# Nuh 71:7 — صبع

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B9/ayet/71:7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=71:7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B9.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/71:7.md
- Sure: [Nuh](https://lisan.digital/tr/sure/71.md)

## Ayet metni

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

## Meal

- IK: Doğrusu ben; Senin onları bağışlaman için kendilerini davet ettiğim her seferinde, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler ve büyüklendikçe büyüklendiler.

### Diğer mealler (9)

- DI: «Doğrusu ben Senin onları bağışlaman için kendilerini her çağırışımda, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler, büyüklendikçe büyüklendiler.»
- DV: Gerçekten de, (imana gelmeleri ve böylece) günahlarını bağışlaman için onları ne zaman davet ettiysem, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, (beni görmemek için) elbiselerine büründüler, ayak dirediler, kibirlendikçe kibirlendiler.
- E0: Ve ben onları mağfiret buyurman için her da’vet ettiğimde onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar ve esvablarına büründüler ve ısrar ettiler ve kibirlendikçe kibirlendiler
- E1: Ve ben, onları bağışlaman için her davet ettiğimde onlar, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler ve kibirlendikçe kibirlendiler.
- E2: «Ben onları senin bağışlaman için her davet ettiğimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, ısrar ettiler, kibirlendikçe kibirlendiler.»
- FK: Doğrusu ben senin onları bağışlaman için kendilerini her çağrışımda, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler, büyüklendikçe büyüklendiler.
- ON (7–8. ayetlerin birlikte meali): «Muhakak ki ben onlar için mağfiret buyurasın diye kendilerini her ne zaman dâvet etti isem parmaklarını kulaklarına tıkadılar ve libaslarına büründüler ve ısrar ettiler ve böbürleniverdiler. Sonra muhakkak ki ben onları, apaçık dâvet ettim.»
- SY: Her ne zaman, onları bağışlaman için çağırdıysam, onlar parmaklarıyla kulaklarını tıkadılar. Esvaplarıyla örtündüler, direttiler ve çok kibirlendiler.
- TK: «Doğrusu ben, senin onları bağışlaman için her davet edişimde, onlar parmaklarını kulaklarına tıkadılar, örtülerini başlarına çektiler ve büyüklük tasladıkça büyüklük gösterip-direttiler.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَإِنِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | وَإِنَّنِي | Ve kesinlikle ben |
| 2 | [كُلَّمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | فُعْلَمَا | Her zaman |
| 3 | [دَعَوْتُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88/siga/%D8%AF%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) | فَعَلْتُهُمْ | Onları çağırdım |
| 4 | [لِتَغْفِرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1/siga/%D9%84%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%BA%D9%92%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%8E.md) | [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) | لِتَفْعِلَ | Bağışlaman için |
| 5 | [لَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُمْ | Onlara |
| 6 | [جَعَلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84/siga/%D8%AC%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) | فَعَلُوا | Kıldılar |
| 7 | **[أَصَابِعَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B9/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md)** | [صبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B9.md) | أَفَاعِلَهُمْ | Onların parmakları |
| 8 | [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِي | İçinde |
| 9 | [آذَانِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A2%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) | أَفْعَالِهِمْ | Onların kulakları |
| 10 | [وَاسْتَغْشَوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%BA%D9%92%D8%B4%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | [غشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88.md) | وَاسْتَفْعَلُوا | Ve giyindiler |
| 11 | [ثِيَابَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8/siga/%D8%AB%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md) | فِعَالَهُمْ | Onların üniformaları |
| 12 | [وَأَصَرُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | [صرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B1.md) | وَأَفْعَلُوا | Ve ısrar ettiler |
| 13 | [وَاسْتَكْبَرُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) | وَاسْتَفْعَلُوا | Ve kibirlendiler |
| 14 | [اسْتِكْبَارًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) | اسْتِفْعَالًا | Kibirlenmek |
