# صبو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A8%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صبو

صَبَا
1 صَبَا ذ , (S, M, K,) aor. يَصْبُو, inf. n. صَبْوَةٌ, (S,) or صَبْوٌ, (M, K,) and صُبُوٌّ (S, M, K) and صِبًا [also written صِبًى, in the CK (erroneously) صَبًى,] and صَبَآءٌ, (M, K,) [app., in its primary acceptation, He was a youth, or boy, or child; agreeably with an explanation of a phrase in what follows, and with explanations of صِبًا and صَبَآءٌ which will be found below: ― -b2- and hence,] He was, or became, youthfully ignorant, or foolish, or silly: (M, K:) [and, as seems to be indicated in the TA, he indulged in amorous dalliance; a sense in which the verb, more especially with صِبًا (q. v. infrà) for its inf. n., is very frequently used:] or he inclined to ignorant, or foolish, or silly, and youthful, conduct; and in like manner ↓ تصابى; from الصِّبَا, which is from الشَّوْق [i. e. “ desire ”]: (S: [see an ex. of the inf. n. of the latter verb in a verse cited voce شَابَ, in art. شيب:]) or صِبًا and صَبَآءٌ, as inf. ns., signify the inclining the heart to any one; and have other significations expl. in what follows: and ↓ تَصَابٍ signifies the manifesting passionate love, and desire: (KL:) [but صِبًا and صَبَآءٌ are often used in different senses: thus Et-Tebreezee says that] in the following hemistich of a poem by Dureyd Ibn-Es-Simmeh,
صَبَا مَا صَبَا حَتَّى عَلَا الشَّيْبُ رَأْسَهُ
the first صبا may be from الصِّبَى [or الصِّبَا], and the second صبا from الصَّبَآءُ signifying الفَتَآءُ; so that the meaning may be, He engaged in play, or sport, and الصِّبَى [or amorous dalliance, &c.], as long as he was a youth, [until hoariness came upon his head;] or the meaning may be, he engaged in الصِّبِى as long as he engaged therein, &c. (Ham p. 380.) And صَبِىَ, (S, M, K,) [aor. يَصْبَى,] inf. n. صَبَآءٌ, (S,) or صِبًا, (M,) [or both, as will appear from what follows,] signifies He played, or sported, with the صِبْيَان [i. e. youths, or boys, or children]: (S:) or he acted in the manner of the صِبْيَان: (M, K: *) or both صِبًا and صَبَآءٌ, as inf. ns., signify the acting as a youth, or boy, or child; and the playing, or sporting, with youths, or boys, or children: (KL:) and ↓ تصبّى and ↓ تصابى, said of an old man, signify he acted in a youthful, boyish, or childish, manner. (TA.) ― -b3- صَبَا, inf. n. صُبُوٌّ and صَبْوَةٌ, also signifies He inclined. (Msb.) You say, صَبَا اـِلَيْهَا He inclined to her, namely, a woman; as also صَبِىَ: and in like manner, صَبَتْ اـِلَيْهِ and صَبِيَتْ [She inclined to him]. (M. [See also صُبٌّ, in art. صب.]) And صَبَا اـِلَيْهِ, (M,) or اـِلَيْهَا, (K,) inf. n. صَبْوَةٌ (M, K) and صُبْوَةٌ (K) and صُبُوٌّ; (M, K;) and صَبِىَ; (K;) He yearned towards, longed for, or desired, (M, K,) him, (M,) or her: (K.) ― -b4- [Hence, app.,] صَبَتِ النَّخْلَةُ, (M, K,) aor. تَصْبُو, (M,) The [female] palm-tree inclined, or leaned, towards the male palm-tree that was distant from it. (M.) ― -b5- And صَبَتِ الرَّاعِيَةُ, (M, K,) aor. تَصْبُو, (M,) inf. n. صُبُوٌّ, The pasturing beast inclined its head and put it upon the pasturage. (M, K.) [See also 2.] -A2- صَبَتْ, (S, M, K,) aor. تَصْبُو, (S, M,) inf. n. صُبُوٌّ (S, M, K) and صَبًا, (M, K,) in [some of] the copies of the K صَبَاء, (TA,) said of the wind called الصَّبَا, (S, M, K,) It blew. (K.) ― -b2- And صُبِىَ القَوْمُ, (M, K,) like عُنِىَ, (K,) The people, or party, were blown upon by the wind called الصَّبَا. (M, K.)

صبّى رَأْسَهُ
2 صبّى رَأْسَهُ ذ , inf. n. تَصْبِيَةٌ, He inclined his head towards the ground. (TA.) [See also 1, near the end.]

صابى رُمْحَهُ
3 صابى رُمْحَهُ ذ , (T, S, *, M, K, TA,) inf. n. مُصَابَاةٌ, (TA,) He inclined his spear, (M, K,) or he lowered the head of his spear towards the ground, (T, TA,) [or, as the context in the S seems to indicate, he inverted his spear,] to pierce, or thrust, (T, M, K,) with it. (M, TA.) ― -b2- صابى السَّيْفَ He put the sword into its غِمْد [which generally means its scabbard] (S, M, K,) or into its قِرَاب [which generally means its case for enclosing it together with its scabbard,] (TA,) reversed, or inverted: (S, M, K, TA:) or, accord. to the A, صابى سَيْفَهُ, and سِكِّينَهُ, means he put his sword, and his knife, into its قِرَاب not in the right manner: and one says to one who hands a knife, صَابِ سِكِّينَكَ i. e. Reverse thy knife, putting the handle towards me. (TA.) ― -b3- صابى بِنَآءَهُ He made his building to incline, or lean. (K.) ― -b4- صابى مَشَافِرَهُ He (a camel) inverted his lips on the occasion of drinking. (K.) ― -b5- صابى الشَّيْخَ He, or it, overturned the old man; and made him to incline. (TA.) ― -b6- صابى البَيْتَ, (M, K,) i. e. البَيْتَ مِنَ الشِّعْرِ, (TA,) He recited the verse not rightly, or not regularly. (M, K, TA. [In the CK, صاباهُ البَيْتَ.]) And صابى الكَلَامَ He made the speech, or language, to deviate from its proper course, or tenour. (M, K.) ― -b7- صَابَيْنَا عَنِ الحَمْضِ is a phrase mentioned by AZ as meaning We turned away from the [plants called] حمض. (TA.) ― -b8- And one says, الجَوَارِى يُصَابِينَ فِى السِّتْرِ, meaning يطلعن [i. e. يَطَّلِعْنَ, but I think that فِى is a mistranscription for مِن, and that the meaning is, The girls, or young women, look from within the curtain]. (TA.)

أَصْبَتْ
4 أَصْبَتْ ذ She (a woman) had a child such as is termed صَبِىّ [i. e. a boy, or a young male child]; (S, M;) and a child, male or female. (S.) -A2- أَصْبَتْهُ She (a woman, M, K, or a girl, or young woman, S) excited his desire, and invited him, (M, K,) or made him to incline, (S,) to ignorant, or foolish, or silly, and youthful, conduct, (S, M, K,) so that he yearned towards her; as also ↓ تَصَبَّتْهُ. (M, K.) And ↓ تَصَبَّاهَا He invited her to the like thereof. (M.) And ↓ تصبّاها also signifies He deceived, or beguiled, her, and captivated her heart; (M, K; [see also another rendering in an explanation of a verse cited voce اـِصَارٌ;]) as also ↓ تصاباها. (K.) And اصبى عِرْسَ فُلَانٍ He endeavoured to cause the wife of such a one to incline [to him]. (TA.) -A3- أَصْبَوْا They entered upon [a time in which blew] the wind called الصَّبَا. (M, K.)

5 تَصَبَّوَ see 1, latter half: -A2- and see also 4, in three places.

6 تَصَاْبَوَ see 1, in three places: -A2- and see also 4.

استصبى
10 استصبى ذ , as stated by Freytag, is expl. by Reiske as signifying Pueriliter se et proterve gessit: -A2- and by Jac. Schultens as signifying Pro puero habuit. But the usage of this verb in any sense is app. post-classical.]

صَبًا
صَبًا ذ [is of the fem. gender, and] is a subst. and an epithet, [so that one says رِيحٌ صَبًا, as well as صَبًا alone and رِيحُ الصَّبَا,] (M, TA,) [and signifies The east wind: or an easterly wind:] the wind that blows from the place of sunrise: (Msb:) or the wind of which the mean place whence it blows is the place where the sun rises when the night and day are equal; the opposite wind of which is the دَبُور: (S:) or the wind that faces the House [of God, i. e. the Kaabeh; app. meaning that blows from the point opposite to the corner, of the Kaabeh, that is between the Black Stone and the door]; as though yearning towards the House: (M, TA:) or, accord. to IAar, (M,) the wind of which the place whence it blows extends from the place of rising of الثُّرَيَّا [or the Pleiades] to [the place of] بَنَات نَعْش [meaning the tail of Ursa Major]: (M, K:) [it is often commended by poets as a gentle and pleasant gale, like the Zephyr with us:] the dual is صَبَوَانِ and صَبَيَانِ: (Lh, M, K:) and pl. صَبَوَاتٌ and أَصْبَآءٌ. (M, K.)

صِبًا
صِبًا ذ [also written صِبًى] and ↓ صَبَآءٌ, the former with kesr and the short alif, and the latter with fet-h and the long alif, (S, Msb,) [both mentioned before as inf. ns.,] Youth, or boyhood; the state of the صَبِىّ [q. v.]: (S:) or childhood. (Msb.) One says, كَانَ ذٰلِكَ فِى صِبَاهُ and صَبَائِهِ [That was in his youth or boyhood: or in his childhood]. (Msb.) [See also an ex. in a verse cited in the first paragraph of art. شفع.] ― -b2- And the former [or each, as is shown in the first sentence of this art.,] has also a signification derived from الشَّوْقُ [or “ desire; ” i. e., each signifies also An inclining to ignorant, or foolish, or silly, and youthful, conduct; and amorous dalliance]: (S:) and ↓ صَبْوَةٌ signifies [the same, as is also shown in the first sentence of this art., or, like صِبًا and صَبَآءٌ,] the ignorance, or foolishness, or silliness, of youth; (Lth, M, K;) and amorous dalliance. (Lth, TA.) [See an ex. of the first in a verse cited in the first paragraph of art. ادى; and another in a verse cited voce عَارَضَ.]

صَبْوَةٌ
صَبْوَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

صَبَآءٌ
صَبَآءٌ ذ : see صَبًا.

صَبِىٌّ
صَبِىٌّ ذ A youth, boy, or male child; syn. غُلَامٌ: (S:) or a young male child; (Mgh, Msb;) before he is called غُلَام: (Mgh:) or one that has not yet been weaned, (M, K,) so called from the time of his birth: (M:) and ↓ صَابٍ signifies the same as صَبِىٌّ; these two words being like قَادِرٌ and قَدِيرٌ: (TA:) the pl. of the former is صِبْيَةٌ [a pl. of pauc., in which the و is changed into ى because of the kesreh before it, like as is said in the M respecting another of the pls.,] (S, M, Msb, K, but not in the CK,) and صِبْوَةٌ (M, K, TA, in the CK صَبْوَةٌ,) and صُبْيَةٌ (M, K) and صَبْيَةٌ, (K, TA, but not in the CK,) [or rather the last two are quasi-pl. ns.,] and أَصْبٍ [another pl. of pauc.] (K) and أَصْبِيَةٌ [also a pl. of pauc.], (M, K,) but this last is said by J to have been unused, because the usage of صِبْيَةٌ rendered it needless, (TA,) and صِبْيَانٌ, (S, M, Msb, K, but not in the CK,) in which the و is changed into ى because of the kesreh before it, (M,) and صُبْيَانٌ, (M, K,) as some say, preserving the ى notwithstanding the dammeh, (M,) and صِبْوَانٌ (M, K, but not in the CK,) and صُبْوَانٌ: (M, K:) and [ISd says,] accord. to Sb, the dim. of صِبْيَةٌ is ↓ أُصَيْبِيَةٌ, and that of أَصْبِيَةٌ is ↓ صُبَيَّةٌ, each irreg.; but in my opinion, صُبَيَّةٌ is the dim. of صِبْيَةٌ, and أُصَيْبِيَةٌ is that of أَصْبِيَةٌ: (M:) [J says,] أُصَيْبِيَةٌ occurs in poetry as being the dim. of أَصْبِيَةٌ. (S.) ↓ صَبِيَّةٌ signifies A young woman, girl, or female child; (S, TA;) and so too, [sometimes,] صَبِىٌّ: (TA:) and the pl. is صَبَايَا. (S TA.) ― -b2- أُمُّ الصِّبْيَانِ is a term applied to The flatus, or flatulence, (الرِّيحُ,) that is incident to children. (TA in art. ام.) [Golius, in that art., explains it as meaning Larva, terriculamentum puerorum; on the authority of Meyd.: and also as meaning Epilepsy; on the authority of Ibn-Beytلr.] ― -b3- صَبِىٌّ also signifies (assumed tropical:) The pupil of the eye: (M, K:) but Kr ascribes this meaning to the vulgar. (M.) ― -b4- And (tropical:) The extremity of each of the jaw-bones: (K, TA:) i. e. (TA) الصَّبِيَّانِ signifies the two extremities of the two jaw-bones (S, M, TA) of the camel and of other animals: or, as some say, the two edges curving outwards from the middle of the two jaw-bones: (M, TA:) or, accord. to the A, the thin portions of the two extremities thereof: and it is [said to be] tropical. (TA.) And (assumed tropical:) A bone below the lobe, or lobule, of each of the two ears: (K:) or, as some say, the head of the bone that is below the lobe, or lobule, of each of the two ears by the space of about three fingers put together. (M.) ― -b5- And (tropical:) The edge (حَدّ) of the sword: (M, K, TA:) or the ridge thereof, (M, TA, in the copies of the K أَوْ غَيْرِهِ is erroneously put for أَوْ عَيْرُهُ, TA,) which rises in [i. e. along] its middle; (M, K, TA;) and likewise of a spear-head: (M, TA:) or, accord. to the A, that part of a sword below, or exclusive of, (دُونَ,) its ظُبَة [q. v.]. (TA.) ― -b6- And (assumed tropical:) The head of the human foot; (M, A, TA; in the copies of the K رَأْسُ القَوْمِ is erroneously put for رَأْسُ القَدَمِ; TA;) i. e. the part [thereof] between its حِمَارَة [q. v.] and the toes. (A, TA.) And الصَّبِيَّانِ signifies also (assumed tropical:) The two sides of the [camel's saddle called] رَحْل. (M.) ― -b7- It is also said that صِبْيَانُ الجَلِيدِ signifies (tropical:) The grains of hoar-frost that resemble pearls: and صِبْيَانُ المَطَرِ (tropical:) the small drops of rain: but accord. to the author of the “ Khasلïl, ” it is صِئْبَان [pl. of صُؤَابَةٌ, q. v.], with ء and then ب. (TA.)

صَبِيَّةٌ
صَبِيَّةٌ ذ fem. of صَبِىٌّ, q. v.

صُبَيَّةٌ
صُبَيَّةٌ ذ : see صَبِىٌّ, former half.

صَابٍ
صَابٍ ذ : see صَبِىٌّ, first sentence. ― -b2- Also i. q. صَاحِبُ صَبْوَةٍ [i. e. One who indulges in youthful folly, and amorous dalliance]. (TA.) ― -b3- Kureysh, (M,) or the Jews, (TA,) used to call the Companions of the Prophet صُبَاةٌ. (M, TA. [See صَابِئٌ, in art. صبأ.]) And Nلfi' read [in the Kur ii. 59 and xxii. 17] الصَّابِينَ instead of الصَّابِئِينَ; (TA;) and [in v. 73] الصَّابِيُونَ instead of الصَّابِئُونَ. (TA voce صَابِئٌ.) ― -b4- صُبَّى, a pl. of صَابٍ, is expl. as meaning Those who incline to conflicts and factions, seditions, or the like, and love to be foremost therein. (TA. [See صُبٌّ, in art. صب.])

الصَّابِيَةُ
الصَّابِيَةُ ذ The oblique wind (النُّكَيْبَآءُ, dim. of النَّكْبَآءُ,) that blows in a direction between that of the east or easterly wind (الصَّبَا) and that of the north or northerly wind (الشَّمَال): (S, K:) it is very cold, (S and TA voce نَكْبَآءُ,) and very boisterous, and unattended by rain or by any good. (TA ibid.)

أُصَيْبِيَةٌ
أُصَيْبِيَةٌ ذ : see صَبِىٌّ.

مُصْبٍ
مُصْبٍ ذ , (Ks, Az, M,) or مُصْبِيَةٌ, (S, A,) or both, (K,) applied to a woman, (Ks, Az, S, M, A, K,) and the former also applied to a man, (Er-Rلghib, TA,) Having صِبْيَة [i. e. children, or young children, or young unweaned children], (S, Er-Rلghib, A, *) or having a child such as is termed صَبِىّ. (M, K.) ― -b2- Hence the latter is metaphorically applied by El-Hareeree to (tropical:) Wine of which the sealed cover has been broken. (Har p. 450.) ― -b3- [See also the verb, 4.]

مَصْبُوٌّ
مَصْبُوٌّ ذ : see صَابِئٌ, in art. صبأ.

مُصَابِيَةٌ
مُصَابِيَةٌ ذ A calamity, or misfortune. (K.)

### Türkçe

صَبَا
1 **صَبَا** ذ , (S, M, K,) muzâri‘ **يَصْبُو**, mastar ismi **صَبْوَةٌ**, (S,) veya **صَبْوٌ**, (M, K,) ve **صُبُوٌّ** (S, M, K) ve **صِبًا** [**صِبًى** diye de yazılır; CK’de (yanlış olarak) **صَبًى**] ve **صَبَآءٌ**, (M, K,) [görünüşe göre, aslî kabulünde, o bir genç, yahut oğlan, yahut çocuk idi; aşağıda gelen bir ibarenin açıklamasına ve aşağıda bulunacak **صِبًا** ve **صَبَآءٌ** açıklamalarına uygun olarak: ― -b2- ve bundan dolayı,] o, yahut oldu: gençlikçe cahil, yahut ahmak, yahut budala: (M, K:) [ve TA’da işaret edildiği gibi görünüyor ki, o aşkça cilveleşmeye daldı; fiilin, özellikle mastar ismi olarak **صِبًا** (aşağıda bk.) ile, çokça kullanıldığı bir mânâ:] veya o, cahilce, yahut ahmakça, yahut budalaca ve genççe davranışa meyletti; ve aynı şekilde ↓ **تصابى**; **الصِّبَا**’dan, ki o **الشَّوْق**’tandır [yani “arzu”]: (S: [şu ikinci fiilin mastar ismine bir örnek için, شيب maddesinde **شَابَ** lafzı altında zikredilen bir beyte bak:]) veya **صِبًا** ve **صَبَآءٌ**, mastar isimleri olarak, kalbin herhangi birine meyletmesini ifade eder; ve aşağıda açıklanacak başka mânâları vardır: ve ↓ **تَصَابٍ** şiddetli sevgiyi ve arzuyu açığa vurmayı ifade eder: (KL:) [fakat **صِبًا** ve **صَبَآءٌ** çoğu kez farklı mânâlarda kullanılır: böylece Et-Tebrîzî der ki] Düreyd İbn-Es-Simmeh’in bir şiirinin şu mısraında,

**صَبَا مَا صَبَا حَتَّى عَلَا الشَّيْبُ رَأْسَهُ**

birinci **صبا**, **الصِّبَى**’dan [veya **الصِّبَا**’dan] olabilir; ikinci **صبا** ise **الصَّبَآءُ**’dan olup **الفَتَآءُ** mânâsınadır; böylece mânâ şu olabilir: o, genç olduğu müddetçe oyun, yahut eğlence ve **الصِّبَى** [veya aşkça cilveleşme, vb.] ile meşgul oldu, [ta ki aklık başına çıkıncaya kadar;] veya mânâ şu olabilir: o, **الصِّبِى** ile meşgul olduğu müddetçe onunla meşgul oldu, vb. (Ham s. 380.) Ve **صَبِىَ**, (S, M, K,) [muzâri‘ **يَصْبَى**,] mastar ismi **صَبَآءٌ**, (S,) veya **صِبًا**, (M,) [yahut ikisi birden, aşağıdan anlaşılacağı üzere,] şu mânâyı ifade eder: o, **صِبْيَان** ile (yani gençlerle, yahut oğlanlarla, yahut çocuklarla) oynadı, yahut eğlendi: (S:) veya o, **صِبْيَان** tarzında davrandı: (M, K: *) veya **صِبًا** ve **صَبَآءٌ**’un ikisi de, mastar isimleri olarak, bir genç, yahut oğlan, yahut çocuk gibi davranmayı; ve gençlerle, yahut oğlanlarla, yahut çocuklarla oynamayı, yahut eğlenmeyi ifade eder: (KL:) ve ↓ **تصبّى** ve ↓ **تصابى**, yaşlı bir adam hakkında söylendiğinde, o genççe, oğlanca, yahut çocukça bir tarzda davrandı mânâsınadır. (TA.) ― -b3- **صَبَا**, mastar ismi **صُبُوٌّ** ve **صَبْوَةٌ**, ayrıca şu mânâyı da ifade eder: o meyletti. (Msb.) Sen dersin ki, **صَبَا اـِلَيْهَا**: o, ona meyletti; yani bir kadına; **صَبِىَ** da böyledir: ve aynı şekilde, **صَبَتْ اـِلَيْهِ** ve **صَبِيَتْ** [o (kadın) ona meyletti]. (M. [Ayrıca صب maddesinde **صُبٌّ**’a da bak.]) Ve **صَبَا اـِلَيْهِ**, (M,) veya **اـِلَيْهَا**, (K,) mastar ismi **صَبْوَةٌ** (M, K) ve **صُبْوَةٌ** (K) ve **صُبُوٌّ**; (M, K;) ve **صَبِىَ**; (K;) şu mânâyı ifade eder: o, ona özlem duydu, ona hasret çekti, yahut onu arzuladı, (M, K,) onu, (M,) yahut onu (kadını): (K.) ― -b4- [Bundan dolayı, görünüşe göre,] **صَبَتِ النَّخْلَةُ**, (M, K,) muzâri‘ **تَصْبُو**, (M,) [dişi] hurma ağacı, kendisinden uzak olan erkek hurma ağacına doğru meyletti, yahut eğildi. (M.) ― -b5- Ve **صَبَتِ الرَّاعِيَةُ**, (M, K,) muzâri‘ **تَصْبُو**, (M,) mastar ismi **صُبُوٌّ**, otlayan hayvan başını eğdi ve onu otlağın üzerine koydu. (M, K.) [Ayrıca 2’ye de bak.] -A2- **صَبَتْ**, (S, M, K,) muzâri‘ **تَصْبُو**, (S, M,) mastar ismi **صُبُوٌّ** (S, M, K) ve **صَبًا**, (M, K,) K’nin [bazı] nüshalarında **صَبَاء**, (TA,) **الصَّبَا** denilen rüzgâr hakkında söylendiğinde, (S, M, K,) o esti. (K.) ― -b2- Ve **صُبِىَ القَوْمُ**, (M, K,) **عُنِىَ** gibi, (K,) kavim, yahut topluluk, **الصَّبَا** denilen rüzgâr tarafından üzerine üflendi. (M, K.)

صبّى رَأْسَهُ
2 **صبّى رَأْسَهُ** ذ , mastar ismi **تَصْبِيَةٌ**, o, başını yere doğru eğdi. (TA.) [Ayrıca 1’in sonlarına da bak.]

صابى رُمْحَهُ
3 **صابى رُمْحَهُ** ذ , (T, S, *, M, K, TA,) mastar ismi **مُصَابَاةٌ**, (TA,) o, mızrağını eğdi, (M, K,) yahut mızrağının ucunu yere doğru indirdi, (T, TA,) [yahut S’deki bağlamın işaret ettiği üzere, mızrağını ters çevirdi,] onunla delmek, yahut saplamak için. (T, M, K,) (M, TA.) ― -b2- **صابى السَّيْفَ**: o, kılıcı **غِمْد**’üne [ki genellikle kınının mânâsınadır] (S, M, K,) yahut **قِرَاب**’ına [ki genellikle kınıyla birlikte içine konduğu kılıfın mânâsınadır], (TA,) ters çevrilmiş, yahut altüst edilmiş olarak koydu: (S, M, K, TA:) veya A’ya göre, **صابى سَيْفَهُ**, ve **سِكِّينَهُ**, demektir ki: o, kılıcını ve bıçağını **قِرَاب**’ına doğru şekilde değil koydu: ve birine bıçak uzatana denir ki, **صَابِ سِكِّينَكَ** yani: bıçağını ters çevir; sapını bana doğru koy. (TA.) ― -b3- **صابى بِنَآءَهُ**: o, binasını meyilli, yahut eğik yaptı. (K.) ― -b4- **صابى مَشَافِرَهُ**: o (deve), içme esnasında dudaklarını ters çevirdi. (K.) ― -b5- **صابى الشَّيْخَ**: o, yahut o şey, yaşlı adamı devirdi; ve onu eğilmeye sevk etti. (TA.) ― -b6- **صابى البَيْتَ**, (M, K,) yani **البَيْتَ مِنَ الشِّعْرِ**, (TA,) o, beyti doğru olmayan, yahut düzenli olmayan şekilde okudu. (M, K, TA. [CK’de **صاباهُ البَيْتَ**.]) Ve **صابى الكَلَامَ**: o, sözü, yahut dili, kendi doğru seyrinden, yahut gidişatından saptırdı. (M, K.) ― -b7- **صَابَيْنَا عَنِ الحَمْضِ**: AZ tarafından, mânâsı “biz **حمض** denilen [bitkiler]den yüz çevirdik” olmak üzere zikredilen bir ibaredir. (TA.) ― -b8- Ve denir ki, **الجَوَارِى يُصَابِينَ فِى السِّتْرِ**, mânâsı **يطلعن** [yani **يَطَّلِعْنَ**, fakat ben **فِى**’nin **مِن** yerine yanlış yazım olduğunu ve mânânın “kızlar, yahut genç kadınlar, perdenin içinden bakarlar” olduğunu düşünüyorum]. (TA.)

أَصْبَتْ
4 **أَصْبَتْ** ذ : o (kadın) **صَبِىّ** diye adlandırılan türden bir çocuk doğurdu [yani bir oğlan, yahut küçük erkek çocuk]; (S, M;) ve bir çocuk, erkek yahut dişi. (S.) -A2- **أَصْبَتْهُ**: o (kadın, M, K, yahut kız, yahut genç kadın, S) onun arzusunu harekete geçirdi ve onu davet etti, (M, K,) yahut onu meylettirdi, (S,) cahilce, yahut ahmakça, yahut budalaca ve genççe davranışa, (S, M, K,) öyle ki o ona özlem duydu; ↓ **تَصَبَّتْهُ** da böyledir. (M, K.) Ve ↓ **تَصَبَّاهَا**: o, onu bunun benzerine davet etti. (M.) Ve ↓ **تصبّاها** ayrıca şu mânâyı da ifade eder: o, onu aldattı, yahut kandırdı, ve onun kalbini esir etti; (M, K; [ayrıca **اـِصَارٌ** lafzı altında zikredilen bir beytin açıklamasında başka bir yorum da vardır;]) ↓ **تصاباها** da böyledir. (K.) Ve **اصبى عِرْسَ فُلَانٍ**: o, falanın karısının [kendisine] meyletmesini sağlamaya çalıştı. (TA.) -A3- **أَصْبَوْا**: onlar, **الصَّبَا** denilen rüzgârın estiği [bir zamana] girdiler. (M, K.)

5 **تَصَبَّوَ**: 1’in ikinci yarısına bak: -A2- ve ayrıca 4’te üç yerde de bak.

6 **تَصَاْبَوَ**: 1’de üç yerde bak: -A2- ve ayrıca 4’e de bak.

استصبى
10 **استصبى** ذ , Freytag’ın belirttiği üzere, Reiske tarafından “Pueriliter se et proterve gessit” mânâsıyla açıklanmıştır: -A2- ve Jac. Schultens tarafından “Pro puero habuit” mânâsıyla: fakat bu fiilin herhangi bir mânâda kullanımı, görünüşe göre, klasik-sonrası dönemdendir.]

صَبًا
**صَبًا** ذ [dişil cinstendir ve] bir isim ve bir sıfattır, [böylece **رِيحٌ صَبًا**, ayrıca yalnız **صَبًا** ve **رِيحُ الصَّبَا** denir], (M, TA,) [ve şu mânâyı ifade eder: doğu rüzgârı: yahut doğulu bir rüzgâr:] güneşin doğduğu yerden esen rüzgâr: (Msb:) veya gece ile gündüzün eşit olduğu vakitte güneşin doğduğu yer, onun estiği yerin orta noktası olan rüzgâr; bunun zıddı rüzgâr **دَبُور**’dur: (S:) veya Beyt’e [Allah’ın Evi’ne, yani Kâbe’ye; görünüşe göre, Kâbe’nin Hacerülesved ile kapı arasındaki köşesine karşı olan noktadan esen] rüzgâr; sanki Beyt’e özlem duyar gibi: (M, TA:) veya IAar’a göre, (M,) estiği yer, **الثُّرَيَّا**’nın [yahut Ülker’in] doğduğu yerden **بَنَات نَعْش**’a [Büyükayı’nın kuyruğu mânâsında] kadar uzanan rüzgâr: (M, K:) [şairlerce çoğu kez, bizdeki zephyr gibi, yumuşak ve hoş bir esinti olarak övülür:] tesniyesi **صَبَوَانِ** ve **صَبَيَانِ**’dir: (Lh, M, K:) ve çoğulu **صَبَوَاتٌ** ve **أَصْبَآءٌ**’dur. (M, K.)

صِبًا
**صِبًا** ذ [**صِبًى** diye de yazılır] ve ↓ **صَبَآءٌ**, birincisi kesra ve kısa elif ile, ikincisi fetha ve uzun elif ile, (S, Msb,) [ikisi de daha önce mastar isimleri olarak zikredilmiştir,] gençlik, yahut oğlanlık; **صَبِىّ**’nin hâli [bk.]: (S:) veya çocukluk. (Msb.) Denir ki, **كَانَ ذٰلِكَ فِى صِبَاهُ** ve **صَبَائِهِ** [bu, onun gençliğinde yahut oğlanlığında idi: yahut çocukluğunda idi]. (Msb.) [Ayrıca شفع maddesinin birinci paragrafında zikredilen bir beyitteki örneğe de bak.] ― -b2- Ve birincisinin [yahut bu maddenin ilk cümlesinde gösterildiği üzere her birinin] ayrıca **الشَّوْقُ**’tan türemiş bir mânâsı da vardır [yahut “arzu”; yani her biri ayrıca cahilce, yahut ahmakça, yahut budalaca ve genççe davranışa meyletme; ve aşkça cilveleşme mânâsınadır]: (S:) ve ↓ **صَبْوَةٌ** [aynı mânâyı, bu maddenin ilk cümlesinde de gösterildiği üzere, yahut **صِبًا** ve **صَبَآءٌ** gibi] gençliğin cehaletini, yahut ahmaklığını, yahut budalalığını ifade eder; (Lth, M, K;) ve aşkça cilveleşme. (Lth, TA.) [Birincinin örneği için ادى maddesinin birinci paragrafında zikredilen beyte; bir diğeri için **عَارَضَ** lafzı altında zikredilen beyte bak.]

صَبْوَةٌ
**صَبْوَةٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

صَبَآءٌ
**صَبَآءٌ** ذ : **صَبًا**’ya bak.

صَبِىٌّ
**صَبِىٌّ** ذ : bir genç, oğlan, yahut erkek çocuk; eş anlamlısı **غُلَامٌ**: (S:) veya küçük erkek çocuk; (Mgh, Msb;) **غُلَام** denilmeden önce: (Mgh:) veya henüz sütten kesilmemiş olan, (M, K,) doğduğu zamandan itibaren böyle adlandırılır: (M:) ve ↓ **صَابٍ** **صَبِىٌّ** ile aynı mânâyı ifade eder; bu iki kelime **قَادِرٌ** ve **قَدِيرٌ** gibidir: (TA:) birincisinin çoğulu **صِبْيَةٌ**’dir [azlık çoğulu; bunda, öncesindeki kesra sebebiyle **و** harfi **ى**’ye çevrilmiştir; M’de diğer çoğullardan biri hakkında söylendiği gibi], (S, M, Msb, K, fakat CK’de değil,) ve **صِبْوَةٌ** (M, K, TA, CK’de **صَبْوَةٌ**, ) ve **صُبْيَةٌ** (M, K) ve **صَبْيَةٌ**, (K, TA, fakat CK’de değil,) [yahut daha doğrusu son ikisi, sözde çoğul isimlerdir,] ve **أَصْبٍ** [başka bir azlık çoğulu] (K) ve **أَصْبِيَةٌ** [yine bir azlık çoğulu], (M, K,) fakat bu sonuncunun, **صِبْيَةٌ** kullanımı onu gereksiz kıldığı için, J tarafından kullanılmamış sayıldığı söylenir, (TA,) ve **صِبْيَانٌ**, (S, M, Msb, K, fakat CK’de değil,) bunda da, öncesindeki kesra sebebiyle **و** harfi **ى**’ye çevrilmiştir, (M,) ve **صُبْيَانٌ**, (M, K,) bazılarına göre, dammeye rağmen **ى**’yi koruyarak, (M,) ve **صِبْوَانٌ** (M, K, fakat CK’de değil,) ve **صُبْوَانٌ**: (M, K:) ve [ISd der ki,] Sb’ye göre, **صِبْيَةٌ**’nin küçültmesi ↓ **أُصَيْبِيَةٌ**, **أَصْبِيَةٌ**’nin küçültmesi ↓ **صُبَيَّةٌ**’dir; her biri kural dışıdır; fakat benim görüşümce, **صُبَيَّةٌ**, **صِبْيَةٌ**’nin küçültmesidir; **أُصَيْبِيَةٌ** ise **أَصْبِيَةٌ**’nin küçültmesidir: (M:) [J der ki,] **أُصَيْبِيَةٌ**, şiirde, **أَصْبِيَةٌ**’nin küçültmesi olarak vârid olmuştur. (S.) ↓ **صَبِيَّةٌ**: genç kadın, kız, yahut dişi çocuk demektir; (S, TA;) ve [bazen] **صَبِىٌّ** de böyledir: (TA:) ve çoğulu **صَبَايَا**’dır. (S TA.) ― -b2- **أُمُّ الصِّبْيَانِ**, çocuklara arız olan yel, yahut gaz ( **الرِّيحُ** ) için kullanılan bir addır. (TA, ام maddesinde.) [Golius, o maddede, Meyd.’in otoritesine dayanarak, bunu “Larva, terriculamentum puerorum” mânâsıyla açıklar; ve ayrıca İbn-Beytلr’in otoritesine dayanarak “Epilepsy” mânâsıyla.] ― -b3- **صَبِىٌّ** ayrıca (mecaz kabul edilerek) göz bebeği mânâsınadır: (M, K:) fakat Kr bu mânâyı avama nispet eder. (M.) ― -b4- Ve (mecaz:) çene kemiklerinin her birinin ucu: (K, TA:) yani (TA) **الصَّبِيَّانِ**, devenin ve diğer hayvanların iki çene kemiğinin iki ucudur (S, M, TA): veya bazılarına göre, iki çene kemiğinin ortasından dışa doğru kıvrılan iki kenarıdır: (M, TA:) veya A’ya göre, onların iki ucunun ince kısımlarıdır: ve bunun [mecaz olduğu] söylenmiştir. (TA.) Ve (mecaz kabul edilerek:) iki kulağın her birinin memesinin, yahut memeciğinin, altında bir kemik: (K:) veya bazılarına göre, iki kulağın her birinin memesinin, yahut memeciğinin, altında, yaklaşık üç parmak bitişik kadar mesafe ile bulunan kemiğin başı. (M.) ― -b5- Ve (mecaz:) kılıcın keskin kenarı (**حَدّ**): (M, K, TA:) veya onun sırtı, (M, TA, K nüshalarında **أَوْ غَيْرِهِ** yanlışlıkla **أَوْ عَيْرُهُ** yerine konmuştur, TA,) ki ortası boyunca yükselir; (M, K, TA;) ve aynı şekilde mızrak ucunun da: (M, TA:) veya A’ya göre, kılıcın **ظُبَة**’sinin [bk.] altındaki, yahut ondan ayrı olan ( **دُونَ** ) kısmı. (TA.) ― -b6- Ve (mecaz kabul edilerek:) insan ayağının başı; (M, A, TA; K nüshalarında **رَأْسُ القَوْمِ** yanlışlıkla **رَأْسُ القَدَمِ** yerine konmuştur; TA;) yani onun **حِمَارَة**’si [bk.] ile parmaklar arasındaki kısmı. (A, TA.) Ve **الصَّبِيَّانِ** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) **رَحْل** denilen [deve semeri]nin iki yanı mânâsınadır. (M.) ― -b7- Ayrıca denilmiştir ki **صِبْيَانُ الجَلِيدِ** (mecaz:) inciye benzeyen kırağı taneleri demektir: ve **صِبْيَانُ المَطَرِ** (mecaz:) yağmurun küçük damlaları: fakat “Khasلïl”in müellifine göre, o **صِئْبَان**’dır [**صُؤَابَةٌ**’nin çoğulu, bk.], **ء** ile sonra **ب**. (TA.)

صَبِيَّةٌ
**صَبِيَّةٌ** ذ : **صَبِىٌّ**’nin müennesi, bk.

صُبَيَّةٌ
**صُبَيَّةٌ** ذ : **صَبِىٌّ**’ye bak, ilk yarı.

صَابٍ
**صَابٍ** ذ : **صَبِىٌّ**’ye bak, ilk cümle. ― -b2- Ayrıca **صَاحِبُ صَبْوَةٍ** ile aynı mânâdadır [yani gençlik budalalığına ve aşkça cilveleşmeye dalan kimse]. (TA.) ― -b3- Kureyş, (M,) yahut Yahudiler, (TA,) Peygamber’in ashabına **صُبَاةٌ** derlerdi. (M, TA. [صبأ maddesinde **صَابِئٌ**’e bak.]) Ve Nلfi‘ [Kur’ân’da ii. 59 ve xxii. 17’de] **الصَّابِينَ**’i **الصَّابِئِينَ** yerine okudu; (TA;) ve [v. 73’te] **الصَّابِيُونَ**’u **الصَّابِئُونَ** yerine. (TA, **صَابِئٌ** lafzı altında.) ― -b4- **صُبَّى**, **صَابٍ**’ın bir çoğuludur; “çatışmalara ve hiziplere, fitnelere yahut benzerlerine meyleden ve bunlarda önde olmayı sevenler” mânâsıyla açıklanmıştır. (TA. [صب maddesinde **صُبٌّ**’e bak.])

الصَّابِيَةُ
**الصَّابِيَةُ** ذ : doğu rüzgârı (**الصَّبَا**) ile kuzey rüzgârı (**الشَّمَال**) yönü arasında bir yönde esen eğik rüzgâr (**النُّكَيْبَآءُ**, **النَّكْبَآءُ**’nun küçültmesi): (S, K:) o çok soğuktur, (S ve TA, **نَكْبَآءُ** lafzı altında,) ve çok şiddetlidir, ve yağmursuzdur ve herhangi bir hayırla birlikte değildir. (TA, aynı yer.)

أُصَيْبِيَةٌ
**أُصَيْبِيَةٌ** ذ : **صَبِىٌّ**’ye bak.

مُصْبٍ
**مُصْبٍ** ذ , (Ks, Az, M,) veya **مُصْبِيَةٌ**, (S, A,) yahut ikisi birden, (K,) bir kadına nispetle kullanılır, (Ks, Az, S, M, A, K,) ve birincisi ayrıca bir erkeğe de nispetle kullanılır, (Er-Rلghib, TA,) **صِبْيَة**’si olan [yani çocukları, yahut küçük çocukları, yahut küçük sütten kesilmemiş çocukları olan], (S, Er-Rلghib, A, *) yahut **صَبِىّ** diye adlandırılan türden bir çocuğu olan. (M, K.) ― -b2- Bundan dolayı ikincisi, El-Harîrî tarafından mecazen (mecaz:) mühürlü örtüsü kırılmış şaraba uygulanmıştır. (Har s. 450.) ― -b3- [Ayrıca 4 fiiline de bak.]

مَصْبُوٌّ
**مَصْبُوٌّ** ذ : صبأ maddesinde **صَابِئٌ**’e bak.

مُصَابِيَةٌ
**مُصَابِيَةٌ** ذ : bir musibet, yahut felâket. (K.)
