# صبن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A8%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صبن

: ( صَبَنَ الهَدِيَّةَ عَنَّا ، وكذلِكَ كُلّ مَعْروفٍ ، ( يَصْبِنُها ) صَبْناً : ( كفَّها ومَنَعَها ) .
قالَ الأَصْمعيُّ : تأْوِيلُ هذا الحَرْف صرفُ الهَدِيَّة أَو المَعْروف عن جِيرَانِك ومَعارِفِك إلى غيرِهِم ، وكذلِكَ كَبَنَ وحَضَنَ .
( و ) صَبَنَ ( المُقامِرُ الكَعْبَيْنِ ) : إذا ( سَوَّاهُما في كَفِّهِ فَضَرَبَ بِهِما ) . يقالُ : أَجِلْ ولا تَصْبِنُ .
( و ) قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : ( الصَّبْناءُ : كَفُّهُ ) ، أَي المُقامِر ، ( إذا أَمالَها ليَغْدُرَ بصاحِبِهِ ) . يقولُ له شيْخُ المُقامِرِين : لا تَصْبِنْ لا تَصْبِنْ ، فإنَّه طَرَفٌ مِن الضَّغْو .
قالَ الأزْهرِيُّ : لا أَدْرِي هو الصَّغْو أَو الضَّغْو ، بالضَّادِ أَعْرَف .
يقالُ : ضَغا إذا لم يَعْدِلْ .
( والصَّابُونُ : م ) مَعْروفٌ ، أَي الذي تُغْسَلُ به الثِّيابُ .
قالَ ابنُ

دُرَيْدٍ : ليسَ مِن كَلامِ العَرَبِ .
وقالَ شيْخُنا : هو ممَّا تَوافَقَتْ فيه جَمِيعُ الأَلْسنَةِ العَربيَّةِ والفارِسِيَّة والتُّرْكيةِ وغيرِها .
وقالَ دَاوُد الحكِيمُ : هو مِنَ الصِّناعَةِ القَدِيمَةِ ؛ قيلَ : وُجِدَ في كِتابِ هرمس وإنَّه وَحْي وهو الأَظْهَر ؛ وقيلَ : هو مِن صِناعَةِ بقراط وجَالِينُوس ؛ وجَعَلَه في المركبات وغيرِهِ في المُفْرَدَات ، وهو بها أَشْبَه وأَجْوَده المَعْمُولُ بالزَّيْتِ الخالِصِ والقلى النقيُّ والجيرُ الطَّيّبُ المُحْكَمُ الطَّبْخ ؛ والتَّجْفِيف والقَطع على أَوْضَاع مَخْصُوصَة ، والمَغْربيُّ منه هو الذي لم يُقْطَع ولم يُحْكَم طَبْخُه ، فهو كالنِّشا المَطْبُوخ . ( حارٌّ يابِسٌ ) يَقْطَعُ الأَخْلاطَ البلْغَمِيّةَ بسائِرِ أَنْواعِها ويُسَكِّنُ القولنجَ والمَفاصِلَ والنَّسَا ، ويُسَهِّلُ ويدرُّ ويُخْرِجُ الدِّيْدَانَ والأجنةَ شُرْباً وحمولاً ، ويسكِّنُ أَوْجاعَ الركبِ والنَّسَا طِلاءً ، وينضجُ الجُرُوحَ والدملَ والصّلابات ، وهو ( مُفَرِّحٌ للجَسَدِ ) ، وغسلُه بالرَّأْسِ مُعَجِّلٌ للشَّيْبِ .
( والصَّابُونيُّ : ة بمِصْرَ ) نُسِبَتْ إِلى عامِرِها .
( وابنُ الصَّابُونيِّ : مِن الأُدَباءِ ) المَعْروفِيْن .
( وصَيْبُونُ : ع .
( واصْطَبَنَ وانْصَبَنَ : انْصَرَفَ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
صَبَنَ الرَّجُلُ : خَبَأَ شَيئاً كالدِّرْهمِ وغيرِهِ في كَفِّه لا يُفْطَنُ به .
وصَبَنَ الساقِي الكأْسَ ممَّنْ هو أَحَقّ بها : صَرَفَها ؛ ومنه قَوْلُ عَمْرو بنِ كُلْثوم :
صَبَنْتِ الكأْسَ عَنَّا أُمَّ عمْرٍ ووكانَ الكأْسُ مَجْراها اليمينا

والإِمامُ الواعِظُ ، المُفَسِّرُ الخَطِيبُ ، الواعِظُ شيْخُ الإسْلامِ أَبو عُثْمان إسْمعيلُ بنُ عبْدِ الرحمنِ بنِ أَحمدَ بنِ إسْمعيلَ بنِ إبراهيمَ الصَّابُونيُّ عن الحاكِمِ أَبي عبدِ الّلهِ ، وعنه أَبو بكْرٍ البَيْهقيُّ تُوفي سَنَة 450 .
والإِمامُ أَبو حامدٍ الصَّابُونيُّ صاحِبُ الذَّيْلِ على كِتابِ ابنِ نُقْطَة ، وغيرُهُ مِن المَشْهورِين المُحدِّثِين بذلِكَ . وقد قَصَّر المصنِّفُ في اقْتِصارِه على ابنِ الصَّابُوني الأَدِيبِ وتَرْكَه لهؤلاء الأَعْلام .

### Türkçe

: **صَبَنَ الهَدِيَّةَ عَنَّا**, ve yine bunun gibi her **مَعْروفٍ**, **( يَصْبِنُها )** **صَبْناً**: **( كفَّها ومَنَعَها )**.

El-Asmaʿî dedi: Bu harfin te’vîli, hediyeyi yahut **المَعْروف**u komşularından ve tanıdıklarından başkalarına çevirmektir; yine bunun gibi **كَبَنَ** ve **حَضَنَ**.

**( و )** **صَبَنَ** **( المُقامِرُ الكَعْبَيْنِ )**: **( سَوَّاهُما في كَفِّهِ فَضَرَبَ بِهِما )** olduğu zaman. Denilir: **أَجِلْ ولا تَصْبِنُ**.

**( و )** İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **( الصَّبْناءُ : كَفُّهُ )**, yani kumarbazın, **( إذا أَمالَها ليَغْدُرَ بصاحِبِهِ )**. Kumarbazların şeyhi ona der: **لا تَصْبِنْ لا تَصْبِنْ**; çünkü o, **الضَّغْو**dan bir taraftır.

El-Ezherî dedi: Onun **الصَّغْو** mu yoksa **الضَّغْو** mu olduğunu bilmiyorum; **الضَّاد** ile olanı daha iyi bilirim.

Denilir: **ضَغا**; adaletli davranmadığı zaman.

**( والصَّابُونُ : م )** maʿrûftur; yani elbiselerin onunla yıkandığı şey.

İbn Düreyd dedi: Arapların كلامından değildir.

Şeyhimiz dedi: O, Arapça, Farsça, Türkçe ve başkası bütün dillerin onda uyuştuğu şeylerdendir.

Dâvûd el-Hakîm dedi: O, eski sanattandır; denildi ki: Hermes’in kitabında bulundu ve onun vahiy olduğu (söylenir) ve bu daha zâhirdir; ve denildi ki: O, Bukrât ve Câlînûs’un sanatındandır; onu mürekkeblerde kıldı, başkasını müfredlerde; ve o, ona daha benzer; ve onun en iyisi, hâlis yağ ile, temiz **القلى** ile ve iyi kireç ile, sağlam pişirme ile yapılmış olandır; ve kurutma ve kesme, hususî vaziyetler üzere (olur); ve onun Mağribîsi, kesilmemiş ve pişirmesi sağlamlaştırılmamış olandır; o, pişirilmiş nişasta gibidir. **( حارٌّ يابِسٌ )**; balgamî karışımları bütün türleriyle keser, **القولنج**ı ve **المَفاصِل**i ve **النَّسَا**yı teskin eder; ve ishâl eder ve idrarı artırır; ve içmek ve fitil olarak **الدِّيْدَان**ı ve ceninleri çıkarır; ve diz ağrılarını ve **النَّسَا**yı sürme olarak teskin eder; ve yaraları, çıbanı ve sertlikleri olgunlaştırır; ve o **( مُفَرِّحٌ للجَسَدِ )**dir; ve onunla başın yıkanması, ak saçın çabuklaşmasıdır.

**( والصَّابُونيُّ : ة بمِصْرَ )** onun âmiri olan kişiye nisbet edilmiştir.

**( وابنُ الصَّابُونيِّ : مِن الأُدَباءِ )** maʿrûflardandır.

**( وصَيْبُونُ : ع .**

**( واصْطَبَنَ وانْصَبَنَ : انْصَرَفَ )**.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**صَبَنَ الرَّجُلُ**: dirhem ve başkası gibi bir şeyi, farkına varılmayacak şekilde avucunda gizledi.

**وصَبَنَ الساقِي الكأْسَ** onu daha hak sahibi olandan: onu çevirdi; ve ondan, ʿAmr b. Kulthûm’un sözü:
صَبَنْتِ الكأْسَ عَنَّا أُمَّ عمْرٍ ووكانَ الكأْسُ مَجْراها اليمينا

Ve imam vâiz, müfessir hatîb, vâiz, İslâm şeyhi Ebû ʿUthmân İsmâʿîl b. ʿAbdi’r-Rahmân b. Ahmed b. İsmâʿîl b. İbrâhîm **الصَّابُونيُّ**, Hâkim Ebû ʿAbdillâh’tan; ondan da Ebû Bekr el-Beyhakî (rivayet etti); 450 senesinde vefat etti.

Ve imam Ebû Hâmid **الصَّابُونيُّ**, İbn Nukta’nın kitabı üzerine zeylin sahibi; ve bununla meşhur muhaddislerden başkası. Ve musannif, edîb İbn **الصَّابُوني** ile iktisar edip bu aʿlâmı terk etmesinde kusur etti.
