# صبغ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%BA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A8%D8%BA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صبغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%BA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صبغ

صَبَغَهُ
1 صَبَغَهُ ذ aor. صَبُغَ and صَبَغَ (S, O, Msb, K, the former not in the copy of the K used by SM) and صَبِغَ , (Fr, O, Msb, K,) inf. n. صَبْغٌ (S, O, Msb, K) and صِبَغٌ (As, O, K) and صِبَغَةٌ, (AHn, TA,) [of which last, صِبْغَةٌ (q. v.), also said to be an inf. n., is perhaps a contraction, or, as is said in the Ksh ii. 132, it means a mode, or manner, of صَبْغ,] He dyed it, or coloured it; (K TA;) namely, a garment, or piece of cloth; (S, O, Msb, TA;) and white, or hoary, hair, and the like. (TA.) [It is said that] the primary meaning of الصَّبْغُ in the language of the Arabs is The altering [a thing]: and hence صُبِغَ الثَّوْبُ, meaning The garment, or piece of cloth, was altered in colour to blackness or redness or yellowness [&c.]. (TA.) ― -b2- [Hence,] صَبَغَ اللُّقْمَةَ, aor. صَبُغَ , inf. n. صَبْغٌ, (assumed tropical:) He moistened the mouthful with oil or grease [or any kind of صِبْغ i. e. sauce & c.]; and he dipped it, or immersed it; and in like manner any other thing. (TA.) [Thus] one says, صَبَغَ يَدَهُ بِالمَآءِ (As, O, K) and فِى المَآءِ (TA) (tropical:) He dipped, or immersed, his hand, or arm, in the water. (As, O, K, TA.) And صَبَغَتِ النَّاقَةُ مَشَافِرَهَا فِى المَآءِ (As, O) or بِالمَآءِ (TA) (assumed tropical:) The she-camel dipped her lips in the water. (As, O, TA.) ― -b3- [Hence also,] the term صَبْغٌ is used by the Christians as meaning (assumed tropical:) The dipping, or immersing, of their children, [i. e. baptizing them,] in water. (Az, S, * TA.) One says, صَبَغَ وَلَدَهُ فِى النَّصْرَانِيَّةِ, inf. n. [صَبْغٌ (as shown in the next preceding sentence) and] صِبْغَةٌ, (assumed tropical:) He introduced his child into the Christian communion, it is said, by dipping, or immersing, him in the water of baptism. (TA.) And صَبَغَ وَلَدَهُ فِى اليَهُودِيَّةِ (assumed tropical:) He introduced his child into the Jewish communion [probably by baptism combined with circumcision: but see صِبْغَةٌ, an explanation of which seems to indicated that circumcision alone is meant in this case]. (TA.) ― -b4- And يَصْبُغُونَ الحَدِيثَ (assumed tropical:) They colour and alter information, or discourse. (O.) ― -b5- And صَبَغُوهُ فِى عَيْنِهِ (assumed tropical:) They altered him in his estimation; and informed him that he had become altered from the state in which he was. (TA.) And it is said that صَبَغُونِى فِى عَيْنِكَ and صَبَغُونِى عِنْدَكَ mean They pointed me out to thee as one who would accomplish what thou desiredst of me; from the saying of the Arabs, صَبَغْتُ الرَّجُلَ بِعَيْنِى and بِيَدِى I pointed at the man with my eye and with my hand: (O, K: *) but Az says that this is a mistake; that the Arabs when they mean thus say صَبَعْتُ, with the unpointed ع. (O.) ― -b6- One says also, صَبَغَ يَدَهُ بِالعِلْمِ, (Msb,) or بِفَنٍّ مِنَ العِلْمِ, and بِالعَمَلِ, (TA,) (tropical:) He laboured in science, [or in a species of science or knowledge, and in work,] and became notable therein [or thereby]. (Msb.) -A2- صَبَغَ ضَرْعُهَا, inf. n. صُبُوغٌ, (tropical:) Her udder became full, and goodly in colour: (O, K, TA:) said of a camel. (O, TA.) ― -b2- And صَبَغَتْ عَضَلَتُهُ, (O, K,) aor. صَبُغَ , (O, TA,) inf. n. صُبُوغٌ, (TA,) said of a man, (O,) His عضلة [or muscle] became long: (O, K:) like سَبَغَتْ. (O, TA.) And صَبَغَ الثَّوْبُ, inf. n. صُبُوغٌ, The garment, or piece of cloth, was long and ample: a dial. var. of سَبَغَ. (TA.) -A3- And صَبَغَ فِى الطَّعَامِ, aor. صَبُغَ , He [app. a camel] put his head into the food: as also صَبَأَ. (O.) And صَبَغَتِ الاـِبِلُ فِى الرِّعْىِ [The camels put their heads into the pasture, or herbage]. (O, TA.) And صَبَغَتْ فِيهَا رَأْسَهَا [or فِيهِ, She put her head into it]; like صَبَأَتْ. (TA.)

صبّغت ثِيَابَهَا
2 صبّغت ثِيَابَهَا ذ She (a woman) dyed her garments much. (O.) -A2- صبّغت الرُّطَبَةُ, (S, A, TA,) or البُسْرَةُ, (O, L, TA,) inf. n. تَصْبِيغٌ, (L, TA,) i. q. ذَنَّبَت (tropical:) [i. e. The ripening date, or the full-grown unripe date, began to ripen, or showed ripening, or became speckled by reason of ripening, or ripened, at the part next the base and stalk]: (S, O, L, TA:) or became coloured. (A, TA.) And النَّخْلَةُ ↓ اصبغت (tropical:) The palm-tree showed ripening in its dates; (O, K, TA;) as also صبّغت, inf. n. as above: (K:) or, accord. to Az, تصبيغ in relation to the palm-tree [itself] is not known. (TA.) ― -b2- And صبّغت النَّاقَةُ, (Az, O, K,) inf. n. as above, (assumed tropical:) The she-camel cast her young one when its hair had grown; as also ↓ اصبغت: (O, K:) but سبّعت, with س, which means the same, is more commonly used. (Az, O, TA.)

4 أَصْبَغَ see 2, in two places. ― -b2- أَصْبَغَ اللّٰهُ عَلَيْهِ النِّعَمَ is a dial. var. of أَسْبَغَهَا, (O, K, *) meaning God rendered benefits, or boons, complete, full, or ample, to him. (O.)

تصبّغ فِى الدِّينِ
5 تصبّغ فِى الدِّينِ ذ is from الصِّبْغَةُ, (Lh, O, K,) and means (assumed tropical:) He became settled, or established, in religion: (TK:) and so تصبّغ صِبْغَةً حَسَنَةً; expl. by Z as meaning (assumed tropical:) He was, or became, in a good state [in respect of religion]. (TA.)

اصطبغ بِكَذَا
8 اصطبغ بِكَذَا ذ It was, or became, dyed, or coloured, with such a thing. (TA. [There said to be tropical; but this I doubt.]) ― -b2- And اصطبغ بِالصِّبْغِ, (S, * O, K,) or بِالخَلِّ, (El-Fلrلbee, Mgh, Msb,) and the like, and, as some say, مِنَ الخَلِّ, (Msb,) or فِى الخَلِّ, (Mgh, [so in my copy, but app. a mistranscription]) (tropical:) He made use of what is termed صِبْغ [or sauce, & c.], (O, K, TA,) or vinegar, (TA,) to render his bread savoury; (O, K, TA;) الصِّبْغ including olive-oil, as well as vinegar, and similar seasonings. (TA.) One may not say, اصطبغ الخُبْزَ بِخَلٍّ. (Mgh, Msb.) ― -b3- اصطبغ also signifies (assumed tropical:) He made, or prepared, what is termed صِبْغ [i. e. sauce, & c.]. (TA.)

صبْغٌ
صبْغٌ ذ (AZ, As, S, Mgh, O, Msb, K) and ↓ صِبْغَةٌ (S, O, Msb, K) and ↓ صِبَغٌ, (O, K,) or this is an inf. n., differing from صِبْغٌ, (AZ, As, L,) and ↓ صِبَاغٌ, (Mgh, O, Msb, K,) as some say, (O,) or this last is a pl. of the first, (O, * Msb,) [or] the pl. of صِبْغٌ is أَصْبَاغٌ, (S,) A dye; (AZ, As, S, Mgh, O, Msb, K;) used for colouring clothes [& c.]: (TA:) the pl. of ↓ صِبَاغٌ is أَصْبِغَةٌ; and أَصَابِيغُ is a pl. pl. [i. e. pl. of أَصْبَاغٌ]. (TA.) ― -b2- [Hence, app.,] one says of a girl, or young woman, when one first takes her as a concubine, or when he first has her conducted to him as a bridge, (AZ, O,) or when one first marries her, (K,) اـِنَّهَا لَحَدِيثَةُ الصِبْغِ (assumed tropical:) [Verily she is one newly taken as a concubine, or a bride: app. alluding to the recent application of the dye of the hinnà]. (AZ, O, K.) And one says also, مَا أَخَذْتُهُ بِصِبْغِ الثَّمَنِ, (AZ, O,) or مَا أَخَذَهُ بِصِبْغِ ثَمَنِهِ, (K,) i. e. [I did not, or he did not, take it, or acquire it,] for its proper price, [app. meaning its cost-price, or prime-cost,] but for a high [or raised] price. (AZ, O, K. *) ― -b3- صِبْغٌ also signifies, (S, Mgh, O, Msb, TA,) and so does ↓ صِبَاغٌ, (Mgh, TA,) or the latter is pl. of the former, (S, O, TA,) (tropical:) A seasoning, or condiment, for bread, to render it savoury; (S, Mgh, O, Msb, TA;) particularly (Msb) such as is fluid, (Mgh in art. ادم, and Msb,) as vinegar, (Mgh, Msb, TA,) and olive-oil, (Mgh, TA,) and the like, (Msb, TA,) [i. e. any sauce,] in which the bread is dipped: (Msb:) so called because the bread is dipped in it, (Mgh, TA,) and coloured thereby: (Mgh:) the pl. of ↓ صِبَاغٌ is أَصْبِغَةٌ: one says, كَثُرَتِ الأَصْبِغَةُ عَلَى المَائِدَةِ (tropical:) (tropical:) The sauces, or fluid seasonings, were abundant upon the table.] (TA.) صِبْغٌ is used in this sense, but not explained, in the K. (TA.) Hence, in the Kur [xxiii. 20], وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ (assumed tropical:) [And a sauce for those that eat]; (S, O, Msb, TA;) where it means, accord. to Fr, olive-oil; but accord. to Zj, the olive [itself]; and Az prefers the latter explanation: (TA:) some read ↓ وَصِبَاغٍ. (Bd.)

صَبَغٌ
صَبَغٌ ذ , in a horse, The having the whole of the fetlock white, without its whiteness conjoining with that of what is termed التَّحْجِيل [q. v.]. (TA.)

صِبَغٌ
صِبَغٌ ذ : see صِبْغٌ, first sentence.

صُبْغَةٌ
صُبْغَةٌ ذ , in a sheep or goat, or in a ewe, (assumed tropical:) Whiteness of the extremity of the tail; the quality denoted by the epithet صَبْغَآءُ. (TA.) ― -b2- Also (assumed tropical:) A date that has become partly ripe, i. e. ripe in a part thereof. (O, K.)

صِبْغَةٌ
صِبْغَةٌ ذ : see صِبْغٌ, first sentence. ― -b2- It also means (assumed tropical:) Religion, syn. دِين, (AA, O, K,) and مِلَّة; (K;) and the religious law, syn. شَرِيعَة; (TA;) and anything whereby one advances himself in the favour of God: (AA, TA:) [thus,] in the Kur [ii. 132], (O, TA,) صِبْغَةَ اللّٰهِ means the religion of God, syn. فِطْرَةَ اللّٰهِ, (O, Msb, K,) or دِينَ اللّٰهِ, (S, Msb,) which is the meaning of فِطْرَةَ اللّٰهِ; (Msb;) the religion of God, with an adaptation to which mankind are created; because its effect appears in him who has it like the dye in the garment; (Bd, Jel;) or because it intermingles in the heart like the dye in the garment; (Bd;) and it is said to be from the Christians' صَبْغ [or صَبْغَة i. e. baptism] of their children in a sort of water that they have; (S; [and the like is said in the O, and Ksh, & c.;]) صبغة being in this instance in the accus. case as an objective complement; (Msb;) for the meaning is “ follow ye the religion of God; ” (O, Msb;) or “ we will follow the religion of God: ” (O:) or it means that which God has prescribed to Mohammad; i. e. circumcision: (O, K:) or صبغة is in this instance an inf. n., (Ksh, Bd, Jel,) signifying a mode, or manner of, صَبْغ [i. e. of baptism], (Ksh,) relating to the baptism of the Christians, (Ksh, Bd,) a corroborative of the saying آمَنَّا [in verse 130], as such put in the accusative case, (Ksh, Bd, Jel,) by reason of a verb understood, (Jel,) the meaning being صَبَغَنَا اللّٰهُ صِبْغَتَهُ [God hath baptized us with his baptism]; (Ksh, Bd, Jel; *) [so that صِبْغَةَ اللّٰهِ signifies the baptism of God, and may here be rendered We have received the baptism of God;;] the Muslims being hereby commanded to say to the Christians, “ Say ye, God hath baptized us (صَبَغَنَا) with the faith, with a baptism (صَبْغَة) not like ours [i. e. not like our Christian baptism], and purified us with a purifying not like ours; ” or the Muslims being hereby commanded to say [of themselves], “ God hath baptized us (صَبَغَنَا) with the faith, as a baptism (صِبْغَةً), and we have not been baptized with your baptism (لَمْ نُصْبَغْ صِبْغَتَكُمْ). ” (Ksh.)

صِبْغِىٌّ
صِبْغِىٌّ ذ a rel. n. from صِبْغٌ. (Msb.) ― -b2- [A seller of dyes. (Golius, on the authority of Meyd.)]

صِبَاغٌ
صِبَاغٌ ذ : see صِبْغٌ, in five places.

صَبِيغٌ
صَبِيغٌ ذ i. q. ↓ مَصْبُوغٌ [i. e. Dyed]; applied to a garment, or piece of cloth: and also used as a pl., applied to garments, or pieces of cloth. (L, TA.) [See also مُصَبَّغٌ.]

صِبَاغَةٌ
صِبَاغَةٌ ذ The craft, or art, of the dyer. (O.)

صَبَّاغٌ
صَبَّاغٌ ذ A dyer (O, L, K) of garments. (O, K.) ― -b2- And [hence,] (tropical:) A liar: (K:) one who colours and alters information, or discourse. (O, K. *) The Prophet is related to have said, أَكْذَبُ النَّاسِ الصَّبَّاغُونَ وَالصَّوَّاغُونَ or مِنْ أَكْذَبِ النَّاسِ الخ [Which may mean The most lying of men, or of the most lying of men, are the dyers and the goldsmiths; or (assumed tropical:) those who colour, and those who transform, information, or discourse]: El-Khat- tلbee says, the meaning is, that the persons who practise the two crafts to which these words relate make many promises as to returning the goods, and often break their promises; wherefore they are said to be of the most lying of men; not that every one of them is one who lies: but he adds that it has been said to mean the moulding and colouring of speech with falsehood. (O.)

نَاقَةٌ صَابِغٌ
نَاقَةٌ صَابِغٌ ذ , (O, K,) without ة, (O,) A she-camel having her udder full, and goodly in colour. (O, K.) ― -b2- And اـِبِلٌ صَابِغَةٌ فِى الرِّعْىِ [meaning Camels putting their heads into the pasture], with ة. (O. [See 1, last sentence but one.])

أَصْبَغُ
أَصْبَغُ ذ (assumed tropical:) A horse white in the forelock, (AO, S, Mgh, O, K,) all of it: (AO, Mgh: [see also أَسْعَفُ:]) or white in the extremities of his tail: (S, O:) or white in the extremities of the ear: (K:) when the whiteness is in his tail, he is termed أَشْعَل: or, accord. to AO, it signifies also white in the whole of the tail, including its extremities. (TA.) And (tropical:) A bird white in the tail: (S, O, K, TA:) or, accord. to the book entitled “ Ghareeb el-Hamلm ” by El-Hasan Ibn-' Abd-Allah ElIsbahلnee El-Kلtib, white in the whole of the head; but used in the former sense by the keepers of pigeons. (TA.) And [the fem.] صَبْغَآءُ (assumed tropical:) A sheep or goat (شَاة, S, O, K) or a ewe (AZ, TA) white in the extremity of its tail, (AZ, S, O, K, TA,) the rest of it (i. e. of the animal) being black. (TA.) ― -b2- Also (assumed tropical:) A species of weak birds. (TA.) ― -b3- Also, (applied to a man, O,) (tropical:) One who voids his excrement (O, K, TA) in his clothes (K, TA) when he is beaten (O, K, TA) and when he is frightened: mentioned by Z. (TA.) ― -b4- And صَبْغَآءُ, (assumed tropical:) A certain tree, or plant, (شَجَرَة,) like the ثُمَام [which is applied to several species of panic grass], having a white fruit, growing in sands: (K:) [but this seems to have been taken from three different explanations, here following:] accord. to Aboo-Ziyلd, a certain tree, or plant, that grows in the sands, resembling the ضَعَة [which is applied to a species of the ثُمَام], which is one of the abodes of the gazelles in the hot season, lurking-places being excavated by them at its roots: accord. to another, of the Arabs of the desert, it is like the ثُمَام, but the ضَعَة is larger in the leaves, and of a brighter green: accord. to Aboo-Nasr, a certain tree, or plant, having a white fruit. (O.) And, (O, K,) as some say, (O,) (assumed tropical:) A bunch of herbage, of which, when it comes up, the upper portions are green on the side next the sun, and white on the side next the shade. (O, K.) -A2- Also (i. e. أَصْبَغ) The greatest of torrents. (Ibn-' Abbلd, O, K.) [In this sense, though used as a subst., it seems to be, as in other senses, imperfectly decl., being originally an epithet: if not originally an epithet, it might, accord. to some authorities, be perfectly decl.]

مُصْبِغٌ
مُصْبِغٌ ذ [without ة] (tropical:) A palm-tree (نَخْلَةٌ) showing ripening in its dates. (O, TA.)

مَصْبَغَةٌ
[ مَصْبَغَةٌ ذ A dye-house: so in the language of the present day.]

مُصَبِّغٌ
مُصَبِّغٌ ذ Dyed much. (O.) In the phrase ثِيَابٌ مُصَبَّغَةٌ, [it is said that] the epithet is with teshdeed لِلْكَثْرَةِ [which means to denote muchness, and also to denote application to many objects, so that it may be rendered either Garments much dyed, or simply dyed garments]. (S.)

مُصَبِّغٌ
مُصَبِّغٌ ذ , like مُسَبِّغٌ, which is the more commonly used, [each without ة,] applied to a she-camel, (assumed tropical:) Casting her young one when its hair has grown. (Az, TA.)

مَصْبُوغٌ
مَصْبُوغٌ ذ : see صَبِيغٌ.

### Türkçe

**صَبَغَهُ**
1 **صَبَغَهُ** ذ muzâri‘ı **صَبُغَ** ve **صَبَغَ** (S, O, Msb, K, bunların ilki SM’nin kullandığı K nüshasında yoktur) ve **صَبِغَ** , (Fr, O, Msb, K,) mastarı **صَبْغٌ** (S, O, Msb, K) ve **صِبَغٌ** (As, O, K) ve **صِبَغَةٌ**, (AHn, TA,) [bunların sonuncusu hakkında, **صِبْغَةٌ** (bkz.), mastar olduğu da söylenir; belki bir kısaltmadır; yahut Ksh ii. 132’de söylendiği üzere, **صَبْغ**’ın bir tarzı veya biçimi demektir,] Onu boyadı yahut renklendirdi; (K TA;) yani bir elbiseyi yahut bir kumaş parçasını; (S, O, Msb, TA;) ve beyaz yahut kır saç ve benzerini. (TA.) [Denilmiştir ki] Arapların dilinde **الصَّبْغُ**’un aslî manası Bir şeyi değiştirmektir: ve bundan dolayı **صُبِغَ الثَّوْبُ**, “Elbise yahut kumaş parçası siyahlığa veya kızıllığa veya sarılığa [&c.] doğru rengi değiştirildi” manasınadır. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **صَبَغَ اللُّقْمَةَ**, muzâri‘ı **صَبُغَ** , mastarı **صَبْغٌ**, (mecaz kabul edilerek:) Lokmayı yağ ile yahut iç yağı ile [yahut her tür **صِبْغ** yani katık vb. ile] ıslattı; ve onu batırdı yahut daldırdı; ve aynı şekilde başka her şeyi de. (TA.) [Böylece] denir ki, **صَبَغَ يَدَهُ بِالمَآءِ** (As, O, K) ve **فِى المَآءِ** (TA) (mecaz:) Elini yahut kolunu suya batırdı yahut daldırdı. (As, O, K, TA.) Ve **صَبَغَتِ النَّاقَةُ مَشَافِرَهَا فِى المَآءِ** (As, O) yahut **بِالمَآءِ** (TA) (mecaz kabul edilerek:) Dişi deve dudaklarını suya batırdı. (As, O, TA.) ― -b3- [Bundan ayrıca,] **صَبْغٌ** lafzı Hristiyanlarca (mecaz kabul edilerek:) çocuklarını suya batırma yahut daldırma [yani onları vaftiz etme] manasında kullanılır. (Az, S, * TA.) Denir ki, **صَبَغَ وَلَدَهُ فِى النَّصْرَانِيَّةِ**, mastarı [**صَبْغٌ** (bir önceki cümlede gösterildiği üzere) ve] **صِبْغَةٌ**, (mecaz kabul edilerek:) Çocuğunu Hristiyan cemaatine soktu; denildiğine göre, vaftiz suyuna batırıp daldırmak suretiyle. (TA.) Ve **صَبَغَ وَلَدَهُ فِى اليَهُودِيَّةِ** (mecaz kabul edilerek:) Çocuğunu Yahudi cemaatine soktu [muhtemelen vaftizle birlikte sünnet yoluyla: fakat **صِبْغَةٌ**’ye bak; onun açıklaması bu durumda yalnız sünnetin kastedildiğini gösteriyor gibidir]. (TA.) ― -b4- Ve **يَصْبُغُونَ الحَدِيثَ** (mecaz kabul edilerek:) Haberi yahut sözü renklendirirler ve değiştirirler. (O.) ― -b5- Ve **صَبَغُوهُ فِى عَيْنِهِ** (mecaz kabul edilerek:) Onu onun nazarında değiştirdiler; ve ona, bulunduğu hâlden değişmiş olduğunu haber verdiler. (TA.) Ve denilmiştir ki **صَبَغُونِى فِى عَيْنِكَ** ve **صَبَغُونِى عِنْدَكَ** “Beni, benden istediğini gerçekleştirecek biri olarak sana gösterdiler” demektir; Arapların “**صَبَغْتُ الرَّجُلَ بِعَيْنِى** ve **بِيَدِى**: Adamı gözümle ve elimle işaret ettim” sözünden: (O, K: *) fakat Az der ki bu bir hatadır; Araplar bunu kastettiklerinde noktasız **ع** ile **صَبَعْتُ** derler. (O.) ― -b6- Yine denir ki, **صَبَغَ يَدَهُ بِالعِلْمِ**, (Msb,) yahut **بِفَنٍّ مِنَ العِلْمِ**, ve **بِالعَمَلِ**, (TA,) (mecaz:) İlimde [yahut ilmin/bilginin bir dalında ve amelde] çalıştı ve onda [yahut onunla] şöhretli oldu. (Msb.) -A2- **صَبَغَ ضَرْعُهَا**, mastarı **صُبُوغٌ**, (mecaz:) Onun memesi doldu ve rengi güzel oldu: (O, K, TA:) deve hakkında söylenir. (O, TA.) ― -b2- Ve **صَبَغَتْ عَضَلَتُهُ**, (O, K,) muzâri‘ı **صَبُغَ** , (O, TA,) mastarı **صُبُوغٌ**, (TA,) bir adam hakkında, (O,) Onun **عضلة**’si [yahut kası] uzadı: (O, K:) **سَبَغَتْ** gibi. (O, TA.) Ve **صَبَغَ الثَّوْبُ**, mastarı **صُبُوغٌ**, Elbise yahut kumaş parçası uzun ve bol oldu: **سَبَغَ**’ın lehçe varyantıdır. (TA.) -A3- Ve **صَبَغَ فِى الطَّعَامِ**, muzâri‘ı **صَبُغَ** , O [görünüşe göre bir deve] başını yemeğin içine soktu: **صَبَأَ** da böyledir. (O.) Ve **صَبَغَتِ الاـِبِلُ فِى الرِّعْىِ** [Develer otlağa yahut ota başlarını soktular]. (O, TA.) Ve **صَبَغَتْ فِيهَا رَأْسَهَا** [yahut **فِيهِ**, Başını onun içine soktu]; **صَبَأَتْ** gibi. (TA.)

**صبّغت ثِيَابَهَا**
2 **صبّغت ثِيَابَهَا** ذ O (bir kadın) elbiselerini çokça boyadı. (O.) -A2- **صبّغت الرُّطَبَةُ**, (S, A, TA,) yahut **البُسْرَةُ**, (O, L, TA,) mastarı **تَصْبِيغٌ**, (L, TA,) **ذَنَّبَت** ile aynı manadadır (mecaz:) [yani olgunlaşmakta olan hurma yahut olgunlaşmamış iri hurma olgunlaşmaya başladı, yahut olgunlaşma belirtisi gösterdi, yahut olgunlaşma sebebiyle beneklendi, yahut sap ve dip tarafına yakın kısımda olgunlaştı]: (S, O, L, TA:) yahut renklendi. (A, TA.) Ve **النَّخْلَةُ** ↓ **اصبغت** (mecaz:) Hurmasında olgunlaşma belirtisi gösterdi; (O, K, TA;) **صبّغت** de böyledir, mastarı yukarıdaki gibidir: (K:) yahut Az’a göre hurma ağacıyla ilgili olarak **تصبيغ** bilinmez. (TA.) ― -b2- Ve **صبّغت النَّاقَةُ**, (Az, O, K,) mastarı yukarıdaki gibi, (mecaz kabul edilerek:) Dişi deve, yavrusunun tüyü uzadıktan sonra onu düşürdü; ↓ **اصبغت** de böyledir: (O, K:) fakat aynı manaya gelen س’li **سبّعت** daha yaygın kullanılır. (Az, O, TA.)

4 **أَصْبَغَ**: 2’ye bak, iki yerde. ― -b2- **أَصْبَغَ اللّٰهُ عَلَيْهِ النِّعَمَ** **أَسْبَغَهَا**’nın lehçe varyantıdır, (O, K, *) manası: Allah ona nimetleri tamam, dolu yahut bol kıldı. (O.)

**تصبّغ فِى الدِّينِ**
5 **تصبّغ فِى الدِّينِ** ذ **الصِّبْغَةُ**’dendir, (Lh, O, K,) ve (mecaz kabul edilerek:) Dinde yerleşti yahut sabitlendi demektir: (TK:) ve **تصبّغ صِبْغَةً حَسَنَةً** da böyledir; Z tarafından (mecaz kabul edilerek:) “Din bakımından iyi bir hâlde oldu yahut oldu” diye açıklanır. (TA.)

**اصطبغ بِكَذَا**
8 **اصطبغ بِكَذَا** ذ Şununla boyandı yahut renklendi. (TA. [Orada mecaz olduğu söylenir; fakat ben bundan şüphe ederim.]) ― -b2- Ve **اصطبغ بِالصِّبْغِ**, (S, * O, K,) yahut **بِالخَلِّ**, (El-Fلrلbee, Mgh, Msb,) ve benzeriyle, ve bazılarına göre **مِنَ الخَلِّ**, (Msb,) yahut **فِى الخَلِّ**, (Mgh, [nüshamda böyle; fakat görünüşe göre bir yanlış yazımdır]) (mecaz:) **صِبْغ** denilen şeyi [yahut katığı vb.] (O, K, TA) yahut sirkeyi (TA) ekmeğini lezzetli kılmak için kullandı; (O, K, TA;) **الصِّبْغ** zeytinyağını da, sirkeyi de ve benzeri çeşnileri de kapsar. (TA.) **اصطبغ الخُبْزَ بِخَلٍّ** denemez. (Mgh, Msb.) ― -b3- **اصطبغ** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) **صِبْغ** denilen şeyi [yani katığı vb.] yaptı yahut hazırladı manasına gelir. (TA.)

**صبْغٌ**
**صبْغٌ** ذ (AZ, As, S, Mgh, O, Msb, K) ve ↓ **صِبْغَةٌ** (S, O, Msb, K) ve ↓ **صِبَغٌ**, (O, K,) yahut bu bir mastardır, **صِبْغٌ**’dan farklıdır, (AZ, As, L,) ve ↓ **صِبَاغٌ**, (Mgh, O, Msb, K,) bazılarına göre, (O,) yahut bu sonuncusu ilkinin çoğuludur, (O, * Msb,) [yahut] **صِبْغٌ**’un çoğulu **أَصْبَاغٌ**’dır, (S,) Boya; (AZ, As, S, Mgh, O, Msb, K;) elbiseleri [&c.] renklendirmek için kullanılan: (TA:) ↓ **صِبَاغٌ**’ın çoğulu **أَصْبِغَةٌ**’dır; ve **أَصَابِيغُ** çoğulun çoğuludur [yani **أَصْبَاغٌ**’ın çoğulu]. (TA.) ― -b2- [Bundan, görünüşe göre,] bir kız yahut genç kadın hakkında, onu ilk defa cariye olarak aldığında, yahut onu ilk defa gelin olarak kendisine getirttirdiğinde, (AZ, O,) yahut onunla ilk defa evlendiğinde, (K,) **اـِنَّهَا لَحَدِيثَةُ الصِبْغِ** (mecaz kabul edilerek:) “Şüphesiz o yeni cariye edinilmiş yahut yeni gelindir” denir: görünüşe göre kınanın boyasının yeni sürülmesine işaretle. (AZ, O, K.) Ve yine denir ki, **مَا أَخَذْتُهُ بِصِبْغِ الثَّمَنِ**, (AZ, O,) yahut **مَا أَخَذَهُ بِصِبْغِ ثَمَنِهِ**, (K,) yani [onu, yahut o onu,] kendi uygun fiyatına [görünüşe göre maliyet fiyatına] almadı, bilakis yüksek [yahut artırılmış] bir fiyata aldı. (AZ, O, K. *) ― -b3- **صِبْغٌ** ayrıca (S, Mgh, O, Msb, TA) ve ↓ **صِبَاغٌ** da böyledir, (Mgh, TA,) yahut ikincisi birincinin çoğuludur, (S, O, TA,) (mecaz:) Ekmeği lezzetli kılmak için katık yahut çeşni; (S, Mgh, O, Msb, TA;) özellikle (Msb) akışkan olanı, (Mgh’de ادم maddesinde, ve Msb’de,) sirke gibi, (Mgh, Msb, TA,) ve zeytinyağı gibi, (Mgh, TA,) ve benzeri, (Msb, TA,) [yani her tür sos,] ki ekmek ona batırılır: (Msb:) ekmek ona batırıldığı (Mgh, TA) ve onunla renklendiği için böyle adlandırılmıştır: (Mgh:) ↓ **صِبَاغٌ**’ın çoğulu **أَصْبِغَةٌ**’dır: denir ki, **كَثُرَتِ الأَصْبِغَةُ عَلَى المَائِدَةِ** (mecaz:) (mecaz:) Katıklar yahut akışkan çeşniler sofrada çok oldu.] (TA.) **صِبْغٌ** bu manada kullanılır; fakat K’da açıklanmaz. (TA.) Bundan dolayı Kur’da [xxiii. 20], **وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ** (mecaz kabul edilerek:) [Ve yiyenler için bir katık]; (S, O, Msb, TA;) burada Fr’ye göre zeytinyağı demektir; fakat Zj’ye göre zeytin [bizzat] demektir; Az da ikinci açıklamayı tercih eder: (TA:) bazıları ↓ **وَصِبَاغٍ** okur. (Bd.)

**صَبَغٌ**
**صَبَغٌ** ذ , atta, bileğin (fetlock) tamamının beyaz olması; bu beyazlığın **التَّحْجِيل** denilenin beyazlığıyla birleşmemesi. (TA.)

**صِبَغٌ**
**صِبَغٌ** ذ : **صِبْغٌ**’a bak, ilk cümle.

**صُبْغَةٌ**
**صُبْغَةٌ** ذ , koyunda yahut keçide, yahut dişi koyunda, (mecaz kabul edilerek:) Kuyruğun ucunun beyazlığı; **صَبْغَآءُ** sıfatının delalet ettiği nitelik. (TA.) ― -b2- Yine (mecaz kabul edilerek:) Kısmen olgunlaşmış hurma; yani bir kısmı olgunlaşmış olan. (O, K.)

**صِبْغَةٌ**
**صِبْغَةٌ** ذ : **صِبْغٌ**’a bak, ilk cümle. ― -b2- Yine (mecaz kabul edilerek:) Din, **دِين** eşanlamlısı, (AA, O, K,) ve **مِلَّة**; (K;) ve dinî şeriat, **شَرِيعَة** eşanlamlısı; (TA;) ve Allah’ın rızasında kişinin kendisini ilerlettiği her şey: (AA, TA:) [böylece,] Kur’da [ii. 132], (O, TA,) **صِبْغَةَ اللّٰهِ** Allah’ın dini demektir, **فِطْرَةَ اللّٰهِ** eşanlamlısı, (O, Msb, K,) yahut **دِينَ اللّٰهِ**, (S, Msb,) ki bu **فِطْرَةَ اللّٰهِ**’nin manasıdır; (Msb;) Allah’ın dini; insanın onunla uyumlu olarak yaratıldığı din; çünkü onun etkisi, onu taşıyanda, elbisedeki boya gibi görünür; (Bd, Jel;) yahut çünkü kalpte elbisedeki boya gibi karışır; (Bd;) ve Hristiyanların çocuklarını kendilerinde bulunan bir tür suyla **صَبْغ**’ı [yahut **صَبْغَة** yani vaftiz]den olduğu söylenir; (S; [O’da ve Ksh’de vb. benzeri söylenir;]) bu örnekte **صبغة** mef‘ûl-i mutlak/nesne tamamlayıcısı olarak mansuptur; (Msb;) zira mana “Allah’ın dinine uyun”dur; (O, Msb;) yahut “Biz Allah’ın dinine uyacağız”dır; (O:) yahut Allah’ın Muhammed’e farz kıldığı şey demektir; yani sünnet: (O, K:) yahut bu örnekte **صبغة** bir mastardır, (Ksh, Bd, Jel,) **صَبْغ**’ın [yani vaftizin] bir tarzı yahut biçimi manasında, (Ksh,) Hristiyanların vaftiziyle ilgili olarak, (Ksh, Bd,) **آمَنَّا** sözünü [130. ayetteki] pekiştiren bir unsur olarak; bu sebeple mansup kılınmıştır, (Ksh, Bd, Jel,) takdir edilen bir fiil sebebiyle, (Jel,) mana **صَبَغَنَا اللّٰهُ صِبْغَتَهُ** [Allah bizi kendi vaftiziyle vaftiz etti] olmak üzere; (Ksh, Bd, Jel; *) [böylece **صِبْغَةَ اللّٰهِ** Allah’ın vaftizi manasına gelir ve burada “Biz Allah’ın vaftizini aldık” diye tercüme edilebilir;] Müslümanlara bununla Hristiyanlara şöyle demeleri emredilmiştir: “Siz deyin ki, Allah bizi imanla vaftiz etti, bizimkine benzemeyen bir vaftizle, ve bizi bizimkine benzemeyen bir arındırmayla arındırdı;” yahut Müslümanlara [kendileri hakkında] şöyle demeleri emredilmiştir: “Allah bizi imanla vaftiz etti, bir vaftiz olarak (**صِبْغَةً**), ve biz sizin vaftizinizle vaftiz edilmedik (**لَمْ نُصْبَغْ صِبْغَتَكُمْ**).” (Ksh.)

**صِبْغِىٌّ**
**صِبْغِىٌّ** ذ **صِبْغٌ**’dan nisbet ismidir. (Msb.) ― -b2- [Boya satıcısı. (Golius, Meyd’in otoritesine dayanarak.)]

**صِبَاغٌ**
**صِبَاغٌ** ذ : **صِبْغٌ**’a bak, beş yerde.

**صَبِيغٌ**
**صَبِيغٌ** ذ ↓ **مَصْبُوغٌ** ile aynı manadadır [yani boyanmış]; elbiseye yahut kumaş parçasına uygulanır: ve ayrıca çoğul olarak da kullanılır; elbiselere yahut kumaş parçalarına uygulanır. (L, TA.) [Bkz. ayrıca **مُصَبَّغٌ**.]

**صِبَاغَةٌ**
**صِبَاغَةٌ** ذ Boyacının zanaatı yahut sanatı. (O.)

**صَبَّاغٌ**
**صَبَّاغٌ** ذ Elbise boyacısı. (O, L, K) (O, K.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] (mecaz:) Yalancı: (K:) haberi yahut sözü renklendirip değiştiren kimse. (O, K. *) Peygamberin şöyle dediği rivayet edilir: **أَكْذَبُ النَّاسِ الصَّبَّاغُونَ وَالصَّوَّاغُونَ** yahut **مِنْ أَكْذَبِ النَّاسِ** الخ [Bu, “İnsanların en yalancısı, yahut insanların en yalancılarından, boyacılar ve kuyumculardır” manasına gelebilir; yahut (mecaz kabul edilerek:) haberi renklendirenler ve sözü dönüştürenler]: El-Khat- tلbee der ki, mana şudur: bu iki zanaatı icra eden kimseler malları geri verme hususunda çokça vaat ederler ve çoğu kez vaatlerini bozarlar; bu yüzden insanların en yalancılarından sayılırlar; yoksa onların her biri yalan söyleyen değildir: fakat o, bunun sözün yalanla kalıplanması ve renklendirilmesi manasına geldiğinin de söylendiğini ekler. (O.)

**نَاقَةٌ صَابِغٌ**
**نَاقَةٌ صَابِغٌ** ذ , (O, K,) ة’siz, (O,) Memesi dolu ve rengi güzel olan dişi deve. (O, K.) ― -b2- Ve **اـِبِلٌ صَابِغَةٌ فِى الرِّعْىِ** [otlağa başlarını sokan develer manasında], ة ile. (O. [Bkz. 1, sondan bir önceki cümle.])

**أَصْبَغُ**
**أَصْبَغُ** ذ (mecaz kabul edilerek:) Perçeminde beyazlık olan at; (AO, S, Mgh, O, K,) tamamı: (AO, Mgh: [bkz. ayrıca **أَسْعَفُ**:]) yahut kuyruğunun uçlarında beyazlık olan: (S, O:) yahut kulağın uçlarında beyazlık olan: (K:) beyazlık kuyruğunda olursa ona **أَشْعَل** denir: yahut AO’ya göre, kuyruğun uçları dahil tamamında beyaz olan manasına da gelir. (TA.) Ve (mecaz:) Kuyruğu beyaz olan kuş: (S, O, K, TA:) yahut El-Hasan Ibn-‘ Abd-Allah ElIsbahلnee El-Kلtib’in “ Ghareeb el-Hamلm ” adlı kitabına göre başının tamamı beyaz olan; fakat güvercin besleyicilerince birinci manada kullanılır. (TA.) Ve [müennesi] **صَبْغَآءُ** (mecaz kabul edilerek:) Kuyruğunun ucunda beyazlık bulunan koyun yahut keçi (**شَاة**, S, O, K) yahut dişi koyun (AZ, TA); (AZ, S, O, K, TA,) geri kalanı (yani hayvanın geri kalanı) siyah olmak üzere. (TA.) ― -b2- Yine (mecaz kabul edilerek:) Zayıf kuşlardan bir tür. (TA.) ― -b3- Yine, (bir adama uygulanarak, O,) (mecaz:) Dövüldüğünde (O, K, TA) ve korktuğunda elbisesine (K, TA) dışkısını yapan kimse. Z tarafından zikredilmiştir. (TA.) ― -b4- Ve **صَبْغَآءُ**, (mecaz kabul edilerek:) **ثُمَام** gibi (ki bu, panic grass’ın birkaç türüne söylenir), beyaz meyveli, kumlarda yetişen belirli bir ağaç yahut bitki (**شَجَرَة**): (K:) [fakat bu, aşağıda gelen üç ayrı açıklamadan alınmış görünmektedir:] Aboo-Ziyلd’e göre, kumlarda yetişen, **ضَعَة**’ye benzeyen belirli bir ağaç yahut bitki (ki o, **ثُمَام**’dan bir türdür); sıcak mevsimde ceylanların barınaklarından olup köklerinde onların kazdığı oyuklarda gizlenirler: başka bir bedevîye göre, **ثُمَام** gibidir; fakat **ضَعَة** yaprakça daha büyüktür ve daha parlak yeşildir: Aboo-Nasr’a göre, beyaz meyveli belirli bir ağaç yahut bitki. (O.) Ve, (O, K,) bazılarına göre, (O,) (mecaz kabul edilerek:) Bir ot demeti; çıktığında üst kısımları güneşe bakan tarafta yeşil, gölgeye bakan tarafta beyaz olur. (O, K.) -A2- Yine (yani **أَصْبَغ**) Sellerin en büyüğü. (Ibn-‘ Abbلd, O, K.)

**مُصْبِغٌ**
**مُصْبِغٌ** ذ [ة’siz] (mecaz:) Hurmasında olgunlaşma belirtisi gösteren hurma ağacı (**نَخْلَةٌ**). (O, TA.)

**مَصْبَغَةٌ**
[ **مَصْبَغَةٌ** ذ Boyahane: günümüz dilinde böyledir.]

**مُصَبِّغٌ**
**مُصَبِّغٌ** ذ Çokça boyanmış. (O.) **ثِيَابٌ مُصَبَّغَةٌ** terkibinde, [denilmiştir ki] sıfat şeddeli olarak **لِلْكَثْرَةِ**’dir [ki bu, çokluğu belirtmek içindir; ayrıca birçok nesneye uygulanmayı da belirtir; böylece “çokça boyanmış elbiseler” yahut sadece “boyanmış elbiseler” diye tercüme edilebilir]. (S.)

**مُصَبِّغٌ**
**مُصَبِّغٌ** ذ , daha yaygın kullanılan **مُسَبِّغٌ** gibi, [her biri ة’siz,] dişi deveye uygulanır, (mecaz kabul edilerek:) Yavrusunun tüyü uzadıktan sonra onu düşüren. (Az, TA.)

**مَصْبُوغٌ**
**مَصْبُوغٌ** ذ : **صَبِيغٌ**’e bak.
