# صبغ — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%BA/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A8%D8%BA/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صبغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%BA.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: صبغ

- الصبغ: مصدر صبغت، والصبغ: المصبوغ، وقوله تعالى: ﴿صبغة الله﴾ [البقرة/138]، إشارة إلى ماأوجده الله تعالى في الناس من العقل المتميز به عن البهائم كالفطرة، وكانت النصارى إذا ولد لهم ولد غمسوه بعد السابع في ماء عمودية يزعمون أن ذلك صبغة، فقال تعالى له ذلك، وقال: ﴿ومن أحسن من الله صبغة﴾ [البقرة/138]، وقال: ﴿وصبغ للآكلين﴾ [المؤمنون/20]، أي: أدم لهم، وذلك من قولهم: اصطبغت بالخل (قال الزمخشري: ومن المجاز: نعم الصبغ والصباغ الخل؛ لأن الخبز يغمس فيه ويتلون به. انظر: أساس البلاغة ص 248).

### Türkçe

- **الصبغ**: **صبغت**’in mastarıdır; **الصبغ**: boyanmış olan (şey)dir. Yüce Allah’ın sözü: ﴿صبغة الله﴾ [البقرة/138]; bu, Yüce Allah’ın insanlarda, fıtrat gibi, onları hayvanlardan ayıran aklı var etmesine bir işarettir. Hristiyanlar, kendilerine bir çocuk doğduğunda, yedinciden sonra onu vaftiz suyuna daldırırlardı; bunun bir **صبغة** olduğunu iddia ederlerdi; bunun üzerine Yüce Allah ona (buna) dedi ve dedi ki: ﴿ومن أحسن من الله صبغة﴾ [البقرة/138]. Ve dedi ki: ﴿وصبغ للآكلين﴾ [المؤمنون/20], yani: onlar için katık (yaptı). Bu, onların şu sözündendir: **اصطبغت بالخل** (Zemahşerî dedi ki: Mecazdan olarak: **نعم الصبغ والصباغ الخل**; çünkü ekmek ona batırılır ve onunla renklenir. Bkz.: **أساس البلاغة** s. 248).
