# صبع — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B9/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A8%D8%B9/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B9.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: صبع

صبع
صَبَعَ - يَصْبَعُ - صَبَع - أُصْبَع - أَصَابِع
صَبَعَ - يَصْبَعُ + كائن + كائناً + على كائن أو شيء: دله عليه، بأن أشار إليه وخاصة بأصبعه
صَبَع: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل " صَبَعَ - يَصْبَعُ ": وهو كذلك اسم آلة منه: وسيلة أو آلة الإشارة والدلالة
أُصْبَع: على وزن " أ ُفـْعـَل": مصغر " صَبْع ": وهي اصطلاحاً الأصبع والأصابع المعروفة في اليد: ويبدو أنها سميت بذلك لأنها وسيلة دلالة وإشارة والله أعلم
أَصَابِع: جمع " أُصْبَع"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " هداية ودلالة آخر بالكلام أو الرمز أوالإشارة، على معنى أو مكان أو حل"، وهي:
دَلَّ - يَدُلُّ، هَدَى - يَهْدِي، شَارَ - يَشُوْرُ، رَمَزَ - يَرْمِزُ (رَمَزَ - يَرْمُزُ)، عَبَرَ - يَعْبُرُ،صَبَعَ - يَصْبَعُ
أصابعهم
 	﴿أو كصيب من السماء فيه ظلمات ورعد وبرق يجعلون أصابعهم في آذانهم من الصواعق حذر الموت والله محيط بالكافرين(19)﴾ البقرة ﴿وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم واستغشوا ثيابهم وأصروا واستكبروا استكبارا(7)﴾ نوح
مختار الصحاح
● [صبع] ص ب ع: الإصْبَعُ يذكر ويؤنث وفيه خمس لغات إصْبَعٌ و ِأُصْبَعٌ بكسر الهمزة وضمها والباء مفتوحة فيهما و إصْبِعٌ باتباع الكسرة الكسرة و أُصْبُع باتباع الضمة الضمة و أَصْبِعٌ بفتح الهمزة وكسر الباء
الراغب
أصبع
- الإصبع (وقد نظم ابن مالك لغات الإصبع فقال:
تثليت با إصبع مع شكل همزته *** بغير قيد مع الأصبوع قد نقلا
[استدراك] انظر: التسهيل ص 35. وكان القياس أن تذكر في مادة صبغ لأن الهمزة زائدة) : اسم يقع على السلامى والظفر والأنملة والأطرة والبرجمة معا، ويستعار للأثر الحسي فيقال: لك على فلان إصبع (وفي اللسان: يقال: فلان من الله عليه إصبع حسنة، أي: أثر نعمة حسنة، وعليه منك إصبع حسنة، أي: أثر حسن)، كقولك: لك عليه يد.
ملخص اللسان
1.     وصَبَعَ به وعليه يَصْبَعُ صَبْعاً: أَشار نحوَه بإِصْبَعِه واغتابه أَو  أَراده بشَرٍّ والآخر غافل لا يُشْعُر.
2.     وصَبَعَ فلاناً على فلان: دَلَّه عليه بالإِشارة.
3.     وصَبَعَ بين  القوم يَصْبَعُ صَبْعاً: دل عليهم غيرهم.
4.     وما صَبَعَك علينا أَي ما  دَلَّك.
5.      وصَبَع على القوم يَصْبَعُ صَبْعاً: طلع عليهم،
6.     صَبَعَ الإِناء يَصْبَعُه صَبْعاً إِذا كان فيه شَرابٌ وقابَلَ بين إِصْبَعَيْهِ ثم أَرسل ما فيه في شيء  ضَيِّقِ الرأْس ,
7.     وصَبْعُ الإِناء  أَن يُرْسَل الشَّرابُ الذي فيه بين طرفي الإِبهامين أَو السبَّابتين  لئلا ينتشر فيندفق،
8.     الأَصْبَعُ: واحدة الأَصابِع،
9.      والأُصْبُوعُ: الأُنملة ؛
10.                        الإِصبع: من  صفات الأَجسام،
11.                         أَصابع البُنَيّاتِ: نبات يَنْبُت  بأَرض العرب من أَطراف اليمن ،
12.                         أَصابِعُ العذارَى :العنب أَسود طِوال كأَنه البَلُّوطُ،
13.                         والإِصْبَعُ: الأَثَر الحسَنُ،
14.                        فلان من الله عليه إِصْبَعٌ حسَنة أَي أَثَرٌ نعمة حسنة ؛
15.                        وفلانٌ مُغِلُّ الإِصْبَع إِذا كان خائناً؛
16.                         قلوب العباد بين إِصبعين؛ معناه أَن تقلب  القلوب بين حسن آثاره وصُنْعِه تبارك وتعالى.
17.                        إِصْبَعا  ضَعِيفُ العَصا أَي حاذِقُ الرَّعْيةِ لا يضرب ضرباً شديداً،
18.                        ورجل مَصْبُوعٌ إِذا كان متكبراً.
19.                         والصَّبْعُ:  الكِبْر التامُّ.
20.                        وإِصْبَعٌ: اسم جبل  بعينه.
لسان العرب
● - صبع: الأَصْبَعُ: واحدة الأَصابِع، تذكر وتؤنث، وفيه لغات: الإِصْبَعُ  والأُصْبَعُ، بكسر الهمزة وضمها والباء مفتوحة، والأَصْبُعُ والأُصْبِعُ  والأَصْبِعُ والإِصْبِعُ مثال اضْرِبْ، والأُصْبُعُ: بضم الهمزة والباء،  والإِصْبُعُ نادِرٌ، والأُصْبُوعُ: الأُنملة مؤنثة في كل ذلك؛ حكى ذلك  اللحياني عن يونس؛ روي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه دَمِيَتْ  إِصْبَعُه في حَفْر الخَنْدَق فقال:  هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ،  وفي سَبِيلِ اللهِ ما لَقِيتِ  فأَما ما حكاه سيبويه من قولهم ذهبتْ بعض أَصابِعه فإِنه أَنث البعض  لأَنه إِصبع في المعنى، وإِن ذَكَّرَ الإِصبعَ مُذَكِّر جاز لأَنه ليس فيها  علامة التأْنيث. وقال أَبو حنيفة: أَصابع البُنَيّاتِ  (* «اصابع البنيات  في القاموس اصابع الفتيات، قال شارحه: كذا في العباب والتكملة، وفي  المنهاج لابن جزلة اصابع الفتيان وفي اللسان اصابع البنيات.) نبات يَنْبُت  بأَرض العرب من أَطراف اليمن وهو الذي يسمى الفَرَنْجَمُشْكَ، قال:  وأَصابِعُ العذارَى سأَيضاً صنف من العنب أَسود طِوال كأَنه البَلُّوطُ، يشبّه  بأَصابِع العذارَى المُخَضَّبةِ، وعُنْقُودُه نحو الذراع متداخِسُ الحب وله  زبيب جيِّد ومَنابِتُه الشّراةُ. والإِصْبَعُ: الأَثَر الحسَنُ، يقال:  فلان من الله عليه إِصْبَعٌ حسَنة أَي أَثَرٌ نعمة حسنة ؛ وعليك منك  اصْبَعٌ خسَنة أَي أتَرٌ حسَن؛ قال لبيد:  مَنْ يَجْعَلِ اللهُ إِصْبَعا،  في الخَيْرِ أَو في الشّرِّ، يَلْقاهُ مَعا  وإِنما قيل للأَثر الحسن إِصبع لإِشارة الناس إِليه بالإِصبع. ابن  الأَعرابي: إِنه لحسنُ الإِصْبَعِ في ماله وحسَنُ المَسِّ في ماله أَي حسَن  الأَثر؛ وأَنشد:  أَورَدَها راعٍ مَرِيءِ الإِصْبَعِ،  لم تَنْتَشِرْ عنه ولم تَصَدَّعِ  وفلانٌ مُغِلُّ الإِصْبَع إِذا كان خائناً؛ قال الشاعر:  حَدَّثْتَ نَفْسَكَ بالوَفاءِ، ولم تَكُنْ  للغَدْرِ خائِنةً مُغِلَّ الإِصْبَعِ  وفي الحديث: قَلْبُ المؤمِن بين إِصْبَعَيْنِ من أَصابِع الله يُقَلّبُه  كيف يشاء، وفي بعض الروايات: قلوب العباد بين إِصبعين؛ معناه أَن تقلب  القلوب بين حسن آثاره وصُنْعِه تبارك وتعالى. قال ابن الأَثير: الإِصبع من  صفات الأَجسام،تعالى الله عن ذلك وتقدّس، وإِطلاقها عليه مجاز كإِطلاق  اليد واليمين والعين والسمع، وهو جار مجرى التمثيل والكناية عن سرعة تقلب  القلوب، وإِن ذلك أَمر معقود بمشيئة الله سبحانه وتعالى، وتخصيص ذكر  الأَصابع كناية عن أَجزاء القدرة والبطش لأَن ذلك باليد والأَصابع أَجزاؤها.  ويقال: للراعي على ماشيته إِصبع أَي أَثر حسن، وعلى الإِبل من راعيها  إِصبع مثله، وذلك إِذا أَحسن القيام عليها فتبين أَثره فيها؛ قال الراعي يصف  راعياً:  ضَعِيفُ العَصا بادِي العُروقِ، تَرَى له  عليها، إِذا ما أَجْدَبَ الناسُ، إِصْبَعا  ضَعِيفُ العَصا أَي حاذِقُ الرَّعْيةِ لا يضرب ضرباً شديداً، يصفه بحسن  قيامه على إِبله في الجدب.  وصَبَعَ به وعليه يَصْبَعُ صَبْعاً: أَشار نحوَه بإِصْبَعِه واغتابه أَو  أَراده بشَرٍّ والآخر غافل لا يُشْعُر. وصَبَعَ الإِناء يَصْبَعُه  صَبْعاً إِذا كان فيه شَرابٌ وقابَلَ بين إِصْبَعَيْهِ ثم أَرسل ما فيه في شيء  ضَيِّقِ الرأْس، وقيل: هو إِذا قابل بين إِصبعيه ثم أَرسل ما فيه في  إِناء آخَرَ أَيَّ ضَرْبٍ من الآنيةِ كان، وقيل: وضَعْتَ على الإِناءِ  إِصْبَعَك حتى سال عليه ما في إِناء آخر غيره؛ قال الأَزهري: وصَبْعُ الإِناء  أَن يُرْسَل الشَّرابُ الذي فيه بين طرفي الإِبهامين أَو السبَّابتين  لئلا ينتشر فيندفق، وهذا كله مأْخوذ من الإِصبع لأَن الإِنسان إِذا اغتاب  إِنساناً أَشار إِليه بإِصبعه، وإِذا دل إِنساناً على طريق أَو شيء خفي  أَشار إِليه بالإِصبع. ورجل مَصْبُوعٌ إِذا كان متكبراً. والصَّبْعُ:  الكِبْر التامُّ. وصَبَعَ فلاناً على فلان: دَلَّه عليه بالإِشارة. وصَبَعَ بين  القوم يَصْبَعُ صَبْعاً: دل عليهم غيرهم. وما صَبَعَك علينا أَي ما  دَلَّك. وصَبَع على القوم يَصْبَعُ صَبْعاً: طلع عليهم، وقيل: إِنما أَصله  صَبَأَ عليهم صَبْأً فأَبْدَلُوا العين من الهمزة. وإِصْبَعٌ: اسم جبل  بعينه.
مقاييس اللغة:
(صبع) الصاد والباء والعين أصل واحد، ثم يستعار، فالأصل إصبع الإنسان، واحدةُ أصابعه. قالوا: هي مؤنّثة.وقالوا: قد يذكَّر. وروي عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم أنَّه قال: "هل أنت إلاّ إصبعٌ دميتِ، وفي سبيل الله ما لقيتِ([9])" هكذا على التأنيث . ويقال: صَبَعَ فلان بفلانٍ، إذا أشار نحوه بإصبعه، مُغتاباً له.
والإصبع: الأثر الحسَن، وهذا مستعارٌ. ومثلٌ يقال: لفلانٍ في ماله إِصبَع، أي أثَرٌ جميل. ويقال للرَّاعي الحسنِ الرِّعْيَة للإِبل، الجميلِ الأَثَر فيها: إن له عليها إصبعاً. قال الرَّاعي يَصِفُ راعياً:
ضعيف العَصَا بادِي العُروقِ ترى لـه ** عليها إِذا ما أجدَبَ النَّاسُ إِصبعا([10])
والصَّبْع: إِراقتُك ما في الإناء من بين إصبعَيك.
القاموس المحيط:
الإِصْبَعُ، مُثَلَّثَةَ الهَمْزَةِ، ومع كلِّ حركةٍ تُثَلَّثُ الباءُ تِسْعُ لُغاتٍ، والعاشر أُصْبوعٌ، بالضم كلُّ ذلك عن كُراعٍ، وقد تُذَكَّرُ، ج أَصابِعُ وأَصابيعُ. والإِصْبَعُ، كدِرْهَمٍ جبلٌ بنَجْدٍ. وذو الإِصْبَعِ حُرْثانُ بنُ مُحَرِّثٍ العَدْوانيُّ الحكيمُ الشاعرُ الخطيبُ المُعَمَّرُ، نَهَشَتْ أفْعَى إبهامَ رِجْلِه، فَقَطَعَها، فَلُقِّبَ به، وحِبَّانُ بنُ عبدِ اللهِ التَّغْلَبِيُّ الشاعرُ، وشاعرٌ آخَرُ مُتَأخِّرٌ من مُدَّاحِ الوليد بنِ يزيدَ، وابنُ أَبي الإِصْبَعِ مُتَأخِّرٌ كتَبَ عنه الحافظُ الدِّمْيَاطِيُّ. وذو الأصابعِ التَّميمِيُّ، أو الخُزَاعِيُّ، أَو الجُهَنِيُّ صحابيٌّ. وعلى ماشِيَتِه إصْبَعٌ، أي أَثَرٌ حَسَنٌ. وإِصْبَعُ خَفَّانَ بناءٌ عظيمٌ قُرْبَ الكُوفة. وذاتُ الإِصْبَعِ رُضَيْمَةٌ. وهو مُغِلُّ الإِصْبَعِ خائِنٌ. وأَصابعُ الفَتَياتِ رَيْحانةٌ تُعْرَفُ بالفَرَنْجَمُشْكِ. وأصابعُ هُرْمُسَ فُقَّاحُ السُّورِنْجَانِ. وأصابعُ العَذَارى صِنْفٌ من العِنَبِ طِوالٌ كالبَلُّوطِ، شُبِّهَ بِبنانِهِنّ. وأصابعُ صُفْرٌ أصْلُ نَباتٍ شَكْلُه كالكَفِّ نافِعٌ من الجُنونِ والسُّمومِ.
وأصابعُ فِرْعَوْنَ: شِبْهُ المَراويد في طُول الإِصْبَعِ، يُجْلَبُ من بَحْرِ الحجازِ، مُجَرَّبٌ لإِلْحامِ الجِراحاتِ سَريعاً. وذاتُ الأصابعِ: ع. وصَبَعَ به، و عليه، كمنَع: أشارَ نحوَهُ بإصْبَعِهِ مُغْتاباً، و فلاناً على فلانٍ: دَلَّهُ عليه بالإِشارةِ، و الإِناءَ: وَضَعَ عليه إصْبَعَه حتى سالَ عليه ما في إناءٍ آخَرَ، و الدَّجاجةَ: أدْخَلَ فيها إصْبَعَه ليَعْلَمَ أنها تَبيضُ أَمْ لا. والصَّبْعُ والمَصْبَعَةُ: الكِبْرُ.
والمَصْبوعُ: المُتَكَبِّرُ.
تاج العروس:
صبع
الأصْبعُ مثلَّثةَ الهَمزَةِ ومع كلِّ حركَةٍ تُثَلَّثُ الباءُ المُوحَّدَةُ فهي تسعُ لغاتٍ ذكرَ الجَوْهَرِيّ منها خَمساً وهي بكسْرِ الهَمزَةِ وضَمِّها والباءُ مفتوحَةٌ فيهما وبإتباعِ الكَسرةِ الكسرَةَ وإتباعِ الضَّمَّةِ الضَّمَّةَ وأَصبِعْ كأَضْرِبُ أَنا أَي بفتح الهَمزةِ مع كسر الباءِ وثِنتانِ زادَهُما الصَّاغانِيُّ وهي بكسر الأَوَّلِ وضَمِّ الثالثِ وبإتباعِ الفتحِ الفتحَةَ كأَفكَلَ وثِنتانِ زادَهُما المُصَنِّفُ وهما بفتح الأَوَّلِ وضَمِّ الثّالثِ وبضَمِّ الأَوَّلِ وكَسر الثّالثِ والعاشِرُ : أُصْبوعٌ بالضَّمِّ كأُظفورٍ وأُرْغولٍ وقد جمعَهُما في بيتٍ وهو :
تَثليثُ با إصْبعٍ مَعْ كَسْرِ هَمزَتِه ... من غيرِ قَيْدٍ معَ الأُصبوعِ قد كمُلا
قال شيخُنا : وقولُه : معَ كسْر هَمزتِه فيه نَظَرٌ ولو قال : مع ضبْطِ همزَتِه بغير قيْدٍ لكانَ أَنَصَّ على المُرادِ . ويأْتي في أُنمُلَةٍ بيتٌ آخرُ أَعذَبُ من هذا قلتُ : وهي بكسْر الأَوَّلِ وضَمِّ الثّالثِ نادِرٌ كلُّ ذلكَ عن كُراعٍ في كتابيه : المُجَرَّد والمُنَضَّد وحكاهُنَّ أَيضاً اللِّحيانِيُّ في نوادرِه عن يونُسَ . وقال ياقوت في المُعجم : في إصْبَعِ اليَدِ ثلاثُ لُغاتٍ جيِّدَةٌ مُستعملَةٌ وهنَّ : إصْبَع ونَظائرُه قليلَةٌ جاءَ منه : إبْرَم : نَبْتٌ وإبْيَن : اسمُ رَجُلٍ نُسِبَتْ إليه عَدَنُ إبيَنْ وإشْفَى : للمِثْقَبِ وإنْفحَةٌ . وإصْبِعٌ كإثْمِد وأُصبُعٌ كأُبلُم . وحَكَى النَّحَوِيُّونَ لغةً رابعةً رديئةً وهي أَصْبِع بفتح أَوَّلِه مع كسْرِ الثّالثِ انتهى . مؤَنَّثَةٌ في كلِّ ذلكَ وقد تُذَكَّرُ والغالبُ التّأْنيثُ كما في العُبابِ زاد شيخُنا في الإصْبع وفي أَسمائها خصوصاً كالخِنْصَرِ والبِنْصَرِ نَعَمْ جَزَمَ قَوْمٌ بتَذكيرِ الإبهامِ وفي اللسانِ رُوِيَ عن النَّبيِّ صلّى الله عليه وسلَّم أَنَّه دَمِيَتْ إصبَعُه في حَفْرِ الخَندَقِ فقال :
هلْ أَنتِ إلاّ إِصْبَعٌ دَمِيَتْ ... وفي سبيلِ اللهِ ما لَقِيَتْ فأمّا ما حكاهُ سيبويه من قولهم : ذهبَتْ بعضُ أَصابِعِه فإنَّه أَنَّثَ البعضَ لأَنَّه إصْبَعٌ في المَعنى وإن ذُكِرَ الإصبع مُذَكَّراً جازَ لأَنَّه ليسَ فيها علامةُ التّأْنيثِ وقال شيخُنا : والتَّذكيرُ إنَّما ذكرَه شِرذِمَةٌ كابنِ فارِسٍ وتبِعَهُ المُصنِّفُ قلتُ : ونقله الليثُ أَيضاً فقال : يُقال : هذا إصبَعٌ على التَّذكير في بعض اللُّغاتِ وأَنشدَ لِلَبيدٍ رضي الله عنه :
مَنْ يَمْدُدِ اللهُ عليه إصْبَعا ... بالخَيرِ والشَّرِّ بأَيٍّ أُولِعَا وقال الصَّاغانِيُّ : ليسَ الرَّجَزُ للَبيدٍ ما قالَه اللَّيثُ ولكنَّه روي على غير وَجهٍ :
مَنْ يَجعَل اللهُ عليه إصبعا ... في الخَير أَو في الشَّرِّ يَلقاهُ مَعا
ج : أَصابِعُ وأَصابيعُ بزيادَةِ الياء والإصْبَعُ كدِرْهَمٍ : جبلٌ بنَجْدٍ نقله ياقوت بغير أَلِفٍ ولامٍ . وذو الإصبع : حُرثانُ بنِ مُحَرِّث بنِ الحارثِ بنِ شَباةَ بن وَهبِ بنِ ثعلبَةَ بنِ الظَّربِ بن عَمرو بنِ عبّادِ بنِ يَشْكُرَ بنِ عَدوانَ العَدْوانِيُّ الحكيمُ الشَّاعِرُ الخطيبُ المُعَمَّرُ قيل له ذلكَ لأَنَّه نهَشَتْ أَفعى إبهامَ رِجلِه فقطعَها فلُقِّبَ به وقيل : كانت له إصبعٌ زائدَةٌ . ذو الإصْبَع : حِبّانُ بنُ عبدِ اللهِ التَّغلِبِيُّ الشَّاعِرُ من ولَدِ عَنْزِ بنِ وائلٍ أَخي بَكر وتَغلِبَ ابنَي وائلٍ وبه تَعرِفُ أَنَّ الصَّوابَ في نسبِه العَنْزِيُّ بل قيل في هذا أَيضاً : ذُو الأَصابِعِ . وذُو الإِصبَعِ : شاعِرٌ آخَرُ مُتأَخِّرٌ لمْ يُسَمَّ من مُدَّاحِ الوَليدِ بنِ يزيدَ بنِ عبد الملك بنِ مَروانَ كما في التَّكملَةِ وفي التَّبصيرِ : هو ذو الإصبَعِ الكَلبِيُّ شاعِرٌ في التّابعينَ . قلتُ : وساقَ نسبَه الصَّاغانِيّ في العباب فقال : هو حَفصُ بنُ حبيبٍ بنِ حُرَيْثِ بنِ حسّانَ بنِ مالِكِ بنِ عبدِ مَناةَ بنِ امْرِئِ القَيْسِ بن عَبْد الله بنِ عُلَيْمِ بنِ جَنابٍ الكَلْبِيُّ . وقال في التَّكملَةِ : ذو الإصبعِ الكَلْبِيُّ وذو الإصبَعِ العُلَيْمِيُّ : شاعرانِ . قلتُ : وهو غَلَطٌ والصّوابُ أَنَّهما واحِدٌ وفي كتاب الشُّعراءِ للآمِدِيِّ - بعدَما ذكَرَ ذا الإصبَع الكَلْبِيَّ - ما نَصُّه : وذو الإصبَعِ أَنشدَ له أَبو عَمروٍ الشَّيبانِيُّ في كتاب الحُروفِ أَبياتاً في مَدحِ الوليد بنِ يزيدَ قلتُ : فهذا يدُلُّ على أَنَّ الذي مَدَحَ الوليدَ غيرُ الكَلبِيِّ وكأَنَّ المُصنِّف لم يَرَ الفَرْقَ بينَهما فتأَمَّلْ . وزَكِيُّ الدِّينِ عبدُ العظيمِ بنِ عبدِ الواحِدِ بن أَبي الإصبَعِ الشَّاعِرُ المِصرِيُّ متأَخِّرٌ كتبَ عنه الحافظُ شَرَفُ الدِّينِ عبدُ المُؤمِن بنُ خلَفٍ الدِّمياطِيُّ شيئاً من شِعرِه . وذو الأَصابِع التَّميمِيُّ أَو الخُزاعِيُّ أَو الجُهَنِيُّ : صَحابِيٌّ رضي الله عنه سكَنَ بيتَ المَقدِسِ له حديثٌ في مُسنَدِ أَحمدَ مَتْنُهُ : " عليكَ ببيتِ المَقدِسِ " . منَ المَجاز : يُقال : لِلرَّاعي على ماشيَتِه إصْبَعٌ : أَي أَثَرٌ حَسَنٌ يُشارُ إليها بالأصابعِ لحُسنِها وسِمَنِها وحُسْنِ أَثَرِ الرُّعاةِ فيها ويقال أَيضاً : فلانٌ من الله عليه إصبَعٌ حسَنَةٌ أَي أَثَرُ نِعمَةٍ حسَنَةٍ وإنَّما قيل للأَثَرِ الحَسَنِ : إصبَعٌ لإشارَةِ النّاسِ إليهِ بالإصبَعِ . وقال ابنُ الأَعرابيِّ : إنَّه لَحَسَنُ الإصبَعِ في مالِه وحَسَنُ المَسِّ في ماله أَي حَسَنُ الأَثَرِ وأَنشدَ :
أَورَدَها راعٍ مَرِئُ الإصْبَعِ ... لَمْ تَنتَشِرْ عنهُ ولم تَصَدَّعِ وأَنشدَ الأَصمعيُّ للراعي :
" ضَعيفُ العَصا بَادِي العُرُوقِ تَرَى لهُعليه إذا ما أَجدَبَ النَّاسُ إصْبَعا وإصْبَعُ خَفَّانَ : بِناءٌ عظيمٌ قربَ الكوفَةِ من أَبنيَةِ الفُرْسِ قال ياقوت : أَظُنُّهُم بَنَوه مَنْظَرَةً هناكَ على عادَتهم في مثلِه . وذاتُ الإصبَعِ : رُضَيْمَةٌ لبني أَبي بَكر بن كِلابِ عن الأَصمعيِّ وقيل : هي في ديارِ غَطَفانَ والرِّضامُ : صُخورٌ كِبارٌ يُرْضَمُ بعضُها على بعضٍ نقله ياقوت . منَ المَجاز : هو مُغِلُّ الإصْبَعِ أَي خائنٌ وأَنشدَ ابنُ الأَعرابيِّ للكلابيِّ :
حدَّثْتَ نفسَكَ بالبقاءِ ولمْ تكُنْ ... للغَدْرِ خائنَةً مُغِلَّ الإصبَعِ
وأَصابِعُ الفَتياتِ كذا في العُباب والتَّكملةِ وفي المِنهاجِ لابنِ جَزْلَةَ : أَصابِعُ الفِتيانِ وفي اللسانِ : أَصابِعُ البُنَيَّاتِ : رَيْحانَةٌ تُعرَفُ بالفَرَنْجَمُشْكِ قال أَبو حنيفة : تَنبُتُ بأَرضِ العَرَب من أَطرافِ اليَمَنِ . قلتُ وفَرَنْجَمُشْك فارِسِيَّةٌ ويُقال أَيضاً : افْرَنْجَمُشْك بزيادة الأَلِف وهو قريبٌ من المَرْزَنْجُوش في أَفعاله شَمُّهُ يفتَح سِدَدَ الدِّماغِ وينفَعُ من الخَفقانِ من بَرْدٍ وقد رأَيْتُه باليَمَنِ كثيراً . وأَصابِعُ هُرْمُسَ هو فُقَّاحُ السُّورِنْجانِ وقوَّتُه كقوَّةِ السُّورِنْجانِ . وأَصابِعُ العَذارَى : صِنْفٌ من العِنَبِ أَسودُ طِوالٌ كالبَلُّوطِ شُبِّهَ ببَنانِهِنَّ المُخَضَّبَةِ وعُنقودُهُ نحوُ الذِّراعِ مُتداخِسُ الحَبِّ وله زبيبٌ جَيِّدٌ ومنابِتُه السَّراةُ . وأَصابِعُ صُفْرٌ : أَصلُ نباتٍ شكلُه كالكَفِّ أَبْلَقُ من صُفرَةٍ وبَياضٍ صُلبٌ فيه يسيرٌ من حلاوَةٍ ومنه أَصفرُ مع غُبرَةٍ بغيرِ بَياضٍ . قاله ابنُ جَزْلَة نافعٌ من الجُنونِ خاصَّةً ومن السُّمومِ ولَدْغِ الهَوامِّ ويَحُلُّ الفضولَ الغليظَةَ . وأَصابِعُ فِرعَونَ : شيءٌ شِبْهُ المَراويدِ في طول الإصبَع أَحمَرُ يُجلَبُ من بَحرِ الحِجازِ مُجَرَّبٌ لإلحامِ الجِراحاتِ سَريعاً . وذاتُ الأَصابِعِ : ع قال حسّانُ بنُ ثابتٍ رضي الله عنه :
عَفَتْ ذاتُ الأَصابِعِ فالجِواءُ ... إلى عَذراءَ مَنزِلَها خلاءُ في الصِّحاحِ : قال أَبو زَيدٍ : صَبَعَ به وعليه كمَنَعَ صَبعاً : أَشارَ نَحوَهُ بإصبَعِه مُغتاباً . صَبَعَ فُلاناً على فُلانٍ : دَلَّه عليه بالإشارَةِ ومثلُه في العُبابِ . وقيلَ : صَبَعَ به وعليه : أَرادَه بشَرٍّ والآخَرُ غافِلٌ لا يَشْعُرُ وهذا كلُّه مأْخوذٌ من الإصبَع لأَنَّ الإنسانَ إذا اغتابَ إنساناً أَشارَ إليه بإصبعِه وإذا دَلَّ إنساناً على طريقٍ أَو شيءٍ خَفِيٍّ أَشارَ إليه بالإصبَعِ . ويُقال : ما صَبَعَكَ علينا . صَبَعَ الإناءَ : وضَعَ عليه إصبَعَه حتّى سالَ عليه ما في إناءٍ آخرَ نقله الجَوْهَرِيُّ عن أَبي عُبيدٍ في المُصنَّفِ وقيلَ : صَبَعَ الإناءَ إذا كانَ فيه شرابٌ وقابَلَ بينَ إصبعيهِ ثمَّ أَرسلَ ما فيه في شيءٍ ضَيِّقِ الرَّأْسِ . قال الأَزْهَرِيّ : وصَبْعُ الإناءِ : أَنْ يُرسِلَ الشَّرابَ الذي فيه بين طَرَفي الإبهامَيْنِ أَو السَّبَّابَتَيْنِ لئلاّ ينتشرَ فيندفِقَ . صَبَعَ الدَّجاجَةَ صَبْعاً : أَدخلَ فيها إصبَعَه ليعلَمَ أَنَّها تبيضُ أمْ لا نقله الزَّمخشريُّ والصَّاغانِيُّ . منَ المَجاز : الصَّبْعُ والمَصْبَعَةُ : الكِبْرُ التّامُّ والتِّيهُ والمَصبوع : المُتكبِّرُ قاله ابْن الأَعْرابِيِّ . ويقال لمن يتكبَّرُ في وِلايته : صَبَعَه الشَّيطانُ وأَدرَكَته أَصابِعُ الشَّيطانِ . وممّا يُستدرك عليه : صبَعَه صَبْعاً : أَصابَ إصبَعَهُ . وصَبَعَ بينَ القومِ صَبْعاً : دلَّ عليهم غيرَهم . وله إصبَعٌ في هذا الأمرِ كقولِهم : رِجْلٌ وهو مَجازٌ . وصَبَعَ على القومِ صَبعاً : طلع عليهم وقيل : أَصلُه صَبَأَ بالهَمزِ فأَبدَلوا . وفي الحديثِ : " قلْبُ المؤْمِنِ يبينَ إصبَعَينِ مِنْ أصابِعِ الله يُقَلِّبُه كيفَ شاءَ " وفي بعض الرِّوايات : " قُلوبُ العِبادِ بينَ إصبَعينِ " معناهُ أَنَّ تَقَلُّبَ القُلوبِ بينَ حُسْنِ آثاره وصنعه تبارَكَ وتعالى وقيل : هو جارٍ مَجرى التَّمثيلِ والكِنايَةِ عن سُرعَةِ تقلُّبِ القُلوبِ وإطلاقُها عليه مَجازٌ . وأَبو الإصبَعِ : محمَّدُ بنُ سُنَيسٍ الصُّورِيُّ : مُحَدِّثٌ مَرَّ للمُصَنِّفِ في سنس . ويقال : قُرِّبَ إليه طَعامٌ فما صَبَعَ فيه أَي ما أَدخَلَ إصبَعَه فيه وقد مَرَّ في الهَمزِ . ويقول الإنسانُ في الأَمر الشّاقِّ إذا أُضيفَ إلى الرَّجُلِ القَوِيِّ المُستقلِّ بعبئه : إنَّه يأْتي عليه بإصبَعٍ . وكذا إنَّه يَكفيه بصُغرى أَصابِعِه

### Türkçe

صبع
**صَبَعَ** - **يَصْبَعُ** - **صَبَع** - **أُصْبَع** - **أَصَابِع**
**صَبَعَ** - **يَصْبَعُ** + bir varlık + bir varlığı + bir varlık veya şey üzerine: onu ona gösterdi; ona işaret ederek, özellikle de parmağıyla.
**صَبَع**: “فـَعـْل” vezninde, fiil ismi **صَبَعَ - يَصْبَعُ**’ın; ve o, ondan bir alet ismidir: işaret ve delalet vasıtası veya aleti.
**أُصْبَع**: “أ ُفـْعـَل” vezninde; **صَبْع**’ın küçültmesi: ve o, ıstılahta elde bilinen parmak ve parmaklardır; ve görünür ki bununla adlandırılmıştır, çünkü o delalet ve işaret vasıtasıdır; Allah daha iyi bilir.
**أَصَابِع**: **أُصْبَع**’ın çoğulu.
Ve lafız, “söz veya remiz yahut işaret ile, bir mânaya veya mekâna veya çözüme, başkasını hidayet ve delalet etme” lafızları grubuna mensuptur; onlar:
**دَلَّ - يَدُلُّ**، **هَدَى - يَهْدِي**، **شَارَ - يَشُوْرُ**، **رَمَزَ - يَرْمِزُ** (**رَمَزَ - يَرْمُزُ**)، **عَبَرَ - يَعْبُرُ**،**صَبَعَ - يَصْبَعُ**

أصابعهم
	﴿Veya gökten bir sağanak gibi; onda karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek vardır; yıldırımlardan, ölüm korkusuyla, parmaklarını kulaklarına koyarlar; ve Allah kâfirleri kuşatandır (19)﴾ Bakara
	﴿Ve ben onları, kendilerini bağışlaman için her ne zaman çağırdıysam, parmaklarını kulaklarına koydular ve elbiselerine büründüler ve direttiler ve büyüklendiler, büyüklenme ile (7)﴾ Nûh

مختار الصحاح
● [**صبع**] ص ب ع: **الإصْبَعُ** müzekker de gelir müennes de; ve onda beş lugat vardır: **إصْبَعٌ** ve **ِأُصْبَعٌ**; hemzenin kesri ve zammı ile, ve **الباء** ikisinde de fethalıdır; ve **إصْبِعٌ** kesreye uyarak kesre; ve **أُصْبُع** zammaya uyarak zamme; ve **أَصْبِعٌ** hemzenin fethi ve **الباء**’nın kesri ile.

الراغب
أصبع
- **الإصبع** (ve İbn Mâlik **الإصبع**’ın lugatlarını nazmetti de şöyle dedi:
تثليت با إصبع مع شكل همزته *** بغير قيد مع الأصبوع قد نقلا
[İstidrâk] bak: التسهيل s. 35. Ve kıyas, **صبغ** maddesinde zikredilmesiydi; çünkü hemze ziyadedir): **السلامى** ve **الظفر** ve **الأنملة** ve **الأطرة** ve **البرجمة**’nın hepsine birden vaki olan bir isimdir; ve hissî eser için istiâre olunur; şöyle denir: “Senin falan üzerinde **إصبع**ın vardır” (ve Lisân’da: “Falanın, Allah’tan ona bir **إصبع** hasene vardır” denir; yani: güzel bir nimetin eseri; ve “Onun üzerinde senden bir **إصبع** hasene vardır” yani: güzel bir eser), “Senin onun üzerinde bir elin vardır” sözün gibi.

ملخص اللسان
1.	Ve **صَبَعَ** onunla ve onun üzerine **يَصْبَعُ** **صَبْعاً**: parmağıyla ona doğru işaret etti; ve onu gıybet etti yahut onu bir şer ile kastetti; öteki ise gâfil, fark etmez.
2.	Ve **صَبَعَ** falanı falan üzerine: işaret ile onu ona delalet etti.
3.	Ve **صَبَعَ** kavim arasında **يَصْبَعُ** **صَبْعاً**: başkalarına onları gösterdi.
4.	Ve “Seni bize karşı **صَبَعَ** etmedi” yani “Seni delalet ettirmedi.”
5.	Ve **صَبَعَ** kavim üzerine **يَصْبَعُ** **صَبْعاً**: onların üzerine çıktı (ansızın göründü).
6.	**صَبَعَ** kabı, **يَصْبَعُه** **صَبْعاً**: içinde içecek olduğu zaman; iki parmağı arasında karşılaştırdı, sonra içindekini başı dar bir şeye akıttı.
7.	Ve kabın **صَبْع**’ı: içindeki içeceğin, iki başparmağın yahut iki işaret parmağının uçları arasından salıverilmesidir; yayılıp fışkırmasın diye.
8.	**الأَصْبَعُ**: **الأَصابِع**’in bir tanesi.
9.	**الأُصْبُوعُ**: **الأُنملة**.
10.	**الإِصبع**: cisimlerin sıfatlarındandır.
11.	**أَصابع البُنَيّاتِ**: Arap diyarında Yemen uçlarından bir yerde biten bir bitki.
12.	**أَصابِعُ العذارَى**: siyah, uzun üzüm; sanki **البَلُّوطُ** gibidir.
13.	Ve **الإِصْبَعُ**: güzel iz/etki.
14.	“Falanın, Allah’tan ona bir **إِصْبَعٌ** hasene vardır” yani: güzel bir nimetin izi/etkisi.
15.	Ve falan **مُغِلُّ الإِصْبَع**’dır; hain olduğu zaman.
16.	“Kulların kalpleri iki **إِصبعين** arasındadır”; mânası: kalplerin, O’nun (yüce ve mübarek) güzel etkileri ve sanatı arasında dönüp durmasıdır.
17.	**إِصْبَعا ضَعِيفُ العَصا**: sürüyü gütmede mahir; şiddetli vurmaz.
18.	Ve adam **مَصْبُوعٌ**dur; kibirli olduğu zaman.
19.	Ve **الصَّبْعُ**: tam kibir.
20.	Ve **إِصْبَعٌ**: bizzat bir dağın adıdır.

لسان العرب
● - **صبع**: **الأَصْبَعُ**: **الأَصابِع**’in bir tanesi; müzekker de söylenir müennes de; ve onda lugatlar vardır: **الإِصْبَعُ** ve **الأُصْبَعُ**; hemzenin kesri ve zammı ile, ve **الباء** fethalı; ve **الأَصْبُعُ** ve **الأُصْبِعُ** ve **الأَصْبِعُ** ve **الإِصْبِعُ** “اضْرِبْ” misali; ve **الأُصْبُعُ**: hemzenin ve **الباء**’nın zammı ile; ve **الإِصْبُعُ** nâdirdir; ve **الأُصْبُوعُ**: **الأُنملة**; bütün bunlarda müennestir; bunu **اللحياني** **يونس**’tan nakletti; Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, rivayet edildi ki hendeğin kazılmasında parmağı kanadı da şöyle dedi:
هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ،
وَفِي سَبِيلِ اللهِ ما لَقِيتِ
Sîbeveyh’in “ذَهَبَتْ بَعْضُ أَصابِعِهِ” sözünden hikâye ettiği şeye gelince: “bazı”yı müennes yaptı; çünkü mânada o **إِصبع**dır; ve eğer **الإِصبع**’ı müzekker yapan müzekker yaparsa câizdir; çünkü onda müenneslik alâmeti yoktur. Ve Ebû Hanîfe dedi: **أَصابع البُنَيّاتِ** (* “اصابع البنيات” Kâmûs’ta “اصابع الفتيات”tır; şârihi dedi: Abâb ve Tekmile’de böyledir; İbn Cezle’nin Minhâc’ında “اصابع الفتيان”dır; Lisân’da “اصابع البنيات”tir.) Arap diyarında Yemen uçlarından bir yerde biten bir bitkidir; ve o, **الفَرَنْجَمُشْكَ** diye adlandırılandır. Dedi ki: ve **أَصابِعُ العذارَى** da yine, siyah uzun bir üzüm çeşididir; sanki **البَلُّوطُ** gibidir; **أَصابِع العذارَى المُخَضَّبةِ**’ye benzetilir; salkımı kol boyu kadardır; taneleri iç içedir; ve onun iyi kuru üzümü vardır; ve yetiştiği yer **الشّراةُ**’dır. Ve **الإِصْبَعُ**: güzel iz/etki; denir ki: “Falanın, Allah’tan ona bir **إِصْبَعٌ** hasene vardır” yani: güzel bir nimetin izi/etkisi; ve “Senin ondan üzerinde **اصْبَعٌ** hasene vardır” yani: güzel bir iz/etki. Lebîd dedi:
مَنْ يَجْعَلِ اللهُ إِصْبَعا،
فِي الخَيْرِ أَوْ فِي الشَّرِّ، يَلْقاهُ مَعا
Güzel etkiye **إِصبع** denilmesi ancak, insanların ona parmakla işaret etmesindendir. İbnü’l-A‘râbî: “O, malında **الإِصْبَعِ** bakımından güzeldir ve malında dokunuş bakımından güzeldir” yani: güzel etki; ve şu beyiti okudu:
أَوْرَدَها راعٍ مَرِيءِ الإِصْبَعِ،
لَمْ تَنْتَشِرْ عَنْهُ وَلَمْ تَصَدَّعِ
Ve falan **مُغِلُّ الإِصْبَع**’dır; hain olduğu zaman; şair dedi:
حَدَّثْتَ نَفْسَكَ بِالْوَفَاءِ، وَلَمْ تَكُنْ
لِلْغَدْرِ خَائِنَةً مُغِلَّ الإِصْبَعِ
Hadiste: “Müminin kalbi, Allah’ın parmaklarından iki **إِصْبَعَيْنِ** arasındadır; onu dilediği gibi çevirir”; bazı rivayetlerde: “Kulların kalpleri iki **إِصبعين** arasındadır”; mânası: kalplerin, O’nun (yüce ve mübarek) güzel etkileri ve sanatı arasında dönüp durmasıdır. İbnü’l-Esîr dedi: **الإِصبع** cisimlerin sıfatlarındandır; Allah bundan yücedir ve mukaddestir; ve onun O’na ıtlakı mecazdır; el, sağ, göz ve işitmenin ıtlakı gibi; ve bu, temsil ve kinaye yolundadır: kalplerin çabuk değişmesinden kinayedir; ve bunun, Allah’ın (subhânehu ve teâlâ) meşîetine bağlı bir iş olduğudur. Ve parmakların zikrinin tahsisi, kudret ve yakalamanın parçalarından kinayedir; çünkü bu el ile olur ve parmaklar onun parçalarıdır. Ve denir ki: çobanın hayvanı üzerinde bir **إِصبع**ı vardır; yani güzel bir etki; ve develer üzerinde çobanından bunun gibi bir **إِصبع** vardır; bu, onlara iyi baktığı zaman, etkisi onlarda belirginleştiğinde olur. Çoban, bir çobanı vasfederek dedi:
ضَعِيفُ العَصا بادِي العُروقِ، تَرَى له
عليها، إِذا ما أَجْدَبَ الناسُ، إِصْبَعا
**ضَعِيفُ العَصا** yani: sürüyü gütmede mahir; şiddetli vurmaz; kıtlıkta develerine iyi bakmasını vasfeder. Ve **صَبَعَ** onunla ve onun üzerine **يَصْبَعُ** **صَبْعاً**: parmağıyla ona doğru işaret etti; ve onu gıybet etti yahut onu bir şer ile kastetti; öteki ise gâfil, fark etmez. Ve **صَبَعَ** kabı, **يَصْبَعُه** **صَبْعاً**: içinde içecek olduğu zaman; iki **إِصْبَعَيْهِ** arasında karşılaştırdı, sonra içindekini başı dar bir şeye salıverdi; ve denildi ki: iki parmağı arasında karşılaştırdı, sonra içindekini, kapların hangi türünden olursa olsun başka bir kaba salıverdi; ve denildi ki: kabın üzerine parmağını koydun da, başka bir kaptaki içindekiler onun üzerine aktı. Ezherî dedi: kabın **صَبْع**’ı: içindeki içeceğin, iki başparmağın yahut iki işaret parmağının uçları arasından salıverilmesidir; yayılıp fışkırmasın diye. Ve bütün bunlar **الإِصبع**’dan alınmıştır; çünkü insan, bir insanı gıybet ettiği zaman ona parmağıyla işaret eder; ve bir insana bir yol veya gizli bir şey gösterdiği zaman ona parmakla işaret eder. Ve adam **مَصْبُوعٌ**dur; kibirli olduğu zaman. Ve **الصَّبْعُ**: tam kibir. Ve **صَبَعَ** falanı falan üzerine: işaret ile onu ona delalet etti. Ve **صَبَعَ** kavim arasında **يَصْبَعُ** **صَبْعاً**: başkalarına onları gösterdi. Ve “Seni bize karşı **صَبَعَ** etmedi” yani “Seni delalet ettirmedi.” Ve **صَبَعَ** kavim üzerine **يَصْبَعُ** **صَبْعاً**: onların üzerine çıktı; ve denildi ki: aslı, “**صَبَأَ** عليهم **صَبْأً**” idi de, **العين**’i hemzeden bedel yaptılar. Ve **إِصْبَعٌ**: bizzat bir dağın adıdır.

مقاييس اللغة:
(**صبع**) **الصاد** ve **الباء** ve **العين** tek bir asıldır; sonra istiâre olunur. Asıl, insanın **إصبع**ıdır; **أصابعه**’nin bir tanesi. Dediler ki: o müennestir. Ve dediler ki: müzekker de yapılır. Peygamber’den صلى الله عليه وآله وسلم rivayet edildi ki o dedi: “Sen ancak kanamış bir **إصبع**sın; ve Allah yolunda çektiğim şey (vardır)”([9]); işte böyle, müennes üzere. Ve denir ki: falan, falan ile **صَبَعَ** etti; ona parmağıyla doğru işaret ettiği zaman; onu gıybet ederek.

Ve **الإصبع**: güzel iz; bu ödünç alınmıştır. Ve bir mesel söylenir: “Falanın malında **إِصبَع** vardır”, yani güzel bir iz. Ve develer için güzel otlatmalı, onda güzel iz bırakan iyi çobana: “Onun üzerinde **إصبع** vardır” denir. **الرَّاعي** bir çobanı vasfederek dedi:
ضعيف العَصَا بادِي العُروقِ ترى لـه ** عليها إِذا ما أجدَبَ النَّاسُ إِصبعا([10])
Ve **الصَّبْع**: iki **إصبع**’ın arasından kapta olanı dökmen.

**القاموس المحيط**:
**الإِصْبَعُ**, **الهَمْزَةِ**’si üç türlü; ve her bir hareke ile **الباءُ** da üçlenir; dokuz lügat; onuncusu **أُصْبوعٌ**, zamme ile; bunların hepsi **كُراعٍ**’dan; ve müzekker kılınabilir; cemi: **أَصابِعُ** ve **أَصابيعُ**. Ve **الإِصْبَعُ**, **دِرْهَمٍ** gibi: Necd’de bir dağ. Ve **ذو الإِصْبَعِ**: **حُرْثانُ بنُ مُحَرِّثٍ العَدْوانيُّ**; hikmet sahibi, şair, hatip, uzun ömürlü; bir engerek ayağının başparmağını ısırdı da onu kesti; böylece onunla lakaplandı; ve **حِبَّانُ بنُ عبدِ اللهِ التَّغْلَبِيُّ** şair; ve **الوليد بنِ يزيدَ**’in medihçilerinden müteahhir başka bir şair; ve **ابنُ أَبي الإِصْبَعِ** müteahhirdir, hakkında hâfız **الدِّمْيَاطِيُّ** yazdı. Ve **ذو الأصابعِ** **التَّميمِيُّ**, yahut **الخُزَاعِيُّ**, yahut **الجُهَنِيُّ** bir sahabîdir. Ve onun davarında **إصْبَعٌ** vardır, yani güzel bir iz. Ve **إِصْبَعُ خَفَّانَ**: Kûfe yakınında büyük bir bina. Ve **ذاتُ الإِصْبَعِ**: **رُضَيْمَةٌ**. Ve o, **مُغِلُّ الإِصْبَعِ**’dır: hain. Ve **أَصابعُ الفَتَياتِ**: **الفَرَنْجَمُشْكِ** ile bilinen bir reyhanedir. Ve **أصابعُ هُرْمُسَ**: **السُّورِنْجَانِ**’ın tomurcuğudur. Ve **أصابعُ العَذَارى**: üzümlerden bir sınıf; meşe palamudu gibi uzun; onların parmaklarına benzetilmiştir. Ve **أصابعُ صُفْرٌ**: bir bitkinin kökü; şekli avuç gibi; delilikten ve zehirlerden faydalıdır.
Ve **أصابعُ فِرْعَوْنَ**: parmak uzunluğunda, sürme çubuklarına benzer; Hicaz denizinden getirilir; yaraların çabucak kaynaması için tecrübe edilmiştir. Ve **ذاتُ الأصابعِ**: ع. Ve **صَبَعَ** onunla ve ona, **منَع** gibi: parmağıyla ona doğru işaret etti, gıybet ederek; ve falanı falana karşı: işaretle ona delâlet etti; ve kabı: başka bir kapta olan, onun üzerine akıncaya kadar onun üzerine parmağını koydu; ve tavuğu: yumurtlayıp yumurtlamadığını bilmek için ona parmağını soktu. Ve **الصَّبْعُ** ve **المَصْبَعَةُ**: kibir.
Ve **المَصْبوعُ**: mütekebbir.

**تاج العروس**:
**صبع**
**الأصْبعُ**: **الهَمزَةِ**’si üç türlü; ve her bir hareke ile **الباءُ المُوحَّدَةُ** üçlenir; böylece dokuz lügattir; **الجَوْهَرِيّ** bunlardan beşini zikretti; onlar: **الهَمزَةِ**’nin kesri ve zammı (ve **الباءُ** ikisinde de fethalıdır), ve kesreyi kesreye tâbi kılmak, ve zammeyi zammeye tâbi kılmak, ve **أَصبِعْ** (ben) **أَضْرِبُ** gibi; yani **الهَمزةِ**’yi fetha ile, **الباءِ**’yi kesr ile. Ve iki tane daha **الصَّاغانِيُّ** artırdı; o ikisi: birincinin kesri ve üçüncünün zammı ile; ve fethayı fethaya tâbi kılmakla, **أَفكَلَ** gibi. Ve iki tane daha **المُصَنِّفُ** artırdı; o ikisi: birincinin fethası ve üçüncünün zammı ile; ve birincinin zammı ve üçüncünün kesri ile. Ve onuncusu: **أُصْبوعٌ** zamme ile, **أُظفورٍ** ve **أُرْغولٍ** gibi; ikisini bir beyitte cem etti; o da:
تَثليثُ با إصْبعٍ مَعْ كَسْرِ هَمزَتِه ... من غيرِ قَيْدٍ معَ الأُصبوعِ قد كمُلا
Şeyhimiz dedi: “Onun sözü: ‘**هَمزَتِه**’nin kesri ile’ bunda nazar vardır; eğer ‘kayıtsız **همزتِه**’nin ضبط’ı ile’ deseydi, murada daha nass olurdu.” Ve **أُنمُلَةٍ**’de bundan daha tatlı başka bir beyit gelecektir. Ben dedim: Birincinin kesri ve üçüncünün zammı nadirdir; bunların hepsi **كُراعٍ**’dan, iki kitabında: **المُجَرَّد** ve **المُنَضَّد**; onları ayrıca **اللِّحيانِيُّ** de **يونُسَ**’tan, **نوادر**’inde hikâye etti. Ve **ياقوت** **المُعجم**’de dedi: Elin **إصْبَعِ**’ında üç iyi, kullanılagelen lügat vardır; onlar: **إصْبَع**; ve benzerleri azdır; ondan gelen: **إبْرَم**: bir bitki; ve **إبْيَن**: bir adam adı; ona nispetle **عَدَنُ إبيَنْ** nispet edilmiştir; ve **إشْفَى**: matkap içindir; ve **إنْفحَةٌ**. Ve **إصْبِعٌ** **إثْمِد** gibi; ve **أُصبُعٌ** **أُبلُم** gibi. Ve nahivciler dördüncü kötü bir lügat hikâye ettiler; o da: **أَصْبِع**; evvelini fetha ile, üçüncüsünü kesr ile. Bitti. Bütün bunlarda müennestir; ve müzekker kılınabilir; galip olan te’nistir; **العُباب**’da olduğu gibi. Şeyhimiz **الإصْبع**’da ve onun isimlerinde, hususen **الخِنْصَرِ** ve **البِنْصَرِ** gibi, artırdı: Evet; bir kavim **الإبهامِ**’ın tezkirinde kesin hüküm verdi. Ve **اللسان**’da, Peygamber’den (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet olundu ki hendeğin kazılmasında parmağı kanadı da dedi:
هلْ أَنتِ إلاّ إِصْبَعٌ دَمِيَتْ ... وفي سبيلِ اللهِ ما لَقِيَتْ
أما **سيبويه**’nin onların “**ذهبَتْ بعضُ أَصابِعِه**” demesinden hikâye ettiği şeye gelince: “**البعضَ**”ı müennes kıldı; çünkü mana bakımından o **إصْبَعٌ**’dır; ve eğer **الإصبع** müzekker olarak zikredilirse caiz olur; çünkü onda te’nis alâmeti yoktur. Şeyhimiz dedi: Tezkiri ancak **ابنِ فارِسٍ** gibi bir zümre zikretti; **المُصنِّفُ** de ona tâbi oldu. Ben dedim: **الليثُ** de onu nakletti; şöyle dedi: Bazı lügatlerde tezkir üzere “Bu bir **إصبَعٌ**” denir. Ve **لِلَبيدٍ** (Allah ondan razı olsun) için inşad etti:
مَنْ يَمْدُدِ اللهُ عليه إصْبَعا ... بالخَيرِ والشَّرِّ بأَيٍّ أُولِعَا
Ve **الصَّاغانِيُّ** dedi: Recez **لَبيدٍ**’e ait değildir; **اللَّيثُ**’in dediği gibi; fakat başka bir vecih üzere rivayet olunmuştur:
مَنْ يَجعَل اللهُ عليه إصبعا ... في الخَير أَو في الشَّرِّ يَلقاهُ مَعا

ج : **أَصابِعُ** ve **أَصابيعُ**, **الياء**’ın ziyadesiyle. Ve **الإصْبَعُ** ( **دِرْهَمٍ** gibi): Necd’de bir dağdır; onu Yâkût **أَلِفٍ** ve **لامٍ** olmaksızın nakletti. Ve **ذو الإصبع**: **حُرثانُ بنِ مُحَرِّث بنِ الحارثِ بنِ شَباةَ بن وَهبِ بنِ ثعلبَةَ بنِ الظَّربِ بن عَمرو بنِ عبّادِ بنِ يَشْكُرَ بنِ عَدوانَ العَدْوانِيُّ**; hikmet sahibi, şair, hatip, uzun ömürlü. Ona bu denildi; çünkü bir engerek ayağının başparmağını ısırdı da onu kesti; böylece onunla lakaplandı. Ve denildi: Onun fazla bir parmağı vardı. **ذو الإصْبَع**: **حِبّانُ بنُ عبدِ اللهِ التَّغلِبِيُّ**; **عَنْزِ بنِ وائلٍ**’in evladından şairdir; **بَكر** ve **تَغلِب**’in kardeşi olan **وائلٍ**’in iki oğludur; bununla onun nesebinde doğrunun **العَنْزِيُّ** olduğunu bilirsin. Hatta bunda da denildi: **ذُو الأَصابِعِ**. Ve **ذُو الإِصبَعِ**: adı anılmamış, **الوَليدِ بنِ يزيدَ بنِ عبد الملك بنِ مَروانَ**’ın medihçilerinden, geç bir başka şairdir; **التَّكملَةِ**’de böyledir. **التَّبصيرِ**’de: O, tâbiînde bir şair olan **ذو الإصبَعِ الكَلبِيُّ**’dir. Dedim: **الصَّاغانِيّ** **العباب**’da onun nesebini sevk etti ve dedi ki: O, **حَفصُ بنُ حبيبٍ بنِ حُرَيْثِ بنِ حسّانَ بنِ مالِكِ بنِ عبدِ مَناةَ بنِ امْرِئِ القَيْسِ بن عَبْد الله بنِ عُلَيْمِ بنِ جَنابٍ الكَلْبِيُّ**’dir. Ve **التَّكملَةِ**’de dedi: **ذو الإصبعِ الكَلْبِيُّ** ve **ذو الإصبَعِ العُلَيْمِيُّ**: iki şairdir. Dedim: Bu bir hatadır; doğru olan, ikisinin bir olmasıdır. Ve **الآمِدِيِّ**’nin **كتاب الشُّعراءِ**’ında — **ذا الإصبَع الكَلْبِيَّ**’yi zikrettikten sonra — lafzı şudur: **وذو الإصبَعِ** için **أَبو عَمروٍ الشَّيبانِيُّ** **كتاب الحُروفِ**’ta **الوليد بنِ يزيدَ**’i medihte beyitler okuttu. Dedim: Bu, **الوليدَ**’i medhedenin **الكَلبِيِّ**’den başka olduğunu gösterir; sanki musannif ikisi arasındaki farkı görmemiştir; öyleyse düşün. Ve **زَكِيُّ الدِّينِ عبدُ العظيمِ بنِ عبدِ الواحِدِ بن أَبي الإصبَعِ**; Mısırlı, geç bir şairdir; hâfız **شَرَفُ الدِّينِ عبدُ المُؤمِن بنُ خلَفٍ الدِّمياطِيُّ** ondan şiirinden bir şey yazdı. Ve **ذو الأَصابِع التَّميمِيُّ** yahut **الخُزاعِيُّ** yahut **الجُهَنِيُّ**: sahâbîdir, Allah ondan razı olsun; **بيتَ المَقدِسِ**’te oturdu; **مُسنَدِ أَحمدَ**’da bir hadisi vardır; metni: " **عليكَ ببيتِ المَقدِسِ** ".

Mecazdan: Denilir: sürüsünün üzerinde çobana **إصْبَعٌ** vardır; yani güzel bir izdir; güzelliği, semizliği ve çobanların onda güzel izi sebebiyle parmaklarla ona işaret edilir. Yine denilir: Falan kimseye Allah’tan onun üzerinde **إصبَعٌ حسَنَةٌ** vardır; yani güzel bir nimet izi vardır. Güzel ize ancak **إصبَعٌ** denildi; insanların ona **الإصبَعِ** ile işaret etmeleri sebebiyle. **ابنُ الأَعرابيِّ** dedi: Şüphesiz o, malında **لَحَسَنُ الإصبَعِ**’dır ve malında **حَسَنُ المَسِّ**’dir; yani güzel iz sahibidir. Ve şu beyti okudu:
أَورَدَها راعٍ مَرِئُ الإصْبَعِ ... لَمْ تَنتَشِرْ عنهُ ولم تَصَدَّعِ
Ve **الأَصمعيُّ** çobana ait olarak okudu:
" ضَعيفُ العَصا بَادِي العُرُوقِ تَرَى لهُعليه إذا ما أَجدَبَ النَّاسُ إصْبَعا

Ve **إصْبَعُ خَفَّانَ**: Kûfe yakınında, Fars binalarından büyük bir yapıdır. Yâkût dedi: Zannederim ki onu orada, bunun benzerinde âdetleri üzere bir seyir yeri olarak yaptılar. Ve **ذاتُ الإصبَعِ**: **رُضَيْمَةٌ**; **الأَصمعيِّ**’den, **بني أَبي بَكر بن كِلابِ**’a aittir. Ve denildi: O, **غَطَفانَ** diyarındadır. Ve **الرِّضامُ**: büyük kayalardır; bazısı bazısının üzerine yığılır; bunu Yâkût nakletti.

Mecazdan: O, **مُغِلُّ الإصْبَعِ**’dır; yani haindir. Ve **ابنُ الأَعرابيِّ** **الكلابيِّ** için şu beyti okudu:
حدَّثْتَ نفسَكَ بالبقاءِ ولمْ تكُنْ ... للغَدْرِ خائنَةً مُغِلَّ الإصبَعِ

Ve **أَصابِعُ الفَتياتِ**; **العُباب** ve **التَّكملةِ**’de böyledir. **ابنِ جَزْلَةَ**’nin **المِنهاجِ**’ında: **أَصابِعُ الفِتيانِ**. **اللسانِ**’da: **أَصابِعُ البُنَيَّاتِ**: **الفَرَنْجَمُشْكِ** ile bilinen bir reyhandır. **أَبو حنيفة** dedi: Arap diyarında, Yemen’in uçlarından biter. Dedim: **فَرَنْجَمُشْك** Farsçadır; ve **الأَلِف** ziyadesiyle **افْرَنْجَمُشْك** da denilir; fiillerinde **المَرْزَنْجُوش**’a yakındır: kokusunu almak beynin tıkanıklıklarını açar ve soğuktan olan çarpıntıya fayda verir. Onu Yemen’de çok gördüm. Ve **أَصابِعُ هُرْمُسَ**: **السُّورِنْجانِ**’ın çiçeğidir; kuvveti **السُّورِنْجانِ**’ın kuvveti gibidir. Ve **أَصابِعُ العَذارَى**: siyah, uzun, palamut gibi bir üzüm çeşididir; onların kınalı parmaklarına benzetilmiştir; salkımı kol kadar, taneleri birbirine girmiştir; iyi kuru üzümü vardır; yetiştiği yerler **السَّراةُ**’dır. Ve **أَصابِعُ صُفْرٌ**: bir bitkinin köküdür; şekli el gibi; sarılık ve beyazlıktan alacalı; sert; içinde az bir tatlılık vardır; ondan, beyazsız, tozlulukla birlikte sarı olanı da vardır. Bunu **ابنُ جَزْلَة** söyledi: özellikle deliliğe, zehirlere ve haşerat sokmasına faydalıdır; kalın fazlalıkları çözer. Ve **أَصابِعُ فِرعَونَ**: parmak uzunluğunda, kırmızı, sürme çubuklarına benzer bir şeydir; Hicaz denizinden getirilir; yaraları çabucak kaynatmada denenmiştir. Ve **ذاتُ الأَصابِعِ**: bir yer adıdır. **حسّانُ بنُ ثابتٍ** رضي الله عنه dedi:
عَفَتْ ذاتُ الأَصابِعِ فالجِواءُ ... إلى عَذراءَ مَنزِلَها خلاءُ

**الصِّحاحِ**’ta: **أَبو زَيدٍ** dedi: **صَبَعَ به وعليه**; **مَنَعَ** gibi; **صَبعاً**: ona doğru parmağıyla işaret etti; gıybet ederek. **صَبَعَ فُلاناً على فُلانٍ**: işaretle onu ona gösterdi; **العُبابِ**’da da benzeri vardır. Ve denildi: **صَبَعَ به وعليه**: ona kötülük istedi; öteki gafil, fark etmez. Bunun hepsi **الإصبَع**’dan alınmıştır; çünkü insan birini gıybet edince ona parmağıyla işaret eder; birine bir yol yahut gizli bir şey gösterince ona **الإصبَعِ** ile işaret eder. Ve denilir: **ما صَبَعَكَ علينا**. **صَبَعَ الإناءَ**: üzerine parmağını koydu; ta ki başka bir kaptaki şey onun üzerine aksın; bunu **الجَوْهَرِيُّ** **أَبي عُبيدٍ**’den **المُصنَّفِ**’te nakletti. Ve denildi: **صَبَعَ الإناءَ**; içinde içecek varken, iki parmağı arasında karşılaştırdı, sonra içindekini ağzı dar bir şeye salıverdi. **الأَزْهَرِيّ** dedi: **وصَبْعُ الإناءِ**: içindeki içeceği iki başparmağın yahut iki işaret parmağının ucu arasından salıvermek; yayılıp fışkırmasın diye. **صَبَعَ الدَّجاجَةَ صَبْعاً**: yumurtlayacak mı değil mi bilmek için ona parmağını soktu; bunu **الزَّمخشريُّ** ve **الصَّاغانِيُّ** nakletti.

Mecazdan: **الصَّبْعُ** ve **المَصْبَعَةُ**: tam kibir ve gururdur; ve **المَصبوع**: kibirlenen kimsedir; bunu **ابْن الأَعْرابِيِّ** söyledi. Ve velayetinde kibirlenen kimse için denilir: **صَبَعَه الشَّيطانُ** ve **أَدرَكَته أَصابِعُ الشَّيطانِ**.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **صبَعَه صَبْعاً**: onun parmağına isabet etti. Ve **صَبَعَ بينَ القومِ صَبْعاً**: başkalarına onları gösterdi. Ve bu işte onun bir **إصبَعٌ**’ı vardır; onların " **رِجْلٌ** " demeleri gibi; bu mecazdır. Ve **صَبَعَ على القومِ صَبعاً**: onların üzerine çıktı; ve denildi: aslı hemzeli **صَبَأَ**’dır; sonra بدل ettiler. Hadiste: " **قلْبُ المؤْمِنِ يبينَ إصبَعَينِ مِنْ أصابِعِ الله يُقَلِّبُه كيفَ شاءَ** " ve bazı rivayetlerde: " **قُلوبُ العِبادِ بينَ إصبَعينِ** ". Manası: kalplerin dönüp durması, O’nun — تبارك وتعالى — güzel eserleri ve sanatı arasındadır. Ve denildi: O, temsil ve kinaye yolunda cereyan eder; kalplerin çabuk değişmesinden kinayedir; onu O’na nispet etmek mecazdır. Ve **أَبو الإصبَعِ**: **محمَّدُ بنُ سُنَيسٍ الصُّورِيُّ**: bir muhaddistir; musannif için **سنس**’te geçti. Ve denilir: Ona yemek yaklaştırıldı da onda **صَبَعَ** etmedi; yani onda parmağını sokmadı; hemzede geçti. Ve insan, güçlü, yükünü tek başına taşıyan adama nispetle zor işte der ki: Şüphesiz o, onun üzerine bir **إصبَعٍ** ile gelir. Ve yine: Şüphesiz ona, parmaklarının küçüğüyle yeter.
