# صبغ — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%BA/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A8%D8%BA/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صبغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%BA.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: صبغ

ص ب غ
صبغ الثوب بصباغ حسن وصبغ وهو ما يصبغ به‏.‏
وطائر أصبغ وعنز صبغاء وهو أن يبيض طرف الذنب أو يكون على لون يخالف لون الجسد‏.‏
ومن المجاز‏:‏ نعم الصبغ والصباغ الخل لأن الخبز يغمس فيه ويتلون به‏.‏
واصطبغ بكذا‏.‏
وكثرت الأصبغة على مائدته‏.‏
وصبغ يده بالعمل وبفن من العلم‏.‏
وقال الله تعالى ‏"‏ صبغة الله ومن أحسن من الله صبغة ‏"‏ وتصبغ فلان في الدين إذا حسن دينه وتمكن فيه‏.‏
وذنبت الرطبة وصبغت كما تقول‏:‏ لونت‏.‏
وصبغت الإبل مشافرها في الماء‏:‏ غستها‏.‏
وصبغت يدي فيه‏.‏
قال‏:‏ وقد صبغوني في عينك‏:‏ غيروني عندك بإساءة قولهم فيّ‏.‏
قال‏:‏ دع الشر وانزل بالنجاة تحرزاً إذا أنت لم يصبغك في الشر صابغ ولكن إذا ما الشر أرخى قناعه عليك فجود دبغ ما أنت دابغ أي إذا لم يدخلك فيه مدخل ولم يغمسك غامس‏.‏
ويقال‏:‏ انفلت وهو أصبغ أي لثق الذنب من الفزع ومعناه أنه أحدث فزعاً فصبغ الحدث ذنبه بلون يخالف جسده فهو أصبغ لذلك من قولهم‏:‏ طائر أصبغ‏.‏

### Türkçe

ص ب غ
**صبغ** elbiseyi güzel bir **صباغ** ile boyadı; ve **صبغ**: onunla boyama yapılan şeydir.‏
Ve **أصبغ** bir kuş ve **صبغاء** bir keçi: o, kuyruğun ucunun beyazlaması yahut bedenin renginden farklı bir renk üzere olmasıdır.‏
Mecazdan: **الصبغ** ve **الصباغ** ne güzel; **الخل** (sirke)dir; çünkü ekmek ona batırılır ve onunla renklenir.‏
Ve **اصطبغ** bununla.‏
Ve sofrası üzerinde **الأصبغة** çoğaldı.‏
Ve elini işle ve ilmin bir sanatıyla **صبغ** etti.‏
Ve Allah Teâlâ dedi: " **صبغة الله ومن أحسن من الله صبغة** " ; ve falan kimse dinde **تَصَبَّغَ** etti: dini güzel olduğunda ve onda sağlamlaştığında.‏
Ve taze hurma salkımının ucu çıktı ve **صبغت**; senin dediğin gibi: **لونت** (renkledi).‏
Ve develer dudaklarını suda **صبغت**: onları yıkadı.‏
Ve elimı onda **صبغت**.‏
Dedi: Ve beni senin gözünde **صبغوني**: benim hakkımda sözlerinin kötülüğüyle beni senin yanında değiştirdiler.‏
Dedi: Şerri bırak ve kurtuluşla in; sakınarak; eğer seni şerde bir **صابغ** **يصبغك** etmediyse; fakat şer, örtüsünü senin üzerine salıverdiği vakit, cömertçe tabakla; senin tabaklayacağın şeyi; yani eğer seni ona bir sokucu sokmadı ve bir batırıcı batırmadıysa.‏
Ve denilir: kaçtı ve o **أصبغ**dır; yani korkudan kuyruğu yapışkanlaştı; ve manası: bir korku meydana getirdi de hades (dışkı) onun kuyruğunu bedenine muhalif bir renkle **صبغ** etti; bu yüzden o **أصبغ**dır; onların sözünden: **طائر أصبغ**.‏
