# صبح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A8%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: صبح

ح ص ب
حصب ، حبص ، صبح ، صحب : مستعملة .
حصب : قال الليث : الحَصَبُ : الحَطَبُ الذي يُلْقَى في تَنُّور أو في وَقُودٍ ، فأمَّا ما دام غير مستعمل لِلسُّجُورِ فلا يُسمَّى حَصَباً ، قال : والحَصْبُ : رَمْيُك بالحَصْبَاء : والحَصْبَاءُ : صغارُها وكِبَارُها . وفي الحديث الذي جاء في مقتل عُثمان ح قال : ( تَحاصبُوا في المسجد حتى ما أُبْصِرَ أَديمُ السماء ) أي ترامَوْا بالحصْباء . وقال الفراء في قوله : ( إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ? للَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ ) ( الأنبيَاء : 98 ) ذُكِرَ أنَّ الحَصَبَ في لغة أهلِ اليمنِ الحَطَب ، وروي عن عَلِيّ أنه قرأ
 ( حَطَبُ جَهَنَّم ) . قلت : ويقال : حَصَبْتُه أحْصِبُه حَصْباً إذا رَمَيْتَه بالحصْباء ، والحجَرُ المرْمِيّ به حَصَب ، كما يقال : نَفَضْتُ الشيء نَفْضاً ، والمنْفُوضُ نَفَضٌ فمعنى قوله : ( حَصَبُ جَهَنَّمَ ) ( الأنبيَاء : 98 ) أي يُلْقَوْنَ فيها كما يُلْقَى الحَطَبُ في النار . وقال الفرّاء : الحَصَبُ في لغة أهل نجد : ما رَمَيْتَ به في النار ، وحَصَبْتُ الرجلَ حصْباً إذا رمَيْتَه ، وقول الله : ( بِ ? لنُّذُرِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَ ? صِباً ) ( القَمَر : 34 ) أي عذاباً يَحْصِبهم أي يَرْميهم بحِجارة من سِجِّيل . ويقال للريح التي تَحْمِل التُّرابَ والحَصى حَاصِبٌ ، وللسَّحَابِ يَرْمي بالبَرَد والثَّلْج حاصِبٌ لأنه يَرْمِي بهما رَمْياً ، وقال الأعْشَى : لَنَا حَاصِبٌ مثلُ رِجْل الدَّبَى وجَأْواءُ تُبْرِقُ عنْهَا الهَيوبَا أراد بالحاصِبِ الرُّماة . وفي الحديث أنَّ عُمَرَ أمَرَ بِتَحْصيبِ المَسْجِدِ وذلك أن يُلْقَى فيه الحَصى الصغار ، ليكون أَوْثَر للمُصلِّي وأغْفَرَ لِما يُلْقَى فيه من الأقْشَاب والخَراشِيِّ والأقْذَار . ويقال لموضع الجِمَارِ بمِنى المُحَصَّب . وأما التَّحْصِيب فهو النَّوْمُ بالشِّعْبِ الذي مَخْرَجُه إلى الأبْطَح ساعةً من اللَّيْل ثم يَخْرُجُ إلى مكَّة ، وكان مَوْضِعاً نَزَل به رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) من غير أَنْ يَسُنَّه للناس ، فمن شَاء حَصَّبَ ومن شَاءَ لم يُحصِّب . والحَصْبَةُ : بَثْرَةٌ تَخْرُج بالإنسان ويجوز الحَصَبَة ، وهُما لُغتان قالهما الفرَّاء ، وقد حُصِبَ الرجلُ فهو مَحْصوب . وروى أبو عُبَيد عن اليَزيدي : أرضٌ مَحْصَبةٌ : ذاتُ حَصْبَاء ومَحصاةٌ : ذاتُ حصًى . قال أبو عُبَيد : وأرضٌ مَحْصَبَةٌ : ذاتُ حَصْبَة ومَجْدَرَةٌ : ذاتُ جُدَرِيّ . قال : وقال الأصمعيُّ : الإحْصَابُ أن يُثِيرَ الحَصَى في عَدْوه . ومكان حاصِبٌ : ذو حَصْبَاء ، والحاصِبُ : العددُ الكثيرُ من الرَّحَّالَة ، وهو معنى قوله : لَنَا حاصِبٌ مِثلُ رِجْلِ الدَّبَى شمر عن ابن الأعرابي : الحَاصِبُ من التُّراب : ما كان فيه الحَصْبَاء . وقال ابن شُمَيْل : الحَاصبُ : الحَصْباءُ في الريح يقال : كان يوْمُنا ذا حاصِبٍ ، وريحٌ حاصِبٌ ، وقد حَصَبَتْنا تَحْصِبُنا . وريحٌ حَصِبَةٌ : فيها حَصْبَاء ، وقال ذو الرُّمَّة : حَفِيفُ نافِجَة عُثْنونُها حَصِب صحب : قال الليث : الصَّحْبُ جمع الصاحب ، والأصحابُ : جماعةُ الصَّحْب ، ويجمع الصاحِبُ أَيْضاً صُحْباناً وصُحْبَةً وصِحَاباً وصَحَابةً ، قال : والصَّحَابة مصدر قولك : صاحَبَك الله وأحْسَن صَحَابتك . وتقول للرّجُل : عند التوديع : مُعاناً مُصاحَباً ، ومن قال : مُعانٌ مُصَاحَبٌ فمعناه أنْتَ مُعانٌ مُصاحَبٌ . قال : والصُّحْبةُ : مصدر قولك : صَحِب
يَصْحَبُ . وقال غيرُه : يقال : صاحِبٌ وأَصْحَابٌ كما يقال شَاهِدٌ وأشْهاد ، وناصِرٌ وأنصَارٌ ، ومَنْ قال : صاحِبٌ وصُحْبة فهو كقولك : فَارِهٌ وفُرْهَة ، وغُلامٌ رائِقٌ ، والجميعُ رُوقة . ويُقَال : إنَّه لمِصْحابٌ لنا بِمَا يُحَبُّ وقال الأعْشَى : فَقَدْ أراكِ لنا بالوُدِّ مِصْحَاباً وقد أَصْحَبَ الرجلُ إذا كان ذا أَصْحاب ، أَصْحَب إذا انْقَادَ ، وقال أبو عُبَيد : صَحِبْتُ الرجلَ من الصُّحْبة ، وأصْحَبْتُ أي انْقَدْتُ له ، وأنشد : تَوالِيَ رِبْعِيِّ السِّقابِ فأَصْحَبَا وكل شيء لازم شيئاً فقد استصحبه ، ومنه قوله : إنّ لك الفضل على صاحبِي والمسك قد يَسْتَصْحِبُ الرَّامِكا وقال الفراء في قوله جلّ وعزّ : ( وَلاَ هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُونَ ) ( الأنبيَاء : 43 ) قال : يعني الآلهة لا تمنع أنفسها ولا هم منا يُصْحَبُون يَعْني يُجَارون أي الكفار ، ألا ترى أن العرب تقول : أنا جارٌ لك ، ومعناه أُجِيرُك وأمْنَعُك ، فقال : يُصْحبون بالإجارَة ، وقال قَتادة : لا يُصْحَبون من الله بخير . وقال أبو عثمان المازني : أصْحَبْتُ الرجلَ أي مَنْعتُه ، وأنشد قولَ الهُذَليّ : يَرْعَى برَوْض الحَزْنِ من أَبِّه قُرْبانَه في عانةٍ تُصْحَبُ أبُّه : كَلَؤُه . قُرْيانه : مجارى الماء إلى الرياض ، الواحد قَرِيّ ، قال : تُصْحَبُ : تُمْنَع وتُحْفَظَ ، وهو من قول الله : ( وَلاَ هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُونَ ) ( الأنبيَاء : 43 ) أي يمنعون ، وقال غيره : هو من قَوْلك صَحِبَك الله أي حفظك وكان لكَ جارا . أبو عُبَيد عن الأصمعي وأبي عَمْرو : أدِيمٌ مُصْحِب إذا كان على الجلد شَعْرُه أو صُوفُه أو وَبَرُه ، وقال ابن بُزُرْج : إنه يَتَصحَّب من مجالستنا أي يستحي منها ، وإذا قيل : فلان يَتَسحَّبُ علينا بالسين فمعناه أنه يتمادخ ويَتَدَلَّل . ويقال : أصْحَبَ الماءُ إذا عَلاه العَرْمَضُ فهو ماءٌ مُصْحِبٌ . وفُلانٌ صاحِبُ صِدْق . صبح : قال الليث : الصُّبح والصَّبَاح هما أوّل النهار ، وهو الإصباح أيضاً ، قال الله : ( فَالِقُ ? لإِصْبَاحِ ) ( الأنعَام : 96 ) يعني الصُّبْحَ ، وأنشد : أفْنَى رَباحاً وذوي رَباحِ تَنَاسُخُ الإمساءِ والإصْبَاح يُرِيدُ به المَسَاءَ والصَّبَاح . وقال الفرّاءُ مثله وزاد : فإن قال الإمساء والأصْبَاح فهو جمع المسَاءِ والصُّبْح ومثله الإبكار والأبْكار . وقال الليث : التَّصبُّح : النومُ بالغداة ، وفي حديث أم زرع أنها قالت : ( وعنده أقول فلا أُقَبَّح ، وأَرْقُدُ فأَتصَبَّح ) والرَّقْدَةُ تُسمّى الصَّبْحَة والصُّبْحَة ، وقد كرهها بعْضهُم . أبو عُبَيد عن الأصمعي : المِصبَاح : الناقةُ التي تُصبِح في مَبْركها ولا تَرْتَعُ حتى يرتفع النَّهار .
قال : وهذا مِمّا يُسْتَحَبُّ من الإبل . وقال الليث : المِصبَاح من الإبل : ما يَبْرك في مُعَرَّسِه فلا يثُور وإن أُثيرَ حتى يُصبِح . وقال الليث : الصَّبُوحُ : الخَمْرُ ، وأنشد : ولقد غدوتُ إلى الصَّبُوح مَعِي شَرْبٌ كِرَامٌ من بني رُهْمِ والصَّبْحُ : سَقْيُك أخاك صَبُوحاً من لبن ، قال : والصَّبُوحُ : ما شُرِبَ بالغداة فما دون القَائلَة ، وفعلك الاصْطِبَاحُ . وقيل للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) متى تَحِلّ لنا المَيْتَة ؟ فقال : ( ما لم تَصْطَبِحُوا أو تَغْتَبِقُوا أو تَجْتَفِئُوا بَقْلاً فشَأْنَكم بها ) . قال : أبو عُبَيد : معناه إنما لكم منها الصَّبُوح ، وهو الغداء ، والغَبُوق وهو العَشَاء ، يقول : فليس لكم أن تجمعوهما من الميْتَة . قال : ومنه قول سَمُرَة لبنيه : يُجزىء من الضَّارُورَةِ صَبُوحٌ أو غَبُوقٌ . قلت : وقال غير أبي عُبَيد في تفسيره : معناه : سُئِل متى تحل لنا المَيْتَة ؟ أجابهم ، فقال : إذا لم تجدوا من اللبن صَبُوحاً تَتَبَلَّغُونَ به ولا غَبُوقاً تَجْتَزِئُونَ به ، ولم تَجِدُوا مع عَدَمكم الصَّبُوحَ والغَبُوقَ بَقْلَةً تأكلُونها وتَهْجَأ غَرَثَكم حَلَّت لكم المَيْتَةُ حينئذٍ ، وكذلك إذا وجدَ الرجلُ غَداء أو عَشَاءً من الطعام لم تحلّ له . وهذا التفسير واضح بَيِّن الصواب إن شاء الله . ويقال : صَبَحْتُ فُلاَناً أي أَتَيْتُه صباحاً ، وأما قول بُجَيْر بن زُهَيْر المُزَني وكان أسلم : صَبَحَناهم بأَلفٍ من سُلَيْمٍ وسَبْعٍ من بني عُثمان وَافي فمعناه أَتَيْنَاهم صبَاحاً بألف رجل من سُلَيْم . وقال الرَّاجز : نَحنُ صَبَحْنَا عامِراً في دَارِها جُرْداً تَعَادَى طَرفَيْ نَهَارها يريد أتيناها صباحاً بخيل جُرْدٍ . ويقال : صَبَحْتُ فُلاَناً أي ناولتُه صَبُوحاً من لَبَنٍ أو خَمْر أَصْبَحُه صَبْحاً ، ومنه قول طَرَفَة : متى تأْتِني أَصْبَحْك كأساً رَوِيَّةً أي أَسقِيك كَأْساً . وقال سيبويه : أَصْبَحْنا وأَمْسَيْنَا أي صِرْنا في حين ذاك ، وأما صَبَّحْنَا ومَسَّيْنا فمعناه أَتَيْنَاهُ صَبَاحاً وَمَساءً . وقال شمر : قال أبو عدنان : الفرقُ بين صَبَّحنَا وصَبَحْنَا أنه يقال : صبَّحْنَا بَلَدَ كذا وكذا ، وصَبَّحْنَا فُلاَناً فهذه مشددة ، وصَبَحْنَا أهلها خَيْراً أو شَرّاً ، وأنشد : صَبَحْناهُم هِنْدِيَّةً بأكُفِّنا محرّبةً تذري سَوَاعِدُهُم صُعْدَا ويقال أيضاً : صَبَّحتُه خيراً أو شرّاً . وقال النابغة : وصَبَّحَه فَلْجاً فلا زال كَعْبُه على كل مَنْ عَادَى من الناس عَالِيا ويقال : صَبَّحه بكذا ومسّاه بكذا كل ذلك جائز .
والتَّصْبِيحُ على وجوه ، يقال : صَبَّحْتُ القوم الماء إذا سَرَيْتَ بهم حتى تُورِدَهم الماءَ صبَاحاً ، ومنه قوله : وصَبَّحْتُهم ماءً بفَيْفَاءِ قَفْرَةٍ وقد حَلَّقِ النَّجمُ اليَمَانِيُّ فاسْتَوى أراد سَرَيْتُ بهم حتى انتهيتُ بهم إلى ذلك الماء صَبَاحاً . وتقول : صَبَّحْتُ القوم تَصْبِيحاً إذا أتيتهم مع الصباح ، ومنه قول عَنْتَرَة يصفُ خَيْلاً : وَغداةَ صَبَّحْنَ الجِفارَ عَوَابِساً يَهْدي أَوَائِلَهُنَّ شُعث شُزَّبُ أي أَتَيْنِ الجِفارَ صباحاً يعني خَيْلاً عليها فُرْسَانها . ويقال : صَبَّحْتُ القومَ إذا سَقَيْتَهم الصَّبُوح . والتَّصْبِيحُ : الغَداء . يقال : قَرِّب إلى تَصْبِيحي . وفي حديث المَبْعَث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يتيماً في حِجْر أبي طالب ، وكان يُقَرَّبُ إلى الصِّبْيَان تَصْبِيحُهم فيختلسون ويَكُفَّ أي يُقَرّبُ إليهم غداؤهم ، وهو اسم بُنِي على تَفْعيل مثل التَّرعيب للسنام المُقَطَّع ، والتنبيتُ : اسم لِمَا نبت من الغِرَاس ، والتَّنوير : اسم لنَوْرِ الشجر . والصَّابِحُ : الذي يَصْبَح إبِلَه الماء أي يسقيها صباحاً ، ومنه قول أبي زُبَيْد : حين لاحَتْ للصَّابح الجوزاء وتلك السّقْيَةُ تسميها العرب الصُّبْحة وليست بناجعة عند العرب . وقال أبو الهيثم : الصَّبُوحُ : اللَّبَنُ يُصْطَبَحُ ، والنَّاقة التي تُحْلَبُ في ذلك الوقت صَبُوح أيضاً ، يقال : هذه النَّاقة صَبُوحِي وغَبُوقِي ، قال : وأنشدنا أبو لَيْلَى الأعرابي : مالي لا أسقي حُبَيِّبَاتي صَبَائِحِي غَبَائِقِي قَيْلاَتِي قال : والقَيْلُ : اللبن الذي يُشْرَبُ وَقْتَ الظهيرة ، والقَيْلُ والْقَالَةُ : الناقة التي تُحْلَبُ في ذلك الوقت ، وقَيَّلْتُ القومَ إذا سَقَيْتَهم القَيْل ، قال : واقْتَلْتُ اقْتِيالا إذا شَرِبْتَ القَيْلَ . والعرب تقول إذا نَذِرَتْ بغارة من الخيل تفجؤهم صباحاً : يا صباحاه ، يُنْذِرُون الحَيَّ أَجْمَعَ بالنداء العالي . وقال الليث : المِصْبَاحُ : السِّرَاجُ بالمِسْرَجة ، والمِصْبَاح نَفْسُ السِّرَاج ، وهو قُرْطُه الذي تراه في القِنْدِيل وغيره ، والقِرَاطُ لغة ، وهو قول الله جلّ وعزّ : ( ? لْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ? لزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ ) ( النُّور : 35 ) . ومصَابيحُ النجوم : أعلامُ الكواكب ، واحدها مِصْباح ، وقول الله جلّ وعزّ : ( فَأَخَذَتْهُمُ ? لصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ) ( الحِجر : 83 ) أي أخذتهم الهَلكَةُ وقت دخولهم في الصَّباح . والمُصْبَح : الموضع الذي تُصْبِح فيه ، والمُمْسى : المكان الذي تُمْسي فيه ، وقوله : قَرِيبَةُ المُصْبَح من مُمْسَاها والمُصْبَحُ أيضاً : الإصْبَاحُ ، يقال : أصْبَحْنَا إصْبَاحاً ومُصْبَحاً ، ومن أمثال العرب :
 ( أَعَنْ صَبُوح تُرَقِّقُ ) يُضْرَبُ مثلاً لمن يُجَمْجِمُ ولا يُصَرِّح ، وقد يُضْرَبُ أيضاً لمنْ يُوَرِّي عن الخَطْبِ العظيم بكناية عنه ، ولمن يُوجِبُ عليك ما لا يجب بكلام يُلَطِّفه ، وأصله أن رجلاً من العرب نزل برجل من العرب عشاء فَغَبَقَه لبناً ، فلما روى عَلِقَ يُحَدِّثُ أُمَّ مَثْواه بحديث يُرَقِّقُهُ ، وقال في خلال كلامه : إذا كان غدا اصطبحنا وفعلنا ، فَفَطِن له المَنْزولُ عليه ، وقال : أَعَنْ صَبُوح تُرَقِّق . وروي عن الشعبي أنَّ رجلاً سأله عن رجل قبَّل أمّ امرأته ، فقال له الشَّعْبِي : أَعَن صَبُوحٍ تُرَقِّق حَرُمَت عليه امرأتُه ، ظنّ الشَّعْبِي أنه كنى بتقبيله إيّاها عن جِمَاعها . وقال أبو عُبَيد : السِّيَاطُ الأصْبَحِيَّة منسوبة إلى ذِي أَصْبَح : ملك من ملوك حِمْيَر . وقال الليث : الصَّبَح : شدة الحُمرة في الشَّعَر . وقال أبو عُبَيد : قال الأصمعي : الاَّصْبَحُ : قريب من الأَصْهَب . وروى شمر عن أبي نصْر قال : في الشَّعر الصُّبْحَةُ والمُلْحَةُ ، ورجل أَصْبَحُ اللِّحية : للذي يعلو شَعر لِحيته بياض مُشْربٌ حُمرة ، ورجل أصبح بَيِّن الصُّبحة ، وقد اصْبَاحَّ شعره ، ومن ذلك قيل : دَمٌ صُبَاحِيٌّ لِشَدّة حمرته ، قال أبو زُبيد : عَبِيطٌ صُبَاحِيٌّ من الجَوْفِ أَشْقَرا وقال شمر : الأَصْبَحُ . الذي يكون في سَوَادِ شعرَه حُمْرَة ، ومنه صُبْحُ النَّهارِ مُشْتَقٌّ من الأَصْبَح . وقال الليث : الصَّبِيحُ : الوضيء الوجه ، وقد صَبُخَ يَصْبُح صَباحَةً ، وأما مِن الأصْبَح فيقال صَبِحَ يَصْبَح صَبَحاً فهو أصْبَح الشَّعَر . قلت : ولون الصُّبْح الصادِق يَضربُ إلى الحُمْرَة قليلاً كأنها لونُ الشفق الأول في أول الليل . ويقال للرَّجُل يُنَبَّه من سِنَةِ الغَفْلَةِ أَصْبِحْ أي انْتبه وأَبْصِر رُشدَك وما يُصْلِحُك ، وقال رؤبة : أَصْبِحْ فَمَا مِنْ بَشَرٍ مَأْرُوشِ أي بَشَرٍ مَعِيب ، وقولُ الشَّمَّاخ : وتَشْكُو بِعَيْنٍ ما أَكَلَّ رِكَابَها وقِيل المُنَادِي أَصْبَح القومُ أَدْلجِي يسأل السائل عنه فيقول : الإِدْلاَجُ : سَيْرُ الليل ، فكيف يقول : أصبح القوم وهو يأمُر بالإدْلاَج ، والجواب فيه أن العرب إذا قَرَّبَتْ المكانَ تُرِيدُه تقول : قد بَلَغْنَاه ، وإذا قرَّبت للسَّارِي طلوعَ الصُّبْح وإن كان غَيْرَ طالع تقول : أصبحنا ، وأراد بقوله : أصْبَح القومُ : دنا وقتُ دخولهم في الصباح : وإنما فسّرت هذا البيت لأن بعض الناس فَسَّره بعينه على غير ما هو عليه . وصَبَاح : حَيّ من العرب ، ومن أسماء العرب صُبح وصُبَيْح ومُصَبِّح وصَباحٌ وصَبيحٌ . ومن أمثالهم السائرة في وصف الكذّاب قولهم : ( أكذب من الآخِذِ الصَّبْحان ) . قال شمر : هكذا قال ابن الأعرابي قال : وهو الحُوار الذي قد شرب فروِي فإذا أردت
أن تستدر به أمَّه لم يشرب لريِّه درتها ، قال : ويقال أيضاً : فلان أكذَبُ من الأَخِيذَ الصبْحَان . قال أبو عَدْنان : الأخِيذُ : الأسِيرُ ، والصَّبْحَانُ : الذي قد اصطبح فروى ، وقال ابن الأعْرَابي : هو رجل كان عند قوم فصَبَحُوه حين نهض عنهم شاخصاً ، فأخذه قوم وقالوا : دُلّنا على حيث كنت فقال : إنّما بِتُّ القَفْر ، فبَيْنَا هُم كذلك إذ قعد يَبُول فعلموا أنه بات قريباً عند قوم فاستدلوا به عليهم واسْتَبَاحُوهم . أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : أتيتُه ذَاتَ الصَّبُوح وذَاتَ الغَبُوق إذا أتاه غُدْوَة وعَشِيَّةً ، وذَا صَبَاح وذا مَسَاء ، وذَاتَ الزُّمَيْن وذَاتَ العُوَيْم أي مذ ثلاثة أزمان وأَعْوَام .

### Türkçe

ح ص ب
**حصب** ، **حبص** ، **صبح** ، **صحب** : kullanımdadır.

**حصب** : **الليث** dedi: **الحَصَبُ**: **تَنُّور**a yahut bir **وَقُود**a atılan **الحَطَب**tır; fakat **السُّجُورِ** için kullanılmamış olduğu müddetçe **حَصَباً** diye adlandırılmaz. Dedi: **الحَصْبُ**: senin **الحَصْبَاء** ile atmandır; **الحَصْبَاءُ**: onun küçükleri ve büyükleridir. Ve **عُثمان**’ın öldürülmesi hakkında gelen hadiste **ح** dedi: “( **تَحاصبُوا في المسجد حتى ما أُبْصِرَ أَديمُ السماء** )” yani **الحصْباء** ile birbirlerine atıştılar. Ve **الفراء** şu sözü hakkında dedi: “( **إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ? للَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ** ) ( **الأنبيَاء : 98** )”: **الحَصَب**ın Yemen ehlinin dilinde **الحَطَب** olduğu zikredildi; **عَلِيّ**’den rivayet edildi ki o, “( **حَطَبُ جَهَنَّم** )” diye okudu. Dedim: **حَصَبْتُه أحْصِبُه حَصْباً** denir; onu **الحصْباء** ile attığın zaman. Ve onunla atılan taş: **حَصَب**tır; nitekim “**نَفَضْتُ** şeyi **نَفْضاً**” denir, ve silkelenen: **نَفَضٌ**dur. Şu sözünün manası: “( **حَصَبُ جَهَنَّمَ** ) ( **الأنبيَاء : 98** )” yani onlar oraya, odunun ateşe atıldığı gibi atılırlar. Ve **الفرّاء** dedi: **الحَصَبُ** Necd ehlinin dilinde: ateşe attığın şeydir. Ve **حَصَبْتُ الرجلَ حصْباً**: onu attığın zaman. Ve Allah’ın sözü: “( **بِ ? لنُّذُرِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَ ? صِباً** ) ( **القَمَر : 34** )” yani onları **يَحْصِبهم** eden, yani onları **سِجِّيل**den taşlarla atan bir azap. Ve toprağı ve çakılı taşıyan rüzgâra **حَاصِبٌ** denir; ve dolu ve kar ile atan buluta **حاصِبٌ** denir; çünkü ikisini atışla atar. Ve **الأعْشَى** dedi:
لَنَا حَاصِبٌ مثلُ رِجْل الدَّبَى
وجَأْواءُ تُبْرِقُ عنْهَا الهَيوبَا
**الحاصِبِ** ile atıcıları kastetti. Ve hadiste: **عُمَر**’in mescidin **بِتَحْصيبِ**ini emrettiği (gelmiştir); bu, içine küçük çakılların atılmasıdır; namaz kılan için daha çok **أَوْثَر** ve içine atılan **الأقْشَاب** ve **الخَراشِيِّ** ve **الأقْذَار** için daha çok **أغْفَر** olsun diye. Ve **مِنى**’daki **الجِمَار** yerinin mevkiine **المُحَصَّب** denir. **التَّحْصِيب** ise, çıkışı **الأبْطَح**’a olan **الشِّعْب**de geceden bir saat uyumaktır; sonra Mekke’ye çıkar. Ve o, Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) insanların üzerine sünnet kılmaksızın indiği bir yerdi; dileyen **حَصَّبَ** eder, dileyen **لم يُحصِّب** etmez. Ve **الحَصْبَةُ**: insanda çıkan bir kabarcıktır; **الحَصَبَة** de caizdir; ikisi iki lugattır; **الفرَّاء** bunları söylemiştir. Ve adam **حُصِبَ** edilmiştir; o hâlde o **مَحْصوب**dur. Ve **أبو عُبَيد** **اليَزيدي**’den rivayet etti: **أرضٌ مَحْصَبةٌ**: **حَصْبَاء** sahibi; ve **مَحصاةٌ**: **حصًى** sahibi. **أبو عُبَيد** dedi: ve **أرضٌ مَحْصَبَةٌ**: **حَصْبَة** sahibi; ve **مَجْدَرَةٌ**: **جُدَرِيّ** sahibi. Dedi: ve **الأصمعيُّ** dedi: **الإحْصَابُ**: koşusunda çakılı kaldırıp savurmasıdır. Ve **مكان حاصِبٌ**: **حَصْبَاء** sahibi; ve **الحاصِبُ**: göçebe yolcuların çok sayısıdır; ve bu, “لَنَا حاصِبٌ مِثلُ رِجْلِ الدَّبَى” sözünün manasıdır. **شمر** **ابن الأعرابي**’den: topraktan **الحَاصِبُ**: içinde **الحَصْبَاء** bulunan şeydir. Ve **ابن شُمَيْل** dedi: **الحَاصبُ**: rüzgâr içindeki **الحَصْباء**dır; “günümüz **ذا حاصِبٍ** idi” denir; ve “**ريحٌ حاصِبٌ**” (denir); ve “bizi **حَصَبَتْنا تَحْصِبُنا**” (denir). Ve **ريحٌ حَصِبَةٌ**: içinde **حَصْبَاء** vardır. Ve **ذو الرُّمَّة** dedi:
حَفِيفُ نافِجَة عُثْنونُها حَصِب

**صحب** : **الليث** dedi: **الصَّحْبُ** **الصاحب**ın cem‘idir; ve **الأصحابُ**: **الصَّحْب** topluluğudur. Ve **الصاحِبُ** ayrıca **صُحْباناً** ve **صُحْبَةً** ve **صِحَاباً** ve **صَحَابةً** olarak da cem‘ edilir. Dedi: ve **الصَّحَابة** senin “**صاحَبَك الله** ve **أحْسَن صَحَابتك**” sözünün masdarıdır. Ve erkeğe vedalaşmada dersin: **مُعاناً مُصاحَباً**; ve kim “**مُعانٌ مُصَاحَبٌ**” derse, manası: sen **مُعانٌ مُصاحَبٌ**sın. Dedi: ve **الصُّحْبةُ** senin “**صَحِب يَصْحَبُ**” sözünün masdarıdır. Başkası dedi: “**صاحِبٌ** ve **أَصْحَابٌ**” denir; nitekim “**شَاهِدٌ** ve **أشْهاد**”, “**ناصِرٌ** ve **أنصَارٌ**” denildiği gibi. Ve kim “**صاحِبٌ** ve **صُحْبة**” derse, o, senin “**فَارِهٌ** ve **فُرْهَة**” demen gibidir; ve “**غُلامٌ رائِقٌ**”, ve hepsi: **رُوقة**. Ve denir: “O, bize sevilen şeyde elbette **لمِصْحابٌ**dur.” Ve **الأعْشَى** dedi:
فَقَدْ أراكِ لنا بالوُدِّ مِصْحَاباً
Ve adam **أَصْحَبَ** eder; **أَصْحَاب** sahibi olduğu zaman. **أَصْحَب**: boyun eğdiği zaman. Ve **أبو عُبَيد** dedi: **صَحِبْتُ الرجلَ** **الصُّحْبة**dendir; ve **أصْحَبْتُ** yani ona boyun eğdim. Ve şu beyti okudu:
تَوالِيَ رِبْعِيِّ السِّقابِ فأَصْحَبَا
Ve her şey bir şeye yapışıp bağlı olduysa, onu **استصحبه** etmiştir. Ondandır ki:
إنّ لك الفضل على صاحبِي
والمسك قد يَسْتَصْحِبُ الرَّامِكا
Ve **الفراء** yüce ve aziz olanın şu sözü hakkında dedi: “( **وَلاَ هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُونَ** ) ( **الأنبيَاء : 43** )”: dedi: yani ilâhlar kendilerini engellemezler; ve onlar bizden **يُصْحَبُون** değildirler; yani **يُجَارون** (korunup kollanırlar) değildirler; yani kâfirler. Görmez misin ki Araplar der: “Ben sana **جارٌ**ım”; manası: seni **أُجِيرُك** ve seni **أمْنَعُك**. Dedi: **يُصْحبون** himaye ile (olur). Ve **قَتادة** dedi: Allah’tan hayır ile **لا يُصْحَبون**. Ve **أبو عثمان المازني** dedi: **أصْحَبْتُ الرجلَ** yani onu engelledim. Ve **الهُذَليّ**nin sözünü okudu:
يَرْعَى برَوْض الحَزْنِ من أَبِّه
قُرْبانَه في عانةٍ تُصْحَبُ
**أبُّه**: onun otu. **قُرْيانه**: suyun çayırlıklara akış yollarıdır; tekili **قَرِيّ**dir. Dedi: **تُصْحَبُ**: engellenir ve korunur; ve bu, Allah’ın sözü “( **وَلاَ هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُونَ** ) ( **الأنبيَاء : 43** )”dendir; yani engellenirler. Başkası dedi: o, senin “**صَحِبَك الله**” sözündendir; yani seni korudu ve sana komşu oldu. **أبو عُبَيد** **الأصمعي** ve **أبي عَمْرو**’dan: **أدِيمٌ مُصْحِب**: derinin üzerinde onun kılı yahut yünü yahut tüyü olduğu zaman. Ve **ابن بُزُرْج** dedi: “Bizim meclisimizden **يَتَصحَّب** eder” yani ondan utanır. Ve “falanca bize **يَتَسحَّبُ** eder” denilirse, **بالسين** ile, manası: o, nazlanır ve cilve yapar. Ve denir: su **أصْحَبَ** etti; **العَرْمَضُ** onun üstüne çıktığı zaman; o hâlde o, **ماءٌ مُصْحِبٌ**dir. Ve falanca: **صاحِبُ صِدْق**tur.

**صبح** : **الليث** dedi: **الصُّبح** ve **الصَّبَاح** ikisi de günün evvelidir; ve o, **الإصباح** da olur. Allah dedi: “( **فَالِقُ ? لإِصْبَاحِ** ) ( **الأنعَام : 96** )” yani **الصُّبْحَ**. Ve şu beyti okudu:
أفْنَى رَباحاً وذوي رَباحِ
تَنَاسُخُ الإمساءِ والإصْبَاح
Bununla **المَسَاءَ** ve **الصَّبَاح**ı kasteder. Ve **الفرّاءُ** bunun benzerini söyledi ve ekledi: eğer **الإمساء** ve **الأصْبَاح** derse, o, **المسَاءِ** ve **الصُّبْح**un cem‘idir; ve bunun benzeri **الإبكار** ve **الأبْكار**dır. Ve **الليث** dedi: **التَّصبُّح**: kuşluk vaktinde uyumaktır. Ve **أم زرع** hadîsinde, onun dediği (gelmiştir): “( **وعنده أقول فلا أُقَبَّح ، وأَرْقُدُ فأَتصَبَّح** )”; ve **الرَّقْدَةُ**ya **الصَّبْحَة** ve **الصُّبْحَة** denir; ve bazıları onu kerih görmüştür. **أبو عُبَيد** **الأصمعي**’den: **المِصبَاح**: sabahleyin çöktüğü yerde sabahlayan ve gündüz yükselinceye kadar otlamayan dişi devedir. Dedi: bu, develerden sevilip istenen şeylerdendir. Ve **الليث** dedi: develerden **المِصبَاح**: konakladığı yerde çöker de, uyandırılsa bile sabah oluncaya kadar kalkıp sıçramaz. Ve **الليث** dedi: **الصَّبُوحُ**: şaraptır. Ve şu beyti okudu:
ولقد غدوتُ إلى الصَّبُوح مَعِي
شَرْبٌ كِرَامٌ من بني رُهْمِ
Ve **الصَّبْحُ**: senin kardeşini sütten **صَبُوحاً** ile sulamandır. Dedi: **الصَّبُوحُ**: kuşluk vaktinde, **القَائلَة**den aşağısına kadar içilen şeydir; ve senin fiilin: **الاصْطِبَاحُ**tır. Ve Nebî’ye (sallallahu aleyhi ve sellem) denildi: leş bize ne zaman helâl olur? Dedi ki: “( **ما لم تَصْطَبِحُوا أو تَغْتَبِقُوا أو تَجْتَفِئُوا بَقْلاً فشَأْنَكم بها** )”. Dedi: **أبو عُبَيد**: manası, ondan size ancak **الصَّبُوح** vardır; o, öğündür; ve **الغَبُوق** ki o, akşam yemeğidir; der ki: leşten ikisini bir araya toplamanız yoktur. Dedi: ve ondandır ki **سَمُرَة** oğullarına dedi: “Zaruretten **صَبُوحٌ** yahut **غَبُوقٌ** yeter.” Dedim: **أبو عُبَيد**’den başkası onun tefsirinde dedi: manası: “Leş bize ne zaman helâl olur?” diye soruldu; onlara cevap verdi; dedi ki: sütten, onunla geçineceğiniz bir **صَبُوحاً** ve onunla yetineceğiniz bir **غَبُوقاً** bulmadığınız zaman; ve **الصَّبُوح** ve **الغَبُوق**un yokluğuyla birlikte yiyeceğiniz ve açlığınızı yatıştıracak bir **بَقْلَةً** de bulmadığınız zaman, o vakit leş size helâl olur; ve aynı şekilde, adam yiyecekten bir öğün yahut akşam yemeği bulduğunda ona helâl olmaz. Ve bu tefsir, inşallah, açık ve apaçık doğru olandır. Ve denir: **صَبَحْتُ فُلاَناً** yani ona sabah geldim. Ve **بُجَيْر بن زُهَيْر المُزَني** (Müslüman olmuştu) sözünde:
صَبَحَناهم بأَلفٍ من سُلَيْمٍ
وسَبْعٍ من بني عُثمان وَافي
Manası: onlara **سُلَيْم**’den bin adamla sabah geldik. Ve **الرَّاجز** dedi:
نَحنُ صَبَحْنَا عامِراً في دَارِها
جُرْداً تَعَادَى طَرفَيْ نَهَارها
Onunla, kır atlardan oluşan atlılarla ona sabah geldik, demek ister. Ve denir: **صَبَحْتُ فُلاَناً** yani ona sütten yahut şaraptan bir **صَبُوحاً** verdim; **أَصْبَحُه صَبْحاً**. Ondandır ki **طَرَفَة**’nin sözü:
متى تأْتِني أَصْبَحْك كأساً رَوِيَّةً
Yani sana bir kadeh içiririm. Ve **سيبويه** dedi: **أَصْبَحْنا** ve **أَمْسَيْنَا** yani o vakitte olduk. Fakat **صَبَّحْنَا** ve **مَسَّيْنا** ise, manası: ona sabah ve akşam geldik. Ve **شمر** dedi: **أبو عدنان** dedi: **صَبَّحنَا** ile **صَبَحْنَا** arasındaki fark: “**صبَّحْنَا** filan beldeyi” ve “**صَبَّحْنَا** falancayı” denir; bu şeddelidir. Ve “onların halkına hayırla yahut şerle **صَبَحْنَا**” (denir). Ve şu beyti okudu:
صَبَحْناهُم هِنْدِيَّةً بأكُفِّنا
محرّبةً تذري سَوَاعِدُهُم صُعْدَا
Ve ayrıca denir: **صَبَّحتُه** hayırla yahut şerle. Ve **النابغة** dedi:
وصَبَّحَه فَلْجاً فلا زال كَعْبُه
على كل مَنْ عَادَى من الناس عَالِيا
Ve denir: **صَبَّحه** bununla ve **مسّاه** bununla; bunların hepsi caizdir.

Ve **التَّصْبِيحُ** yüzler üzerinedir: denir: **صَبَّحْتُ القوم الماء**; onlarla gece yürüdüğün zaman, onları sabahleyin suya vardırıncaya kadar. Ondandır ki onun sözü:
وصَبَّحْتُهم ماءً بفَيْفَاءِ قَفْرَةٍ
وقد حَلَّقِ النَّجمُ اليَمَانِيُّ فاسْتَوى
Manası: onlarla gece yürüdüm; onları o suya sabahleyin ulaştırıncaya kadar. Ve dersin: **صَبَّحْتُ القوم تَصْبِيحاً**; sabahla birlikte onlara geldiğin zaman. Ondandır ki **عَنْتَرَة**’nin, atları vasfederken sözü:
وَغداةَ صَبَّحْنَ الجِفارَ عَوَابِساً
يَهْدي أَوَائِلَهُنَّ شُعث شُزَّبُ
Yani **الجِفارَ**a sabah geldiler; yani üzerinde süvarileri bulunan atlar. Ve denir: **صَبَّحْتُ القومَ**; onlara **الصَّبُوح** içirdiğin zaman. Ve **التَّصْبِيحُ**: öğündür. Denir: “Benim **تَصْبِيحي**me yaklaştır.” Ve **المَبْعَث** hadîsinde: Nebî’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) **أبي طالب**’in himayesinde yetim olduğu, ve çocuklara **تَصْبِيحُهم**un yaklaştırıldığı; onlar kapışırlar, o ise elini çeker; yani onlara öğünleri yaklaştırılır; ve o, **تَفْعيل** üzere bina edilmiş bir isimdir; **التَّرعيب** gibi: kesilmiş hörgüç için; ve **التنبيتُ**: fidanlardan biten şeyin ismidir; ve **التَّنوير**: ağacın çiçeğinin ismidir. Ve **الصَّابِحُ**: develerini suya sabahlatan, yani onları sabahleyin sulayan kimsedir. Ondandır ki **أبي زُبَيْد**’in sözü:
حين لاحَتْ للصَّابح الجوزاء
Ve o sulamaya Araplar **الصُّبْحة** adını verir; ve o, Araplara göre faydalı değildir. Ve **أبو الهيثم** dedi: **الصَّبُوحُ**: **يُصْطَبَحُ** edilen süttür; ve o vakitte sağılan dişi deve de **صَبُوح**tur. Denir: “Bu dişi deve benim **صَبُوحِي**m ve **غَبُوقِي**mdir.” Dedi: ve bize **أبو لَيْلَى الأعرابي** şu beyti okuttu:
مالي لا أسقي حُبَيِّبَاتي
صَبَائِحِي غَبَائِقِي قَيْلاَتِي
Dedi: ve **القَيْلُ**: öğle vaktinde içilen süttür; ve **القَيْلُ** ve **الْقَالَةُ**: o vakitte sağılan dişi devedir. Ve **قَيَّلْتُ القومَ**: onlara **القَيْل** içirdiğim zaman. Dedi: ve **اقْتَلْتُ اقْتِيالا**: **القَيْلَ** içtiğim zaman. Ve Araplar, atlılardan bir baskınla sabahleyin ansızın üzerlerine gelinmesinden korktuklarında: “**يا صباحاه**” derler; yüksek çağrıyla bütün mahalleyi uyarırlar. Ve **الليث** dedi: **المِصْبَاحُ**: kandillikteki **السِّرَاج**dır; ve **المِصْبَاح** bizzat **السِّرَاج**dır; ve o, senin kandilde ve başkasında gördüğün onun fitil yuvasıdır; ve **القِرَاطُ** bir lugattır. Ve bu, yüce ve aziz olanın sözü: “( **? لْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ? لزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ** ) ( **النُّور : 35** )”dır. Ve yıldızların **مصَابيحُ**ı: gezegenlerin alametleridir; tekili **مِصْباح**tır. Ve yüce ve aziz olanın sözü: “( **فَأَخَذَتْهُمُ ? لصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ** ) ( **الحِجر : 83** )” yani sabaha giriş vakitlerinde onları helâk yakaladı. Ve **المُصْبَح**: sabahladığın yerdir; ve **المُمْسى**: akşamladığın yerdir. Ve onun sözü: **قَرِيبَةُ المُصْبَح من مُمْسَاها**. Ve **المُصْبَحُ** ayrıca: **الإصْبَاحُ**tır. Denir: **أصْبَحْنَا إصْبَاحاً ومُصْبَحاً**. Ve Arapların darbımesellerindendir:
( **أَعَنْ صَبُوح تُرَقِّقُ** )
Açıkça söylemeyip geveleyen kimse için mesel olarak vurulur; ve büyük bir musibeti kinaye ile örtüp gizleyen kimse için de vurulur; ve yumuşatılmış bir sözle sana gerekmez olanı gerekli kılan kimse için de (vurulur). Aslı: Araplardan bir adam, Araplardan bir adamın yanında akşam konakladı; ona sütten **فَغَبَقَه** etti; doyunca, kaldığı yerin annesiyle bir hadis anlatmaya takıldı; onu yumuşatıyordu; ve sözünün arasında dedi ki: “Yarın olunca **اصطبحنا** ederiz ve yaparız”; bunun üzerine ev sahibi anladı ve dedi: “**أَعَنْ صَبُوح تُرَقِّق**”. Ve **الشعبي**’den rivayet edildi: bir adam ona, karısının annesini öpen bir adam hakkında sordu; **الشَّعْبِي** ona dedi: “**أَعَن صَبُوحٍ تُرَقِّق**; karısı ona haram oldu”; **الشَّعْبِي** onun, onu öpmesiyle cimasını kinaye ettiğini sandı. Ve **أبو عُبَيد** dedi: **السِّيَاطُ الأصْبَحِيَّة** **ذِي أَصْبَح**’a nispetlidir; **حِمْيَر** krallarından bir kraldır. Ve **الليث** dedi: **الصَّبَح**: saçtaki kızıllığın şiddetidir. Ve **أبو عُبَيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **الاَّصْبَحُ**: **الأَصْهَب**e yakındır. Ve **شمر** **أبي نصْر**’dan rivayet etti; dedi: saçta **الصُّبْحَةُ** ve **المُلْحَةُ** vardır. Ve **رجل أَصْبَحُ اللِّحية**: sakalının kılına kızıllıkla karışık bir beyazlık çıkan kimse içindir. Ve adam, **أصبح بَيِّن الصُّبحة**dır; ve onun saçı **اصْبَاحَّ** etmiştir. Ve bundan dolayı, kızıllığının şiddetinden ötürü “**دَمٌ صُبَاحِيٌّ**” denildi. **أبو زُبيد** dedi:
عَبِيطٌ صُبَاحِيٌّ من الجَوْفِ أَشْقَرا
Ve **شمر** dedi: **الأَصْبَحُ**: saçının siyahlığında kızıllık bulunan kimsedir; ve ondan **صُبْحُ النَّهارِ** **الأَصْبَح**tan türetilmiştir. Ve **الليث** dedi: **الصَّبِيحُ**: yüzü aydınlık olan kimsedir; ve **صَبُخَ يَصْبُح صَباحَةً**. Fakat **الأصْبَح**tan (türeyen) için **صَبِحَ يَصْبَح صَبَحاً** denir; o hâlde o, saçça **أصْبَح**tır. Dedim: **الصُّبْح الصادِق**ın rengi azıcık kızıllığa çalar; sanki gecenin evvelindeki ilk şafağın rengidir. Ve gaflet uykusundan uyandırılan erkeğe “**أَصْبِحْ**” denir; yani uyan, doğru yolunu ve seni ıslah eden şeyi gör. Ve **رؤبة** dedi:
أَصْبِحْ فَمَا مِنْ بَشَرٍ مَأْرُوشِ
Yani ayıplı bir insan yoktur. Ve **الشَّمَّاخ**ın sözü:
وتَشْكُو بِعَيْنٍ ما أَكَلَّ رِكَابَها
وقِيل المُنَادِي أَصْبَح القومُ أَدْلجِي
Soran, bunun hakkında sorar da der ki: **الإِدْلاَجُ**: gecenin yürüyüşüdür; o hâlde “**أصبح القوم**” derken nasıl **الإدْلاَج**ı emreder? Bunun cevabı: Araplar, istedikleri mekâna yaklaştıklarında “ona vardık” derler; ve gece yürüyene **الصُّبْح**un doğuşunu yaklaştırdıklarında, doğmamış olsa bile “**أصبحنا**” derler. Ve onun “**أصْبَح القومُ**” sözüyle kastı: sabaha giriş vakti yaklaştı. Bu beyti ancak, bazı insanların onu olduğu hâlin dışında, kendi görüşüne göre tefsir etmesi sebebiyle açıkladım. Ve **صَبَاح**: Araplardan bir kabiledir. Ve Arapların isimlerindendir: **صُبح** ve **صُبَيْح** ve **مُصَبِّح** ve **صَباحٌ** ve **صَبيحٌ**. Ve onların, yalancıyı vasfetmede dolaşan mesellerindendir sözleri: “( **أكذب من الآخِذِ الصَّبْحان** )”. **شمر** dedi: **ابن الأعرابي** böyle dedi. Dedi: o, içip doyduğu için, annesini sağdırmak istediğinde, doygunluğundan onun memesini emmeyen yavru devedir. Dedi: ayrıca “falanca, **الأَخِيذَ الصبْحَان**dan daha yalancıdır” da denir. **أبو عَدْنان** dedi: **الأخِيذُ**: esirdir; ve **الصَّبْحَانُ**: **اصطبح** edip doyandır. Ve **ابن الأعْرَابي** dedi: o, bir adamdır; bir kavmin yanında idi; onlardan ayrılıp giderken onu **صَبَحُوه** ettiler; bir kavim onu yakaladı ve dedi: “Bize, bulunduğun yeri göster.” O dedi: “Ben ancak ıssızda geceledim.” Derken o, oturup bevletti; böylece onun, bir kavmin yanında yakın bir yerde gecelediğini anladılar; onunla onlara yol buldular ve onları **اسْتَبَاحُوهم** ettiler. Bana **المنذري** haber verdi; **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den; dedi: “Ona **ذَاتَ الصَّبُوح** ve **ذَاتَ الغَبُوق** (denir): ona sabah ve akşam geldiği zaman; ve **ذَا صَبَاح** ve **ذا مَسَاء**; ve **ذَاتَ الزُّمَيْن** ve **ذَاتَ العُوَيْم** yani üç zaman ve yıllardan beri.”
