# صبع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A8%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صبع

صَبَعَ بِهِ
1 صَبَعَ بِهِ ذ , aor. صَبَعَ , (AZ, S, K,) inf. n. صَبْعٌ, (AZ, S,) He pointed at him, or towards him, with his finger, (بِاـِصْبَعِهِ,) disparagingly: (AZ, S, K:) or, as some say, he meant some evil thing to him when he (the latter) was inadvertent, not knowing. (TA.) ― -b2- And صَبَعَ فُلَانًا عَلَى فُلَانٍ He directed such a one to such a one by pointing, or indication: (S, K:) because, when one directs a man to a way, or road, or to a thing that is latent, or obscure, he points towards it with the finger. (TA.) One says, مَا صَبَعَكَ عَلَيْنَا What directed thee to us? (TA.) And صَبَعَ بَيْنَ القَوْمِ He directed others to the people, or party. (TA.) Of one who magnifies himself, or acts proudly, in his government, or administration, one says, صَبَعَهُ الشَّيْطَانُ (assumed tropical:) [app. meaning The Devil has directed him]: and أَدْرَكَتْهُ أَصَابِعُ الشَّيْطَانِ [The fingers of the Devil have reached him]. (TA. [See the pass. part. n. below.]) ― -b3- And one says, قُرِّبَ اـِلَيْهِ طَعَامٌ فَمَا صَبَعَ فِيهِ i. e. [Food was presented, or offered, to him, or was placed, or put, before him, and] he did not put his finger into it. (TA.) [See also صَبَأَ, near the end.] ― -b4- And صَبَعَ الدَّجَاجَةَ, (O, K,) inf. n. as above. (TA,) He inserted his finger into the hen in order that he might know if she were [near] laying an egg or not: (O, K:) mentioned by Z. (TA.) ― -b5- And صَبَعَ الاـِنَآءَ He put his finger upon the vessel so that what was in another vessel flowed upon it [into the former vessel]: (A'Obeyd, S, O, K:) or, as some say, he put together his two fingers, [or two of his fingers,] then discharged, or let flow, what was in the vessel, of wine, or beverage, into a thing with a narrow head [or mouth]: or, accord. to Az, he discharged, or let flow, what was in the vessel, of wine, or beverage, between the extremities of [either of] his two thumbs and fore fingers, in order that it might not become scattered, and pour forth copiously. (TA.) ― -b6- And صَبَعَهُ, inf. n. as above, He hit, or hurt, his finger. (TA.) -A2- صَبَعَ عَلَى القَوْمِ, inf. n. as above, meaning He came forth upon the people, or party, is said to be originally صَبَأَ, with ء. (TA.)

اصبع
4 اصبع ذ , followed by عَلَى, is said by Freytag, as on the authority of Meyd, to signify He (a pastor) fed and managed well his cattle: but this is perhaps taken from a mistranscription of the saying, mentioned by Meyd, لِلرَّاعِى عَلَى مَاشِيَتَهِ اـِصْبَعٌ, q. v. infrà.]

صَبْعٌ
صَبْعٌ ذ (tropical:) Self-magnification, or pride; (O, K, TA;) such as is consummate; (TA;) and haughtiness, or insolence, or vain glory; (O, TA;) and ↓ مُصْبَعَةٌ signifies the same. (O, K, TA.)

صُبْعٌ
صُبْعٌ ذ i. q. صُبْحٌ [q. v.]: the ع being substituted for the ح. (MF on the letter ع.)

اـِصْبَعٌ
اـِصْبَعٌ ذ and أُصْبَعٌ and أُصْبُعٌ and اـِصْبِعٌ and أَصْبِعٌ (S, O, Msb, K) and اـِصْبُعٌ and أَصْبَعٌ (O, Msb, K) and أَصْبُعٌ and أُصْبِعٌ, the ء being thus trebly vowelled, and the ب likewise (Msb, K) with every one of the vowellings of the ء, (K,) and ↓ أُصْبُوعٌ also, (Msb, K,) of all which forms the first is the [only] one commonly known and the one approved by persons of chaste speech, (Msb,) all mentioned by Kr, (K,) and by Lh also on the authority of Yoo, (TA,) A finger: and a toe: (MA, KL, &c.:) of the fem. gender, (Msb,) or fem. and masc., (S, O, Msb, K, *) but generally fem.: (O, Msb, K: *) pl. (of اصبع, MA) أَصَابِعُ and (of اصبوع, MA) أَصَابِيعُ. (MA, K.) ― -b2- One says, بِهِمْ تُثْنَى الأَصَابِعُ [With the mention of them the fingers are bent]; meaning that they are reckoned as the best, [or among the best,] for the best are not many. (M, on a verse cited in the first paragraph of art. ثنى.) [See also two similar exs. in the first paragraph of art. حنو and حنى.] ― -b3- And لِلرَّاعِى عَلَى مَاشِيَتِهِ اـِصْبَعٌ (tropical:) [The pastor has a finger pointing at his cattle, or camels or sheep or goats]; meaning, [has upon his cattle] an impress of a good state or condition; (S, K, * TA;) i. e. they are pointed at with the fingers because of their goodliness and fatness and good tending. (TA.) [See also a verse cited voce صُلْبٌ.] And similar to this saying is the prov., عَلَيْهِ مِنَ اللّٰهِ تَعَالَى اـِصْبَعٌ حَسَنٌ, meaning (assumed tropical:) [Upon him is, from God, (acknowledged be his absolute supremacy,)] an impress of a good state or condition. (Meyd.) And one says also, اـِنَّهُ لَحَسَنُ الاـِصْبَعِ فِى مَالِهِ, meaning (assumed tropical:) Verily he is good in respect of the impress upon his cattle [indicative of their state or condition]. (IAar, TA.) ― -b4- And فُلَانٌ مُغِلُّ الاـِصْبَعِ (tropical:) Such a one is unfaithful, treacherous, or perfidious. (O, K, * TA. *) ― -b5- And لَهُ اـِصْبَعٌ فِى هٰذَا الأَمْرِ (tropical:) [He has a finger in this affair]. (TA.) ― -b6- The Prophet said قَلْبُ المُؤْمِنِ بَيْنَ اـِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ اللّٰهِ يُقَلِّبُهُ كَيْفَ شَآءَ (tropical:) [The heart of the believer is between two of the fingers of God: He turneth it about as He pleaseth]. (O.) ― -b7- And a man says, in respect of a difficult affair, when he has been made to have recourse to a strong man, able to bear his burden, اـِنَّهُ يَأْتِى عَلَيْهِ بِاـِصْبِعٍ وَاحِدَةٍ (assumed tropical:) [Verily he will make an end of it with one finger]: and اـِنَّهُ يَكْفِيهِ بِصُغْرَى أَصَابِعِهِ (assumed tropical:) [Verily the smallest of his fingers will suffice him for its accomplishment; the ب thus prefixed to the agent being redundant, as in كَفَى بِاللّٰهِ شَهِيدًا and many other instances]. (O.) ― -b8- أَبُو الاـِصْبَعِ is one of the surnames of The Devil. (TA. [See صَبَعَهُ الشِّيْطَانُ, above.]) ― -b9- [اـِصْبَعٌ signifies also (assumed tropical:) A prong, as resembling a finger: so in the S and K in art. حفر, and in other instances.] ― -b10- أَصَابِعُ الفَتَيَاتِ, (O, TS, K,) in the “ Minhلj ” of Ibn-Jezleh اصابع الفتيان, [app. a mistranscription,] and in the I, اصابع البُنَيَّاتِ, (TA,) (assumed tropical:) [Common clinopodium, or wild basil,] the sweet-smelling plant called in Pers. الفَرَنْجَمُشْك, (AHn, O, K,) which grows abundantly in the southern parts of Arabia, and is not depastured by any animal. (AHn, O.) ― -b11- أَصَابِعُ العَذَارَى (assumed tropical:) A species of grapes, (AHn, O, K,) black, (AHn, O,) long, like the acorn, likened to the dyed fingers of virgins; (AHn, O, K; *) the bunch thereof is about a cubit [in length], compact [so I render مُتَدَاخِس, supposing it to be similar to دخيس applied to herbage &c.,] in the grapes; its raisins are good; and it grows in the Sarلh (السَّرَاة). (AHn, O.) ― -b12- أَصَابِعُ هُرْمُسَ (assumed tropical:) The flowers (فُقَّاح) of the سُورَنْجَان [or Hermodactylus (the Iris of Linn.?) now applied to meadow-saffron, a species of colchicum]; (O, K;) the potency of which is like that of the سورنجان [itself]. (TA.) ― -b13- أَصَابِعُ فِرْعَونَ (assumed tropical:) [Certain things] resembling the مَرَاوِيد [or مَرَاوِد with which كُحْل is applied], of the length of the finger, (K, TA,) red; (TA;) brought from the Sea of El-Hijلz; of proved efficacy for the speedy consolidation of wounds. (K.) ― -b14- أَصَابِعُ صُفْرٌ (assumed tropical:) The root (أَصْل) of a certain plant of which the form is like the hand, (O, K,) variegated with yellowness and whiteness, hard, and having a little sweetness; and there is a species thereof yellow, with a dust-colour, but without whiteness: (O, TA:) so says Ibn-Jezleh: (TA:) it is beneficial as a remedy for madness, or diabolical possession, and for poisons, (K, TA,) and the sting, or bite, of venomous, or noxious, reptiles, or the like, and it acts as a dissolvent of thick excrescences. (TA.) ― -b15- As a measure, اـِصْبَعٌ signifies [A digit; i. e. a finger's breadth;] the width of six moderate-sized barley-corns; (Msb voce جَرِيبٌ;) the forth part of the قَبْضَة. (Mgh and Msb ibid.)

أُصْبُوعٌ
أُصْبُوعٌ ذ : see اـِصْبَعٌ, first sentence.

مَصْبَعَةٌ
مَصْبَعَةٌ ذ : see صَبْعٌ.

مَصْبُوعٌ
مَصْبُوعٌ ذ (tropical:) Self-magnifying, or proud. (IAar, O, K, TA.)

### Türkçe

**صَبَعَ بِهِ**
1 **صَبَعَ بِهِ** ذ , muzâri‘i **صَبَعَ** , (AZ, S, K,) mastar ismi **صَبْعٌ**, (AZ, S,) Onu, yahut ona doğru, parmağıyla (**بِاـِصْبَعِهِ**) küçümseyerek işaret etti: (AZ, S, K:) yahut, bazılarının dediğine göre, o (işaret edilen) gaflet içinde, bilmez iken, ona bir kötü şey kastetti. (TA.) ― -b2- Ve **صَبَعَ فُلَانًا عَلَى فُلَانٍ** Şöyle birini şöyle birine, işaret ederek yahut delâletle yöneltti: (S, K:) çünkü kişi bir adamı bir yola yahut yolağa, yahut gizli yahut kapalı bir şeye yönelttiğinde, parmakla ona doğru işaret eder. (TA.) Denir: **مَا صَبَعَكَ عَلَيْنَا** Seni bize ne yöneltti? (TA.) Ve **صَبَعَ بَيْنَ القَوْمِ** Başkalarını o kavme yahut zümreye yöneltti. (TA.) Kendisini büyüten yahut yönetiminde yahut idaresinde kibirlenen kimse hakkında denir: **صَبَعَهُ الشَّيْطَانُ** (mecaz varsayılan:) [Şeytan onu yöneltti]: ve **أَدْرَكَتْهُ أَصَابِعُ الشَّيْطَانِ** [Şeytanın parmakları ona erişti]. (TA. [Aşağıda edilgen ism-i mef‘ûle bak.]) ― -b3- Ve denir: **قُرِّبَ اـِلَيْهِ طَعَامٌ فَمَا صَبَعَ فِيهِ** yani [Ona yemek yaklaştırıldı yahut sunuldu, yahut önüne kondu, ve] ona parmağını sokmadı. (TA.) [Ayrıca sona yakın **صَبَأَ**’ye de bak.] ― -b4- Ve **صَبَعَ الدَّجَاجَةَ**, (O, K,) mastar ismi yukarıdaki gibidir. (TA,) Yumurtlayıp yumurtlamaya yakın mı değil mi bilsin diye parmağını tavuğa soktu: (O, K:) Z tarafından zikredilmiştir. (TA.) ― -b5- Ve **صَبَعَ الاـِنَآءَ** Parmağını kaba koydu; böylece başka bir kaptaki şey onun üzerine [önceki kaba] aktı: (A'Obeyd, S, O, K:) yahut, bazılarının dediğine göre, iki parmağını [yahut parmaklarından ikisini] birleştirdi, sonra kaptaki şarabı yahut içeceği, başı [yahut ağzı] dar bir şeye boşalttı yahut akıttı: yahut Az’a göre, dağılmasın ve bolca dökülmesin diye, kaptaki şarabı yahut içeceği, [iki] başparmakları ve işaret parmaklarının uçları arasından boşalttı yahut akıttı. (TA.) ― -b6- Ve **صَبَعَهُ**, mastar ismi yukarıdaki gibidir, Parmağına vurdu yahut parmağını incitti. (TA.) -A2- **صَبَعَ عَلَى القَوْمِ**, mastar ismi yukarıdaki gibidir, “Kavmin yahut zümrenin üzerine çıktı” mânasında; aslının ء ile **صَبَأَ** olduğu söylenir. (TA.)

**اصبع**
4 **اصبع** ذ , **عَلَى** ile gelerek, Freytag tarafından, Meyd’in rivayetine dayanarak, “O (çoban) hayvanlarını iyi besledi ve iyi idare etti” mânasına geldiği söylenir: fakat bu, Meyd’in zikrettiği sözün yanlış yazımından alınmış olabilir: **لِلرَّاعِى عَلَى مَاشِيَتَهِ اـِصْبَعٌ**, aşağıda bak.]

**صَبْعٌ**
**صَبْعٌ** ذ (mecaz:) Kendini büyütme yahut kibir; (O, K, TA;) kemale ermiş olanı; (TA;) ve büyüklenme yahut küstahlık yahut boş övünme; (O, TA;) ve ↓ **مُصْبَعَةٌ** aynı mânaya gelir. (O, K, TA.)

**صُبْعٌ**
**صُبْعٌ** ذ **صُبْحٌ** ile aynı (q. v.): **ع**’ın **ح** yerine geçirilmesiyle. (MF, **ع** harfi üzerine.)

**اـِصْبَعٌ**
**اـِصْبَعٌ** ذ ve **أُصْبَعٌ** ve **أُصْبُعٌ** ve **اـِصْبِعٌ** ve **أَصْبِعٌ** (S, O, Msb, K) ve **اـِصْبُعٌ** ve **أَصْبَعٌ** (O, Msb, K) ve **أَصْبُعٌ** ve **أُصْبِعٌ**, böylece ء üç türlü harekelenmiş, ve **ب** de aynı şekilde (Msb, K) ء’nin her bir harekesiyle, (K,) ve ↓ **أُصْبُوعٌ** da, (Msb, K,) bütün bu şekillerden birincisi [yalnız] yaygın olarak bilinen ve fasih konuşma ehlinin benimsediği şekildir, (Msb,) hepsi Kr tarafından zikredilmiştir, (K,) ve Lh tarafından da Yoo rivayetiyle, (TA,) Bir parmak: ve bir ayak parmağı: (MA, KL, &c.:) müennes cinstendir, (Msb,) yahut müennes ve müzekkerdir, (S, O, Msb, K, *) fakat genellikle müennestir: (O, Msb, K: *) cem‘i (اصبع’ın, MA) **أَصَابِعُ** ve (اصبوع’un, MA) **أَصَابِيعُ**. (MA, K.) ― -b2- Denir: **بِهِمْ تُثْنَى الأَصَابِعُ** [Onların zikriyle parmaklar bükülür]; mânası: onların en iyilerden sayılmasıdır; çünkü en iyiler çok değildir. (M, ثنى maddesinin ilk paragrafında zikredilen bir beyit üzerine.) [Ayrıca حنو ve حنى maddelerinin ilk paragrafındaki iki benzer örneğe de bak.] ― -b3- Ve **لِلرَّاعِى عَلَى مَاشِيَتِهِ اـِصْبَعٌ** (mecaz:) [Çobanın hayvanları, yahut develeri yahut koyunları yahut keçileri üzerinde işaret eden bir parmağı vardır]; mânası, [hayvanları üzerinde] iyi hâl yahut durumun bir izi vardır; (S, K, * TA;) yani onların güzelliği ve semizliği ve iyi bakımı sebebiyle parmaklarla onlara işaret edilir. (TA.) [Ayrıca صُلْبٌ lafzında zikredilen bir beyte de bak.] Ve bu söze benzer olan darbımesel: **عَلَيْهِ مِنَ اللّٰهِ تَعَالَى اـِصْبَعٌ حَسَنٌ**, mânası (mecaz varsayılan:) [Onun üzerinde Allah’tan (yüceliği ikrar olunmuş olarak)] iyi hâl yahut durumun bir izi vardır. (Meyd.) Ve ayrıca denir: **اـِنَّهُ لَحَسَنُ الاـِصْبَعِ فِى مَالِهِ**, mânası (mecaz varsayılan:) Şüphesiz o, malında (hayvanlarında) [onların hâl yahut durumuna delâlet eden] iz bakımından iyidir. (IAar, TA.) ― -b4- Ve **فُلَانٌ مُغِلُّ الاـِصْبَعِ** (mecaz:) Şöyle biri hain, vefasız, yahut gaddardır. (O, K, * TA. *) ― -b5- Ve **لَهُ اـِصْبَعٌ فِى هٰذَا الأَمْرِ** (mecaz:) [Bu işte onun bir parmağı vardır]. (TA.) ― -b6- Peygamber dedi: **قَلْبُ المُؤْمِنِ بَيْنَ اـِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ اللّٰهِ يُقَلِّبُهُ كَيْفَ شَآءَ** (mecaz:) [Müminin kalbi Allah’ın parmaklarından iki parmak arasındadır: onu dilediği gibi çevirir]. (O.) ― -b7- Ve bir adam, zor bir iş hakkında, yükünü taşıyabilecek güçlü bir adama başvurmaya mecbur edildiğinde, der ki: **اـِنَّهُ يَأْتِى عَلَيْهِ بِاـِصْبِعٍ وَاحِدَةٍ** (mecaz varsayılan:) [Şüphesiz onu bir parmakla bitirecektir]: ve **اـِنَّهُ يَكْفِيهِ بِصُغْرَى أَصَابِعِهِ** (mecaz varsayılan:) [Şüphesiz parmaklarının en küçüğü onun tamamlanmasına yeter; burada âmile başına getirilen **ب** زائدedir; **كَفَى بِاللّٰهِ شَهِيدًا** ve daha birçok örnekte olduğu gibi]. (O.) ― -b8- **أَبُو الاـِصْبَعِ** Şeytanın künyelerinden biridir. (TA. [Yukarıda **صَبَعَهُ الشِّيْطَانُ**’a bak.]) ― -b9- [**اـِصْبَعٌ** ayrıca (mecaz varsayılan:) parmağa benzediği için bir çatal diş (prong) mânasına gelir: S ve K’de حفر maddesinde ve başka yerlerde böyledir.] ― -b10- **أَصَابِعُ الفَتَيَاتِ**, (O, TS, K,) İbn-Cezleh’in “Minhلj”ında **اصابع الفتيان**, [görünüşe göre yanlış yazım,] ve I’de **اصابع البُنَيَّاتِ**, (TA,) (mecaz varsayılan:) [hoş kokulu bir bitki;] Farsçada **الفَرَنْجَمُشْك** denilen, (AHn, O, K,) Arabistan’ın güney kısımlarında bolca yetişen ve hiçbir hayvanın otlamadığı bitki. (AHn, O.) ― -b11- **أَصَابِعُ العَذَارَى** (mecaz varsayılan:) Bir üzüm türü, (AHn, O, K,) siyah, (AHn, O,) uzun, palamut gibi; bakirelerin boyalı parmaklarına benzetilmiştir; (AHn, O, K; *) salkımı yaklaşık bir arşın [uzunluğunda], üzümler içinde sıkışıktır; kuru üzümü iyidir; ve Sarلh’da (السَّرَاة) yetişir. (AHn, O.) ― -b12- **أَصَابِعُ هُرْمُسَ** (mecaz varsayılan:) **سُورَنْجَان**’ın [yahut Hermodactylus’un] çiçekleri (**فُقَّاح**); (O, K;) bunun kuvveti **سورنجان**’ın [kendisinin] kuvveti gibidir. (TA.) ― -b13- **أَصَابِعُ فِرْعَونَ** (mecaz varsayılan:) **مَرَاوِيد**’e [yahut **مَرَاوِد**’e; **كُحْل** sürmede kullanılanlara] benzeyen, parmak boyunda, (K, TA,) kırmızı; (TA;) El-Hijلz denizinden getirilen; yaraların çabuk kaynaması için denenmiş faydası olan [şeyler]. (K.) ― -b14- **أَصَابِعُ صُفْرٌ** (mecaz varsayılan:) Şekli el gibi olan belirli bir bitkinin kökü (**أَصْل**), (O, K,) sarılık ve beyazlıkla alacalı, sert, ve azıcık tatlılığı olan; ve bunun bir türü sarıdır, toz renginde, fakat beyazlıksızdır: (O, TA:) İbn-Cezleh böyle der: (TA:) delilik yahut şeytan çarpması için ve zehirler için, (K, TA,) ve zehirli yahut zararlı sürüngenlerin ve benzerlerinin sokması yahut ısırması için faydalıdır; ve kalın urların çözülmesine etki eder. (TA.) ― -b15- Ölçü olarak, **اـِصْبَعٌ** [bir digit; yani bir parmak eni;] orta büyüklükte altı arpa tanesinin genişliği; (Msb, جَرِيبٌ maddesinde;) **قَبْضَة**’nin dörtte biri. (Mgh ve Msb, aynı yerde.)

**أُصْبُوعٌ**
**أُصْبُوعٌ** ذ : **اـِصْبَعٌ**’a bak, ilk cümle.

**مَصْبَعَةٌ**
**مَصْبَعَةٌ** ذ : **صَبْعٌ**’a bak.

**مَصْبُوعٌ**
**مَصْبُوعٌ** ذ (mecaz:) Kendini büyüten, yahut kibirli. (IAar, O, K, TA.)
