاله أئمة الأنساب. قال الحافظ ابن حجر: وليس كذلك، بل هو ضبي، هو صباح بن طريف ابن زيد بن عمرو بن عامر بن ربيعة بن كعب بن ثعلبة بن سعد بن ضبة، ينسب إليه جماعة، منهم عبد الحارث بن زيد بن صفوان بن صباح، وفد على النبي صلى الله عليه وسلم فسماه عبد الله.  والصبح، محركة: بريق الحديد  وغيره.  وأم صبح، بالضم  ، من أعلام  مكة  المشرفة، زيدت شرفا. في التهذيب: والتصبيح على وجوه، يقال:  صبحت القوم الماء تصبيحا  : إذا  سريت بهم حتى أوردتهم إياه  ، أي الماء  صباحا  ، ومنه قوله:
  وصبحتهم ماء بفـيفـاء قـفـرة                      وقد حلق النجمث اليماني فاستوى أراد سريت بهم حتى انتهيت بهم إلى ذلك الماء. وتقول: صبحت القوم تصبيحا، إذا أتيتهم مع الصباح. ومنه قول عنترة يصف خيلا:
  وغداة صبحن الجفار عوابسا                      تهدي أوائلهن شعث شزب

  أي أتين الجفار صباحا، يعني خيلا عليها فرسانها. ويقال: صبحت القوم، إذاسقيتهم الصبوح. انتهت عبارة التهذيب. وقد تقدم المعنيان الأخيران في أول المادة، ولم يزل دأب المصنف في تقطيع الكلام الموجب لسهام الملام، عفا عنا وعنه الملك العلام، فإنه لو ذكر هذه عند أخواتها كان أمثل لطريقته التي اختارها. من المجاز: يقال للرجل ينبه من سنة الغفلة:  أصبح  يا رجل،  أي انتبه  من غفلتك،  وأبصر رشدك  وما يصلحك. وقال رؤبة.

  أصبح فما من بشر مآروش أي بشر معيب. ويقال للنائم: أصبح، أي استيقظ. وأصبحوا: استيقظوا في جوف الليل؛ كذا في الأساس. من المجاز أيضا:  الحق الصابح  ، وهو  البين  الظاهر الذي لا غبار عليه. وكذا قولهم صبحني فلان الحق، ومحضنيه.  وصبحة  ، بالفتح:  قلعة بديار بكر  ، بين آمد وميافارقين. ومما يستدرك عليه: قولهم: صبحك اله بخير، إذا دعا له. وأتيته أصبوحة كل يوم وأمسية كل يوم. وأصبح القوم: دنا وقت دخولهم في الصباح. وبه فسر قول الشماخ. والصبوح: كل ما أكل أو شرب غدوة، وهو خلاف الغبوق. وحكى الأزهري عن الليث: الصبوح: الخمر، وأنشد:
  ولقد غدوت على الصبوح معي                      شرب كرام من بنـي رهـم والصبائح في قول أبي ليلى الأعرابي: جمع صبوح، بمعنى لبن الغداة. وصبحت فلانا: أي ناولته صبوحا من لبن أو خمر. ومنه قول طرفة:
  متى تأتني أصبحك كأسا روية أي أسقك. وفي المثل:  أعن صبوح ترقق  لمن يجمجم ولا يصرح. وقد يضرب أيضا لمن يوري عن الخطب العظيم بكناية عنه، ولمن يوجب عليك ما لا يجب بكلام يلطفه. وروي عن الشعبي أن رجلا سأله عن رجل قبل أم امرأته، فقال له الشعبي:  أعن صبوح ترقق، حرمت عليه امرأته  ظن الشعبي أنه كنى بتقبيله إياها عن جماعها. ورجل صبحان، وامرأة صبحى: شربا الصبوح، مثل سكران وسكرى. وفي مجمع الأمثال: وناقة صبحى: حلب لبنها، ذكره في الصاد. انتهى. وصبوح الناقة وصبحتها: قدر ما يحتلب منها صبحا. وصبح القوم شرا: جاءهم به صباحا. وصبحتهم الخيل وصبحتهم: جاءتهم صبحا. ويا صباحاه: يقولها المنذر. وصبح الإبل يصبحها صبحا: سقاها غدوة. والصابح: الذي يصبح إبله الماء، أي يسقيها صباحا. ومنه قول أبي زبيد:
  حين لاحت للصابح الجوزاء وتلك السقية تسميها العرب الصبحة، وليست بناجعة عند العرب. ووقت الورد المحمود عندهم مع الضحاء الأكبر. وفي حديث جرير: و  ولا يحسر صابحها  ، أي لا يكل ولا يعيا، وهو الذي يسقيها صباحا لأنه يوردها ماء ظاهرا على وجه الأرض. وفي الحديث:  فأصبحي سراجك  ، أي أصلحيها. وفي حديث يحيى بن زكريا عليهما السلام:  كان يخدم بيت المقدس نهارا ويصبح فيه ليلا  ، أي يسرج السراج. والمصابيح: الأقداح التي يصطبح بها، وأنشد:
  نهل ونسعى بالمصابيح وسطها                      لها أمر حزم لا يفرق مجمع

  ومصابيح النجوم: أعلام الكواكب. وفلان يتصابح ويتحاسن. ومن المجاز: رأيت المصاريح تزهر في وجهه. وفي مثل:  أصبح ليل  . ومخاطبةث الليل وخطاب الوحش مجازان؛ كذا في الأساس. وقد سمت صبحا وصباحا وصبيحا وصباحا وصبيحا ومصبحا، كقفل وسحاب وزبير وكتان وأمير ومسكن. وأسود صبح، تأكيد؛ قاله الزمخشري. وصباح: مولى العباس بن عبد المطلب؛ ذكره ابن بشكوال في الصحابة. وصبيح: مولى أبي أحيحة، تجهز لبدر فمرض. وعبد الله بن صبيح: تابعي، روى عنه محمد ابن إسحاق. وصبيحة بن الحارث القرشي التيمي: من مسلمة الفتح. وبنو صبح بن ذهل بن شيبان، قبيلة. وبنو صبح بن ذهل بن مالك بن بكر بن سعد بن ضبة فخذ. وصباح بن ثابت القشيري. وصبيح: مولى زيد بن أرقم. وصبيح بن عميرة. وصبيح مولى عبد الله بن رباح. وصبيح بن عبد الله العبسي، تابعيون. وصباح، بالضم: ابن نهد بن زيد، في قضاعة، وصباح بن عبيل بن أسلم، في عنزة. وصباح بن لكيز في عبد القيس، منهم أبو خيرة الصباحي، يأتي للمصنف في خ ي ر مع وهم. وصباح بن ظبيان في نسب جميل صاحب بثينة. وفي سعد هذيم صباح بن قيس بن عامر ابن هذيم. وصبح بن معبد بن عدي في طيئ. وصباح -كشداد- ابن محمد بن صباح، عن المعافى بن سليمان.

### Türkçe

**الصبح**، ötre ile: **الفجر**; yahut günün evveli. Çoğulu **أصباح**; o da **الصبيحة**’dir. **الصباح** akşamın zıddıdır. **الإصباح** esre ile; **المصبح** (kalıbı: كمكرم), çünkü mef‘ûl, üç harfin üzerine ziyade edilmiş olanlardan olduğunda ism-i mef‘ûl gibidir. Aziz ve celil Allah dedi: **فالق الإصباح**. **الفراء** dedi: “**الأمساء** ve **الأصباح** denildiği vakit, o, **المساء** ve **الصبح**’un cem‘idir.” Dedi: “Bunun misli **الأبكار** ve **الإبكار**’dır.” Şair dedi ki:
  أفنى رياحا وذوي رياح
  تناسح الإمساء والإصباح

**اللحياني** hikâye etti: Araplar, insandan ve başkasından uğursuzluk çıkardıkları zaman derler: **صباح الله لا صباحك**. Dedi: “İstersen nasb edersin.” **وأصبح**: ona girdi; yani **الصبح**’a; nasıl ki **أمسى** denilir, **المساء**’a girdiği vakit. Hadiste: **أصبحوا بالصبح فإنه أعظمث للأجر**; yani onu **الصبح**’un doğuşunda kılınız. Tenzilde: **وإنكم لتمرون عليهم مصبحين**. **أصبح**: “oldu” mânâsınadır. Şeyhimiz dedi: onda uzatma vardır; çünkü “mânâsı” **مستدرك** mânâsındadır, gizli olmadığı üzere. **سيبويه** dedi: “**أصبحنا وأمسينا**”; yani o vakitte olduk. “Falan âlim olarak sabahladı”: oldu.

**صبحهم**’i **تصبيحا**: onlara dedi: **عم صباحا**; o, câhiliye selâmıdır; yahut dedi: “Allah seni hayırla sabahlatsın.” **صبحهم**: onlara sabahleyin geldi; **كصبحهم** (kalıbı: كمنع). **أبو عدنان** dedi: “**صبحنا** ile **صبحنا** arasındaki fark şudur: ‘Şu ve şu beldeyi sabahladık’ denilir; ‘falancayı sabahladık’ denilir; işte bu şeddelidir; ve ‘halkını hayırla yahut şerle sabahladık’.” **النابغة** dedi ki:
  وصبحه فلجا فـلا زال كـعـبـه                      على كل من عادى من الناس عاليا

Ve denilir: “Onu bununla sabahladı” ve “onu bununla akşamlattı”; bunların hepsi câizdir. **بجير بن زهير المزني** dedi—ve Müslüman olmuştu:
  صبحناهم بألف من سـلـيم                      وسبع من بني عثمان وافي

Mânâsı: “Onlara, **بني سليم**’den bin adamla sabahleyin geldik.” **الراجز** dedi ki:
  نحن صبحنا عامرا في دارها
  جردا تعادى طرفي نهارها

İster: “Ona, kır atlılarla sabahleyin geldik.” **الشماخ** dedi ki:
  وتشكو بعين ما أكل ركـابـهـا                      وقيل المنادي: أصبح القوم أدلجى

**الأزهري** dedi: “Soran, bu beyit hakkında sorar da der ki: **الإدلاج** gece yürüyüşüdür; öyleyse nasıl ‘kavim sabahladı’ der, hâlbuki **الإدلاج**’ı emrediyor?” Cevap daha önce **دلج**’de geçti; ona müracaat et.

**صبحهم**: onlara sütten **صبوحا** içirdi; onları **صبحا** ile sabahlatır; ve **صبحهم**’i **تصبيحا**; böyledir. Ve o—yani **الصبوح**: sabah vakti sağılan süttür; yahut kuşluk altına kadar sabahleyin içilendir. Senin fiilin **الاصطباح**’tır. **الصبوح** ayrıca: sabahleyin yenilen yahut içilen her şeydir; o, **الغبوق**’un hilâfıdır. **الصبوح**: yanlarında sabahleyin bulunan içecektir; onu içtiler. **الصبوح**: deve sabahleyin sağılır; **اللحياني** ve **أبو الهيثم** hikâye etti. Şeyhimizin “o gariptir” sözü, nazar mahallidir.

Mecazdandır: “Bu, **يوم الصباح**’tır”; “Onlarla **غداة الصباح**’ta karşılaştım”: o, **يوم الغارة**’dır. **الأعشى** dedi ki:
  به ترعف الألف إذ أرسلت                      غداة الصباح إذا النقع ثارا

Der ki: “Bu at ile sahibi, baskın gününde bin atın önüne geçer.” Araplar, atlı bir baskının sabahleyin ansızın onları basacağından korktukları zaman derler: **يا صباحاه**; yüksek nida ile bütün mahalleyi uyarırlar. Ve baskın gününe **يوم الصباح** derler; çünkü en çok sabah vakti baskın yaparlar.

**الصبحة** ötre ile: sabah uykusu; fetha ile de gelir; bazıları onu kerih görmüştür. Hadiste, **الضبحة**’dan nehyetti; o, günün evvelinde uykudur; çünkü o, zikir vaktidir, sonra kazanç talebi vaktidir. **أم زرع** hadîsinde, dedi ki: **وعنده أقول فلا أقبح، وأرقد فأتصبح**. İstedi ki: o, kendisine kâfi gelinmiştir; bu yüzden **الصبحة** uykusunu uyur. **الصبحة**: sabahleyin oyalanılan şeydir. **وقد تصبح**: sabahleyin uyuduğu vakit. Hadiste: **من تصبح بسبع تمرات عجوة**; o, “kavmi **الصبوح** ile suladım”dan **تفعل**’dir; ve **صبحت** (şeddeli) onda bir lugattır.

**الصبحة** ve **الصبح**: kızıllığa çalan siyahlık; yahut **الشهبة**’ye yakın, yahut **الصهبة**’ye çalan bir renktir. **السهيلي** kesinledi ki **الصبحة** hâlis olmayan bir beyazlıktır. **الليث** dedi: **الصبح**: saçta kızıllığın şiddetidir. O, **أصبح**’tır. O (dişi) **صبحاء**’dır. **الليث**’ten: **الأصبح** **الأصهب**’e yakındır. **شمر** rivayet etti, **أبو نصر**’dan: “Saçta **الصبحة** ve **الملحة** vardır.” “Sakalı **أصبح** olan adam”: saçına kızıllık galip gelen kimsedir. **شمر** dedi: **الأصبح**: saçının siyahlığında kızıllık bulunan kimsedir. **الملاعنة** hadîsinde: **إن جاءت به أصبح أصهب**; **الأصبح**: saçın kızıllığı şiddetli olan. Ondandır **صبح النهار**; **الأصبح**’tan مشتق’tır. **الأزهري** dedi: “**الصبح الصادق**’ın rengi azıcık kızıllığa çalar; sanki o, gecenin evvelinde ilk şafağın rengidir.”

“Beşinci günün sabahında ona geldim”: **لصبح خامسة**; ötre ile; nasıl ki “beşinci gecenin akşamında” dersin: **لمسي خامسة**; esre ile de gelir; yani “beş günün sabahı.” **سيبويه** hikâye etti: “Ona sabah akşam geldim”: **أتيته صباح مساء**. Araplardan kimi onu “on beş” gibi bina eder; kimisi onu izâfe eder; ancak hâl yahut zarf haddinde (olursa) müstesna.

“**ذا صباح** ve **ذا صبوح** olarak ona geldim”: yani erken vakitte. **سيبويه** dedi: “Zarf olmaktan başka kullanılmaz; o, temekkünlü olmayan bir zarftır.” **لخثعم** lugatında isim olarak gelmiştir. Onlardan **أنس بن نهيك** dedi ki:
  عزمت على إقامة ذي صباح                      لأمر ما يسود مـن يسـود

Onu zarf olarak kullanmadı. **سيبويه** dedi: “Bu, **لخثعم** lugatıdır.” **الصحاح**’ın hâmişinde buldum: Beyit, **خثعم**’dan bir adamındır; onu kendi lugatı üzere söyledi; çünkü **ذا صباح**’ı cer etti; hâlbuki o, temekkünlü olmayan bir zarftır; temekkünlü olmayan zarflar cer edilmez ve ref‘ edilmez; bu, ancak **خثعم**’dan bir kavmin lugatında yahut şairin zaruretiyle câiz olur. İster: “Sabah vaktine kadar ikamete azmettim; çünkü görüş ve azim bunu gerektirir.” Sonra dedi: “**لشيء ما يسود من يسود**”: der ki: “Kavmi içinde efendi olan, ancak güzel hasletlerden ve övülen işlerden bir şey sebebiyle efendi olur; kavmi onda onları görür de onun sebebiyle onu efendi yapar.” Böyle dedi **ابن السيرافي**.

“Onunla **ذات صبحة** ve **ذا صبوح**’ta karşılaştım”: yani sabahladığı vakitte ve **الصبوح** içtiği vakitte. **ابن الأعرابي**’den: “Ona **ذات الصبوح** ve **ذات الغبوق**’ta geldim”: ona sabahleyin ve akşamleyin geldiği vakit; ve “**ذا صباح** ve **ذا مساء**”; ve “**ذات الزمين** ve **ذات العويم**”: yani üç zaman ve yıl önceden beri.

**الأصبح**: aslandır; **الصبح**’un beyanı arasında. “Adam **أصبح**”: böyledir. **الأصبح**: yaratılıştan, beyazlığın kızıllıkla karıştığı saçtır; her ne olursa. Ve **اصباح** etti: **اصبيحاحا**. Ve **صبح** (kalıbı: كفرح) **صبحا**: harekeli; ve **صبحة** ötre ile.

**المصبح** (kalıbı: كمكرم): **الإصباح**’ın yeri ve vaktidir. **الصحاح**’ın ibaresi: “**المصبح** fetha ile: **الإصباح**’ın yeri; ve **الإصباح**’ın vakti de.” Şair dedi ki:
  بمصبح الحمد وحيث يمسي

Bu, fiilin aslından—ona ziyade edilmeden önce—bina edilmiştir; eğer **أصبح** üzerine bina edilseydi “**مُصْبِح**” denilirdi, **الميم**’in ötrelenmesiyle. Bitti. Bazı nüshalarda, “**كمكرم**” sözünden sonra: “**وكمذهب**” (vardır); o, inşallah doğru olandır. **الأزهري** dedi: **المصبح**: içinde sabahladığı yer; **الممسي**: içinde akşamladığı mekân. Ondandır sözü:
  قريبة المصبح من ممساها

**المصباح**: **السراج**’dır; o, kandilde ve başkasında gördüğün onun fitil yuvasıdır. Kandil, fitil mahalline mecazen “**السراج**” diye de adlandırılır; meşhur bir mecazdır; şeyhimiz söyledi. **أبو ذؤيب الهذلي** dedi ki:
  أمنك برق أبيت الليل أرقـبـه                      كأنه في عراض الشام مصباح

Develerden **المصباح**: konak yerinde çöker de, dürtülse bile sabah oluncaya kadar kalkmayan. Ve denildi: **المصباح**: **الناقة**; ki **مبركها**’nda sabahlar; gün yükselinceye kadar otlamaz; o, develerden beğenilendir; bu, onun kuvveti ve semizliği sebebiyledir. Çoğulu **مصابيح**. **ابن السيد** “**الفرق**”ta inşad etti:
  مصابيح ليست باللواتي يقودها                      نجوم ولا بالآفلات الدوالـك

**المصباح**: geniş mızrak ucudur; ve **أسنة صباحية**. **المصباح**: büyük bir kadehtir; **أبو حنيفة**’den; “**كالمصبح كمنبر**” (kalıbı: كمنبر) gibi; dördünde. İkinciye göre, **المزرد**—**الشماخ**’ın kardeşi—sözü:
  ضربت له بالسيف كوماء مصبحا                      فشبت عليها النار فهي عـقـير

**الصبوحة**: sabahleyin sağılan deve; **كالصبوح**; **اللحياني**’den. **الصبوح**’un zikri az önce geçti. Orada “**كالصبوحة**” deseydi, tekrardan selâmet bulurdu. **اللحياني** Araplardan hikâye etti: “Bu benim **صبوحي**’m ve **صبوحتي**’mdir.”

**الصباحة**: güzelliktir; imamların birçoğu onu böyle tefsir etti; lugat fukahasından bazıları onu, özellikle yüzdeki güzellik diye kayıtladı. Şeyhimiz, **أبو منصور**’dan nakletti: **الصباحة** yüzde; **الوضاءة** deride; güzellik burunda; tatlılık gözde; **الملاحة** ağızda; **الظرف** dilde; **الرشاقة** boyda; **اللباقة** hâl ve tavırlarda; güzelliğin kemali saçtadır. Ve **صبح** (kalıbı: ككرم) **صباحة** etti: parladı ve aydınlattı; **المصباح**’ta böyledir. O, **صبيح** ve **صباح**’tır; **الجوهري** bunu **كسائي**’den nakletti ve ikisiyle yetindi. Ve **صباح** ve **صبحان** (kalıbı: كشريف وغراب ورمان وسكران): “**فعال**” diyenler, “**فعيل**” diyenlere muvafakat etti; ikisinin çokça birbirini takip etmesi sebebiyle. Dişisi ikisinde de **الهاء** iledir; cem‘i **صباح**’tır. Kırık çoğulda müzekkerine muvafakat etti; vasıflıkta ittifakları sebebiyle. **الليث** dedi: **الصبيح**: yüzü aydınlık olan.

“Adam **صبحان** (harekeli): **الصبوح**’u acele eder”; o, sabahleyin sıcak olarak **اصطبح** ettiği şeydir. “Bizim sabahlatmamız yaklaştı”: **قرب تصبيحنا**. “Misafirlere **تصابيحهم**’i yaklaştırdı”: **التصبيح** öğündür. **المبعث** hadîsinde: Peygamber—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—Ebu Tâlib’in himayesinde yetimdi; çocuklara **تصبيحهم**’i yaklaştırırdı; onlar kapışırlar, o da men ederdi. O, “**تفعيل** üzerine bina edilmiş bir isim”dir; nasıl ki **الترعيب** kopmuş hörgüç için; ve **التنبيت** fidanlardan biten şeyin ismidir; ve **التنوير** ağaçların çiçeğinin ismidir. “Onların üzerine **الأصبحية**’yi döktü” denilir.

**الأصبحي**: kamçıdır; o, **السياط الأصبحية**’dir; **ذي أصبح**’a nisbetle; Yemen krallarından bir kraldır; **أبو عبيدة** söyledi. Bu **ذو أصبح** hakkında denildi: o, **الحارث بن عوف بن زيد ابن سدد بن زرعة**’dır. **ابن حزم** dedi: o, **ذو أصبح مالك بن زيد بن الغوث**; **سبإ الأصغر** evlâdındandır; efendimiz, imam, en eski, en keremli himmet sahibi, Medine âlimi, fakih **مالك بن أنس**’in cedlerindendir. Onun en yakın dedesi: **أبو عامر بن عمرو بن الحارث ابن غيمان الأصبحي الحميري**; tâbiîdir. **الحازمي** neseb kitabında zikretti: **ذو أصبح** **كهلان**’dandır; ve onlardan imam Mâlik vardır. Meşhur olan birincisidir; çünkü **كهلان**, sahih olana göre **حمير**’in kardeşidir; **الجوهري**’ye muhalefetle; nasıl ki gelecektir.

**واصطبح**: eyerledi; **كأصبح**; bu, **الأساس**’tandır. Mum, onunla **يصطبح** edilendir; yani onunla kandil yakılır. **اصطبح**: **الصبوح** içti. —Ve “**صبحه يصبحه صبحا**”: ona **صبوحا** içirdi.— O, **مصطبح**’tır. **قرط بن التوأم اليشكري** dedi ki:
  كان ابن أسماء يعشوه ويصبحه                      من هجمة كفسيل النحل درار

يعشوه: ona akşam yemeği yedirir. **الهجمة**: develerden bir parça. **درار**: onun sıfatındandır. Ve hadiste: “وَمَالَنَا صَبِيٌّ يَصْطَبِحُ”, yani: kıtlık ve kuraklıktan dolayı, çocuğun sabahleyin içtiği miktar kadar sütümüz yoktur; çok olana gelince, ondan fazlası bir yana; **اصطبح** ve **اغتبق**; o da **صبحان** ve **غبقان**dır. Onların, yalancıyı vasfetmede dolaşan darbımesellerinden: “**أكذب من الآخذ الصبحان**” sözleridir. Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî böyle dedi. Dedi ki: O, içip kanmış olan yavru devedir; sen onun annesini sağdırmak istediğinde, kanmışlığından dolayı onun memesini emmez. Dedi: Şöyle de denir: “**أكذب من الأخيذ الصبحان**”. Ebû ‘Adnân dedi: **الأخيذ**: esir. **الصبحان**: **اصطبح** etmiş de kanmış olan. İbnü’l-A‘râbî dedi: O, bir kavmin yanında olan bir adamdı; onu sabahleyin doyurdular; nihayet onların yanından ayrılıp giden olarak kalktı. Bir kavim onu yakaladı ve dedi: “Bize, bulunduğun yeri göster.” O dedi: “Ben ancak **بالققر**’da geceledim.” Derken onlar böyle iken o oturup bevletti. Onun, bir kavmin yanında yakın bir yerde gecelediğini bildiler. Onunla onlara yol buldular ve onları helâl saydılar. Masdar **الصبح**’tır, harekeli olarak. **واستصبح** **بالمصبح**: onunla **استسرج** etti. Câbir’in ölü hayvanın yağları hakkındaki hadisinde: “**ويستصبح بها الناس**”, yani onunla kandillerini yakarlar. **والصبحية** (ضم ile): geniş mızrak uçlarıdır. **وأسنة صباحية**; İbn Sîde dedi: Neye nispet edildiğini bilmiyorum. **والصبحاء**: alnı açık olan. **الصبحاء** ve **المصبح** (muhdes gibi): onlara ait süvarilerdir. **ودم صباحي** (ضم ile): şiddetli kızıllıktır; **الأصبح**’tan alınmıştır: saçına kızıllık galip gelen. Ebû Zübeyd dedi:

  عبيط صباحي من الجوف أشقرا

**والصباح** (ضم ile): kandilin alevi. **وبنو صباح** (ضم ile): kollar. Ondan: Abdülkays içinde bir kol; o, Lekîz b. Afsâ b. Abdülkays b. Lekîz olan **صباح**’tır; Lekîz’in kardeşi Şen’in kardeşidir. Ve Dabbe’de bir kol. Ve Ganî’de bir kol. Ve ‘Uzre’de bir kol. **وذو صباح**: bir yer; ve denildi ki Himyer’in **أقيال**’indendir; o, **ذو أصبح**’tan başkadır. **وصباح وصبح**: iki sudur, **حيال**’dır; yani **نملى**’nın hizasındadır; harekeli. **صباح** (سحاب gibi): İbnü’l-Hüzeyl; fakih imam Züfer’in kardeşi. **صباح بن خاقان**: cömert, ihsan sahibi; onu İshâk en-Nedîm medhetti. **صباح** (غراب gibi): İbn Tarîf; Câhiliye devrinden, Benî Rabî‘a’dandır; ensâb imamları böyle dedi. Hâfız İbn Hacer dedi: Öyle değildir; bilakis o Dabî’dir; o, Dabbe b. Sa‘d b. Sa‘lebe b. Ka‘b b. Rabî‘a b. ‘Âmir b. ‘Amr b. Zeyd b. Tarîf’in oğlu **صباح**’tır; ona bir cemaat nispet edilir; onlardan: **عبد الحارث بن زيد بن صفوان بن صباح**; Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) heyetle geldi; o da onu Abdullah diye adlandırdı. **والصبح** (harekeli): demirin parıltısı ve başkası. **وأم صبح** (ضم ile): şerefi artırılmış olan Mekke-i Mükerreme’nin alametlerindendir. Tehzîb’de: **والتصبيح** yüzler üzeredir; denir ki: “**صبحت القوم الماء تصبيحا**”: onlarla gece yürüyüp onları ona (yani suya) vardırdığında; yani onları suya sabahleyin (vardırdığında). Ondan onun sözü:

  وصبحتهم ماء بفـيفـاء قـفـرة                      وقد حلق النجمث اليماني فاستوى

Muradı: onlarla gece yürüdüm; nihayet onları o suya ulaştırdım. Ve dersin: “**صبحت القوم تصبيحا**”, sabahla birlikte onlara geldiğinde. Ondan, ‘Antere’nin atları vasfederek sözü:

  وغداة صبحن الجفار عوابسا                      تهدي أوائلهن شعث شزب

Yani **الجفار**’a sabahleyin geldiler; yani üzerinde süvarileri bulunan atlar. Ve denir ki: “**صبحت القوم**”, onlara **الصبوح** içirdiğinde. Tehzîb’in ibaresi bitti. Son iki mana maddenin başında geçti; musannifin, kınama oklarını gerektiren sözü parça parça etme âdeti sürüp gitti; bize ve ona, her şeyi bilen melik affetsin; çünkü bunu kardeşlerinin yanında zikretseydi, seçtiği yöntemine daha uygun olurdu. Mecazdan: gaflet uykusundan uyanan adama denir ki: “**أصبح** يا رجل”, yani gafletinden uyan; doğru yolunu ve seni ıslah eden şeyi gör. Rü’be dedi:

  أصبح فما من بشر مآروش

Yani: ayıplı hiçbir insan yoktur. Ve uyuyana denir: **أصبح**, yani uyandı. Ve “**أصبحوا**”: gecenin ortasında uyandılar; Esâs’ta böyledir. Mecazdan da: **الحق الصابح**; o, üzerinde toz olmayan, apaçık, zahir olandır. Keza onların sözü: “**صبحني فلان الحق**” ve “**محضنيه**”. **وصبحة** (fetha ile): Diyarbekir’de, Âmid ile Meyyâfârikîn arasında bir kaledir. Ve üzerinde istidrâk edilenlerden: onların sözü: “**صبحك اله بخير**”, ona dua ettiğinde. Ve ona her gün bir **أصبوحة** ve her gün bir akşam vakti geldim. Ve “**أصبح القوم**”: sabaha girmelerinin vakti yaklaştı. Şemmâh’ın sözü bununla tefsir edildi. **والصبوح**: sabah vakti yenilen veya içilen her şeydir; o, **الغبوق**’un zıddıdır. Ezherî, Leys’ten nakletti: **الصبوح**: şaraptır. Ve şu beyiti okudu:

  ولقد غدوت على الصبوح معي                      شرب كرام من بنـي رهـم

Ve Ebû Leylâ el-A‘râbî’nin sözünde **الصبائح**: **صبوح**’un cem‘idir; sabah sütü manasındadır. “**صبحت فلانا**”: yani ona sütten veya şaraptan bir **صبوح** verdim. Ondan Tarafe’nin sözü:

  متى تأتني أصبحك كأسا روية

Yani: sana içiririm. Ve meselde: “**أعن صبوح ترقق**”; geveleyip açıkça söylemeyen kimse için. Ve ayrıca, büyük bir işi kinaye ile ondan örtük kılan kimse için; ve sana gerekmediği halde, onu yumuşattığı bir sözle sana gerekli kılan kimse için de darb olunur. Şa‘bî’den rivayet edildi: bir adam ona, bir adamın karısının annesini öpmesi hakkında sordu; Şa‘bî ona dedi: “**أعن صبوح ترقق، حرمت عليه امرأته**”; Şa‘bî, onun onu öpmesini, onunla cima‘dan kinaye sandı. Ve **رجل صبحان** ve **امرأة صبحى**: **الصبوح** içtiler; **سكران** ve **سكرى** gibi. Ve Mecma‘u’l-Emsâl’de: “**وناقة صبحى**”: sütü sağıldı; onu **الصاد**’da zikretti. Bitti. Ve devenin **صبوح**’u ve **صبحتها**: ondan sabahleyin sağılan miktardır. “**صبح القوم شرا**”: onlara onu sabahleyin getirdi. “**وصبحتهم الخيل وصبحتهم**”: onlara sabahleyin geldi. “**ويا صباحاه**”: Münzir’in söylediği sözdür. “**وصبح الإبل يصبحها صبحا**”: onlara sabah vakti su verdi. **والصابح**: develerini suya sabahleyin götüren; yani onları sabahleyin sulayan. Ondan Ebû Zübeyd’in sözü:

  حين لاحت للصابح الجوزاء

Ve o sulamaya Araplar **الصبحة** adını verir; Araplar katında o faydalı değildir. Onların yanında övülen suya varma vakti, büyük kuşlukla beraberdir. Cerîr’in hadisinde: “**ولا يحسر صابحها**”, yani yorulmaz ve bitkin düşmez; o, onları sabahleyin sulayandır; çünkü onları, yer yüzünde açık bir suya götürür. Ve hadiste: “**فأصبحي سراجك**”, yani onu düzelt. Yahyâ b. Zekeriyyâ (ikisine de selâm olsun) hadisinde: “**كان يخدم بيت المقدس نهارا ويصبح فيه ليلا**”, yani kandili yakar. **والمصابيح**: onunla **يصطبح** edilen kadehlerdir. Ve şu beyit okundu:

  نهل ونسعى بالمصابيح وسطها                      لها أمر حزم لا يفرق مجمع

**ومصابيح النجوم**: yıldızların kandilleri; gezegenlerin alâmetleri. Ve falan **يتصابح** ve **يتحاسن**. Ve mecazdan: Onun yüzünde **المصاريح**’i parıldar gördüm. Ve bir meselde: **أصبح ليل**. Ve gecenin hitabı ve vahşî hayvanın hitabı iki mecazdır; **الأساس**’ta böyle. Ve **صبحا** ve **صباحا** ve **صبيحا** ve **صباحا** ve **صبيحا** ve **مصبحا** diye adlandırılmıştır; **قفل** ve **سحاب** ve **زبير** ve **كتان** ve **أمير** ve **مسكن** gibi. Ve **أسود صبح**: te’kîd; bunu **الزمخشري** söyledi. Ve **صباح**: **العباس بن عبد المطلب**’in mevlası; onu **ابن بشكوال** **الصحابة**’de zikretti. Ve **صبيح**: **أبي أحيحة**’nin mevlası; Bedir için teçhizlendi de hastalandı. Ve **عبد الله بن صبيح**: tâbiî; ondan **محمد ابن إسحاق** rivayet etti. Ve **صبيحة بن الحارث القرشي التيمي**: fethin Müslüman olanlarındandır. Ve **بنو صبح بن ذهل بن شيبان**: bir kabile. Ve **بنو صبح بن ذهل بن مالك بن بكر بن سعد بن ضبة**: bir kol. Ve **صباح بن ثابت القشيري**. Ve **صبيح**: **زيد بن أرقم**’ın mevlası. Ve **صبيح بن عميرة**. Ve **صبيح** **عبد الله بن رباح**’ın mevlası. Ve **صبيح بن عبد الله العبسي**: tâbiîler. Ve **صباح**—ötre ile—: **نهد بن زيد**’in oğlu, **قضاعة** içinde; ve **صباح بن عبيل بن أسلم**، **عنزة** içinde. Ve **صباح بن لكيز**، **عبد القيس** içinde; onlardan **أبو خيرة الصباحي**; musannife **خ ي ر**’de bir vehim ile gelecektir. Ve **صباح بن ظبيان**، **جميل**’in—**بثينة**’nin sahibinin—nesebinde. Ve **سعد هذيم** içinde **صباح بن قيس بن عامر ابن هذيم**. Ve **صبح بن معبد بن عدي**، **طيئ** içinde. Ve **صباح**—**كشداد** gibi— **محمد بن صباح**’ın oğlu; **المعافى بن سليمان**’dan.
