# صبو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%A8%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صبو

: ( و *!الصَّبْوَةُ ؛ جَهْلَةُ الفُتُوَّةِ ) ؛ كما في المُحْكم .
زادَ اللّيْث : واللّهْوُ مِن الغَزَل .
( *!صَبَا ) *!يَصْبُو ( *!صَبْواً ) ، بالفتْحِ ، ( *!وصُبُوّاً ) ، كعُلُوَ ، ( *!وصِبًا ) ، بالكسْرِ مَنْقوص ، ( *!وصَباءً ) ، كسَحابٍ . يقالُ : كانَ ذلكَ في *!صِباهُ *!وصَبائِه .
قالَ الجوهريُّ : إذا فَتَحْت الصَّاد مددْتَ ، وإذا كسرْتَ قَصَرْتَ .
( *!والصَّبِيُّ : مَنْ لم يُفْطَمْ بَعْدُ ) .
وفي المُحكم : من لَدُنْ يُولَد إلى الفِطام .
وفي التَّهْذيبِ : قالَ بعضُهم : *!صَبِيٌّ بمعْنَى فَعول ، وهو الكثيرُ الإِتْيانِ *!للصِّبا .
قالَ أَبو الهَيْثم : وهذا خَطَأٌ ، لو كانَ كَذلكَ لقالوا *!صَبُوٌّ ، كما قالوا دَعُوٌّ وسَمُوٌّ ولَهُوٌّ في ذَواتِ الواوِ ، وأَمَّا البكِيُّ ، فهو بمعْنَى فَعُولٍ ، أَي

كثيرُ البُكاءِ لأنَّ أَصْلَه بَكُويٌّ .
( و ) *!الصَّبِيُّ : ( ناظِرُ العَيْنِ ) ؛ وعزَاهُ كُراعٌ إلى العامَّة .
( و ) الصَّبِيُّ : رأْسُ ( عَظْمٍ أَسْفَلَ من شَحْمةِ الأُذُنَيْنِ ) بنحْوٍ من ثلاثِ أَصابِعَ مَضْمُومة .
( و ) الصَّبيُّ : ( حَدُّ السيْفِ ) . يقالُ : ضَرَبْتُ *!بَصبِيِّ السَّيْفِ ؛ وهو مجازٌ .
( أَو غَيْرُه ) ، هكذا هو في النُّسخ بالغَيْن المعْجمةِ وكَسْر الرَّاء وهو غَلَطٌ ، والصَّوابُ أَو عَيْرُه ( النَّاتِىءُ في وَسَطِه ) ؛ وكذا السِّنانُ .
وفي الأساسِ : صَبِيُّ السَّيْفِ ما دُونَ ظُبَّتِه .
( و ) الصَّبِيُّ : ( رأْسُ القومِ ) ، هكذا في النُّسخِ والصَّوابُ : رأْسُ القَدَم ؛ كما هو نَصُّ المُحْكم والأَساسِ .
قالَ : وبه وجعٌ في *!صَبيِّ قَدَمِه وهو ما بينَ حِمارتِها إلى الأَصابِع .
( و ) *!الصِّبِيُّ : ( طَرَفُ اللَّحْيَيْنِ ) ، وهُما *!صَبيّان من البَعيرِ وغيرِهِ ؛ وقيلَ : هُما الحَرْفان المُنْحنِيان مِن وسَط اللَّحْيَيْن مِن ظاهِرهِما ؛ وأَنْشَدَ الجوهريُّ لأَبي صدقَةَ العجلي يصِفُ فَرَساً :
عارٍ منَ اللَّحْم *!صَبِيّا اللَّحْيَيْنْ
مُؤَلَّلُ الأُذْن أَسِيلُ الخَدَّيْنْوفي الأساس : اضْطَرَبَ *!صِبِيَّاه : رأدا حنكه ؛ وقيلَ : ما اسْتَدَقَّ من طَرَفَيْهما ، وهو مجازٌ .
( ج *!أَصْبِيَةٌ ) ، كرَمِيَ وأَرْمِيَةٍ ؛ وهو في المُحْكم .
وأَنْكَرَه الجوهريُّ فقالَ : ولم يقولوا أَصْبِيَة اسْتغْناءً *!بصِبْيةٍ ، كما لم يقولوا أَغْلِمَة اسْتِغْناءً بغِلْمةٍ .
( *!وأَصْبٍ ) ، كأَدْلٍ ، ( *!وصِبْوَةٌ ) ، بالكسْر ؛ ومنه الحديثُ : ( رأَى حُسَيْناً يَلْعَبُ مع *!صِبْوةٍ في السِّكَّة ) .
قالَ ابنُ الأثيرِ : الواوُ القِياسُ .

( *!وصَبْيَةٌ ) ، بالفتْحِ ، ( *!وصِبْيَةٌ *!وصِبْوانٌ *!وصِبْيانٌ ) ، الثلاثَةُ بالكسْرِ ( وتُضَمُّ هذه الثلاثَةُ ) ، قَلَبُوا الواوَ في *!صِبْيان ياءً للكَسْرةِ التي قَبْلَها ولم يعتدُّوا بالسّاكِنِ حاجِزاً حَصِيناً لضَعْفِه بالسكونِ ، وقد يجوزُ أَنْ يكونوا آثَرُوا الياءَ لخفَّتِها وأَنَّهم لم يُراعُوا قرْبَ الكسْرةِ ، والأوَّل أَحْسَن ؛ وأَمَّا قول بعضهم *!صُبْيانٌ ، بالضمِّ ، والياء ، ففيه من النَّظر أَنَّه ضمَّها بَعْد قَلْبِ الواوِ ياءً في لغَةِ مَنْ كَسَر ، فلمَّا قُلِبَتِ الواوُ ياءً للكَسْرة وضُمَّتِ الصَّاد بَعْد ذلكَ أُقِرَّت الياءُ بحالِها التي عليها في لُغةِ مَنْ كَسَر ؛ كذا في المُحْكم .
( *!وصَبِيَ ، كرَضِيَ : فَعَلَ فِعْلَهُ ) ، أَي فَعَلَ *!الصِّبا .
وفي المُحْكم : فِعْلَ *!الصِّبْيانِ .
وفي الصِّحاح : *!صَبِيَ *!صَباءً مثالُ سَمِعَ سَماعاً ، أَي لَعِبَ مع الصِّبْيانِ .
( و ) *!صَبِيَ ( إليها ) ، أَي إلى المرْأَةِ ولم يسبق لها ذكر : ( حَنَّ *!كصَبَا ) ، كدَعَا ( *!صَبْوَةً ) ، بالفتْح ، ( *!وصُبْوَةً ) ، بالضم ( *!وصُبُوّاً ) ، كعُلُوَ ؛ واقْتَصَرَ الجوهريُّ على اللغَةِ الأخيرةِ .
( *!وأَصْبَتْهُ المرْأَةُ *!وتَصَبَّتْهُ ) : أَي ( شاقَتْهُ ودَعَتْهُ إلى *!الصِّبَا فحنَّ إليهَا ) .
وكذا أَصْبَيْت إليه .
( *!وتَصَبَّاها *!وتَصابَاها ) : إذا ( خَدَعَها وفَتَنَها ) ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :
لعَمْرُك لا أَدْنُو لأَمْر دَنِيَّةٍ
ولا *!أَتَصَبَّى آصراتِ خَلِيلي ( *!وصَبَتِ النَّخْلَةُ ) *!تَصْبُو ، هكذا هو في المُحْكم ؛ إذا ( مالَتْ إلى الفُحَّالِ البَعيدِ منها .
( و ) *!صَبَتِ ( الَّراعِيةُ *!صُبُوّاً ) ، كعُلُوَ : ( أَمالَتْ رأْسَها فوَضَعَتْه في المَرْعَى ) ؛ كذا في المُحكم .
( *!وصابَى رُمْحُه ) *!مُصَاباةً : ( أَمالَهُ للطَّعْن ) به ؛ نقَلَهُ الجوهريُّ وابنُ سِيدَه .
وفي التهذِيبِ : إذا حَدَّرَ سِنانَه إلى الأرضِ للطَّعْنِ .

( *!والصَّبا ) ، بالفَتْح والقَصْر : ( رِيحٌ ) مَعْروفةٌ تُقابلُ الدَّبُورَ ، سُمِّيت بذلكَ لأنَّها تَسْتَقبلُ البيتَ ، وكأنَّها تحِنُّ إليه .
قالَ ابنُ الأعرابي : ( مَهَبُّها من مَطْلَعِ الثّرَيَّا إلى بناتِ نَعْشٍ ) تكونُ اسْماً وصفَةً .
وفي الصّحاح : مَهَبُّها المُسْتَوي أَنْ تهُبَّ من موضِع مَطْلَع الشمسِ إذا اسْتَوَى اللّيْل والنهارُ ؛ وتَزْعمُ العَرَبُ أَنَّ الدَّبُور تُزْعِج السَّحابَ وتُشْخِصُه في الهَواءِ ثم تسوقُه ، فإذا علا كشفَتْ عنه واسْتَقْبلتْه *!الصَّبا فوزَّعَت بعضَه على بعضٍ حتى يصيرَ كِسْفاً واحِداً ، والجَنُوبُ تُلْحِقُ روادِفَه به وتُمِدُّه من المَدَدِ ، والشَّمالُ تمزِّقُ السَّحاب . ( وتُثَنَّى *!صَبَوانِ *!وصَبَيانِ ) ، بالتحْرِيكِ فيهما ، ( ج *!صَبَواتٌ ) ، بالتّحْريك ، ( *!وأَصْباءٌ .
( و ) تقولُ منه : ( *!صَبَتْ ) تَصْبُو ( صَباءً ) ، هكذا في النُّسخِ بالمدِّ ، وفي المُحْكم بالقَصْر ؛ ( *!وصُبُوّاً ) ، كعُلُوَ ، واقْتَصَر الجوهريُّ على الأخيرِ : ( هَبَّتْ .
( *!وصُبِيَ القومُ ، كعُنِيَ : أَصابَتْهُم ) *!الصَّبَا .
( *!وأَصْبَوا : دَخَلُوا فيها .
( *!وصابَى البَيْتَ ) من الشِّعْرِ : ( أَنْشَدَه فلم يُقِمْهُ ) في إنْشادِهِ .
( و ) *!صابَى ( الكَلامَ : لم يُجْرِه على وجْهِه ) . يقالُ : مالَكَ *!تُصابِي الكَلامَ .
( و ) *!صابَى ( بِناءَهُ : أَمالَهُ .
( و ) صابَى ( البَعيرُ مَشافِرَهُ ) : إذا ( قَلَبَها عندَ الشُّرّبِ ) ؛ ومنه قولُ ابنِ مُقْبل يذكرُ إبِلاً :
*!يُصابِينَها وهي مَثْنِيَّةٌ
كَثَنْي السُّبُوت حُذينَ المِثالا ( و ) *!صابَى ( السَّيْفَ : أَغْمَدَهُ ) في القرابِ ( مَقْلوباً ) .
وفي الأساسِ : صابَى سَيْفَه وسكِّينَه : قرّبه على غَيْر وجْهِه المُسْتَقِيم .
وتقولُ لمَنْ يناوِلُكَ السِّكِّين : *!صابِ سكِّينَكَ ، أَي اقْلِبْه واجْعَلْ مَقْبِضَه إليَّ .
وتقولُ : إذا ناولْتَ السِّكِّين *!فصابِه ، وملْ إلى أَخِيكَ

بنصَابِه .
قلْت : ومُناوَلَته طَولاً من النّصَابِ لم يَرْتضه الظّرَفاء ، وقالوا إنَّما يناول عرضاً جهَةَ النّصَاب .
( *!والمُصابِيَةُ : الَّداهِيَةُ ) التي تغيِّرُ حالَ الإِنْسانِ .
( وامرأَةٌ *!مُصبِيَةٌ *!ومُصْبٍ ) ، بلا هاءٍ ، الأخيرَةُ عن الكِسائي ؛ ( ذاتُ *!صَبِيَ ) ، وقد أَصْبَتْ .
وفي الصِّحاح : *!أَصْبَتِ المرأَةُ إذا كانَ لها *!صَبِيٌّ وولدٌ ذَكَرٌ أَو أُنْثَى ؛ وامرَأَةٌ *!مُصبِيَة : ذاتُ *!صِبْيةٍ .
وفي الأساسِ : ذاتُ *!صِبْيانٍ .
واقْتَصَر الأزهريُّ على مُصْبٍ .
( *!والصَّابِيَةُ النَّكْباءُ ) التي ( تَجْرِي بين *!الصَّبا والشَّمالِ ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
( *!وصُبَيٌّ ، كسُمَيَ : ابنُ مَعْبَدٍ ) الثَّعْلبيُّ ( تابِعيٌّ ) ثقَةٌ ، رَوَى عن عُمَر في العمْرَةِ ، وعنه النّخعيُّ والشَّعبيُّ وزرُّ بنُ حبيشٍ .
( و ) *!صُبَيُّ ( بنُ أَشْعَثَ ) بنِ سالمٍ السّلوليُّ ( تابعُ التَّابِعيِّ ) ، رَوَى عن أَبي إسْحق ، وعنه الحدثاني .
( وأُمُّ *!صُبَيَّةَ ، كسُمَيَّةَ : صَحابيَّةٌ جُهَنِيَّةٌ ) ، واسْمُها خوْلَةُ بنْتُ قَيْسٍ ، ومَوْلاها عَطاءُ رَوَى عن أَبي هُريرَةَ وعنه المقبري .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقالُ للجارِيَةِ *!صَبِيَّةٌ وَصِبيٌّ ، *!والصَّبايا للجماعَةِ ، كما في التَّهذيبِ .
وتَصْغيرُ *!صِبْيَةٍ *!صُبَيَّةٌ في القِياسِ .
وقد جاءَ في الشِّعْر *!أُصَيْبِيَة كأنَّه تَصْغيرُ *!أَصْبِيةٍ ، قالَ الحُطَيْئة :
ارْحَمْ *!أُصَيْبيَتي الذين كأنَّهم
حِجْلى تَدَرَّجُ في الشَّرَبَّةِ وُقَّعُكما في الصِّحاح .
وفي المُحْكم : تَصْغيرُ *!صِبْيَةٍ *!أُصَيْبِيَةٌ ، وتَصْغيرُ *!أَصْبِيَةٍ *!صُبَيَّةٌ ، كِلاهُما على غيرِ قِياسٍ ، هذا قولُ سِيْبَوَيْه . وعنْدِي أَنَّ تَصْغيرَ *!صِبْيَةٍ *!صُبَيَّةٌ ،

*!وأُصَيْبِيَة تَصْغير *!أَصْبِيَةٍ ، ليكونَ كلُّ شيءٍ منهما على بناءِ مُكَبَّره .
*!وصابَى السَّيْفَ : قَلَبَه وأمالَهُ .
*!وصابوا عن الحَمْضِ : عَدَلُوا عنه .
*!وتَصَبَّى المْرأَةَ : دَعاها إلى الصّبْوةِ .
*!وتَصَبَّى الشيخُ *!وتَصابَى : عَمِلَ عَمَلَ *!الصّبا .
وهو صابٍ أَي صَبِيٌّ ، كقادِرٍ وقَدِيرٍ .
*!وأَصْبَى عِرْسَ فلانٍ : اسْتَمالَها .
*!والصابي : صاحِبُ *!الصَّبْوةِ .
وابنُ *!الصَّابِي : شاعِرٌ مَشْهورٌ هو وأَوْلادُه .
وكانتِ اليَهودُ يسمونَ أَصْحابَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم *!الصُّبَاة ؛ وقُرىءَ ﴿*!والصَّابين﴾ على تَخْفيفِ الهَمْزَةِ ، وهي قراءَةُ نافِعٍ .
*!وصَبْيَا : مِن أكْبَر أَوْدِيَةِ اليَمَنِ ، والنِّسْبةُ إليه *!صبياويٌّ *!وصبيائيٌّ ، وإليه نُسِبَتِ الحُمُرُ الفارِهَةُ .
ورجُلٌ *!مُصْبٍ : ذو *!صبْيَةٍ ؛ نقلَهُ الراغبُ .
ومِن المجازِ : وقعَتْ *!صِبْيانُ الجَلِيدِ ، وهي ما تحبَّبَ منه كاللُّؤلؤ .
وغدوْتُ أَنْفضُ *!صِبْيان المَطَرِ ، وهي صِغارُ قَطْرِهِ .
قالَ الزَّمخشريُّ : ورَواهُ صاحِبُ الخَصائِلِ صِئْبان بتَقْديمِ الهَمْزةِ .
وأَبو الكرم المبارَكُ بنُ عُمَر بنِ صَبْوةٍ : حدَّثَ عن الصريفني ، وعنه ابنُ بوش .
*!وصَبَّى رأْسَه تَصْبِيةً : أَمالَهُ إلى الأرْضِ .
*!والصُّبَى ، كرُبَّى : جَمْعُ *!صابٍ ، وهم الذين يمِيلُونَ إلى الفِتنِ ويحبُّون التقدَّمَ فيها والبِرازَ .
ويامُ بنُ *!أَصْبى بنِ رافِع في هَمَدان .
والجوارِي *!يُصابين في السِّتْر : أَي يَطَّلِعْنَ .
وقالَ أَبو زيْدٍ : *!صابَيْنا عن الحَمْضِ : أَي عَدَلْنا .

### Türkçe

: ( **الصَّبْوَةُ ؛ جَهْلَةُ الفُتُوَّةِ** ) ; **المُحْكم**’de olduğu gibi.
Leys artırdı: ve **اللّهْوُ** **الغَزَل**’dendir.

( **صَبَا** ) **يَصْبُو** ( **صَبْواً** ) , fetha ile, ( **وصُبُوّاً** ) , **عُلُوَ** gibi, ( **وصِبًا** ) , kesra ile, eksik, ( **وصَباءً** ) , **سَحابٍ** gibi. Denir ki: bu, onun **صِباهُ** ve **صَبائِه**’inde idi.

Cevherî dedi: **الصَّاد**’ı fetha edersen uzatırsın, kesra edersen kısaltırsın.

( **والصَّبِيُّ : مَنْ لم يُفْطَمْ بَعْدُ** ) .

**المُحْكم**’de: doğduğu andan sütten kesilinceye kadar.

**التَّهْذيب**’de: bazısı dedi: **صَبِيٌّ** **فَعول** mânâsınadır; ve **للصِّبا**’ya çokça gelendir.

Ebû’l-Heysem dedi: bu hatadır; eğer öyle olsaydı **صَبُوٌّ** derlerdi; **دَعُوٌّ** ve **سَمُوٌّ** ve **لَهُوٌّ** dedikleri gibi, **الواو** sahiplerinde; أما **البكِيُّ** ise **فَعُولٍ** mânâsınadır, yani

çok ağlayandır; çünkü aslı **بَكُويٌّ**’dir.

( و ) **الصَّبِيُّ** : ( gözün bakıcısı ) ; ve Kurâ‘ onu avama nisbet etti.

( و ) **الصَّبِيُّ** : ( iki kulağın yumuşağından aşağıda olan bir kemiğin başı ) ; yaklaşık üç bitişik parmak kadar.

( و ) **الصَّبيُّ** : ( kılıcın keskin yanı ) . Denir ki: **بَصبِيِّ السَّيْفِ** ile vurdum; ve o mecazdır.

( أَو غَيْرُه ) , nüshalarda **الغَيْن** mu‘ceme ile ve **الرَّاء**’ın kesrası ile böyledir; ve bu yanlıştır; doğrusu **أَو عَيْرُه** ( onun ortasındaki çıkıntı ) ; ve **السِّنانُ** da böyledir.

**الأساس**’ta: **صَبِيُّ السَّيْفِ** onun **ظُبَّتِه**’sinden aşağı olan şeydir.

( و ) **الصَّبِيُّ** : ( kavmin başı ) , nüshalarda böyledir; doğrusu: ayağın başı; **المُحْكم** ve **الأَساس**’ın nassı olduğu gibi.

Dedi: onun ayağının **صَبيِّ**’inde ağrı vardır; ve o, onun topuğundan parmaklara kadar olan şeydir.

( و ) **الصِّبِيُّ** : ( iki çenenin ucu ) , ikisi de deveden ve başkasından iki **صَبيّ**’dir; ve denildi ki: ikisi, dışlarından iki çenenin ortasından iki eğik kenardır; ve Cevherî, Ebû Sıdka el-‘Aclî’den bir atı vasfederken şu beyti rivayet etti:
عارٍ منَ اللَّحْم **صَبِيّا اللَّحْيَيْنْ**
مُؤَلَّلُ الأُذْن أَسِيلُ الخَدَّيْنْ
Ve **الأساس**’ta: **اضْطَرَبَ صِبِيَّاه** : çenesini oynattı; ve denildi ki: iki ucundan incelen şeydir; ve o mecazdır.

( ج **أَصْبِيَةٌ** ) , **رَمِيَ** ve **أَرْمِيَةٍ** gibi; ve o **المُحْكم**’dedir.

Cevherî onu inkâr etti ve dedi: **صِبْيةٍ** ile yetinerek **أَصْبِيَة** demediler; **غِلْمةٍ** ile yetinerek **أَغْلِمَة** demedikleri gibi.

( **وأَصْبٍ** ) , **أَدْلٍ** gibi, ( **وصِبْوَةٌ** ) , kesra ile; ondan hadis: ( Hüseyin’i sokakta bir **صِبْوةٍ** ile oynarken gördü ) .

İbnü’l-Esîr dedi: **الواو** kıyastır.

( **وصَبْيَةٌ** ) , fetha ile, ( **وصِبْيَةٌ وصِبْوانٌ وصِبْيانٌ** ) , üçünün de kesra ile ( ve bu üçünün de damme edilmesi olur ) ; **صِبْيان**’da, öncesindeki kesra sebebiyle **الواو**’yu **ياء**’a çevirdiler ve sâkini sağlam bir engel saymadılar; sükûn ile zayıflığından dolayı; ve caiz olur ki, hafifliğinden dolayı **ياء**’ı tercih etmiş olsunlar ve kesranın yakınlığını gözetmemiş olsunlar; birincisi daha iyidir; أما bazısının **صُبْيانٌ** demesi, damme ile ve **الياء** ile, onda nazardan olan şudur ki: kesra edenin lügatinde **الواو**’nun **ياء**’a çevrilmesinden sonra onu damme etti; **الواو** kesra sebebiyle **ياء**’a çevrilince ve bundan sonra **الصَّاد** damme edilince, kesra edenin lügatindeki hâli üzere **الياء** yerinde bırakıldı; **المُحْكم**’de böyle.

( **وصَبِيَ ، كرَضِيَ : فَعَلَ فِعْلَهُ** ) , yani **الصِّبا**’yı yaptı.

**المُحْكم**’de: **الصِّبْيانِ**’ın fiilini.

**الصِّحاح**’ta: **صَبِيَ صَباءً** , **سَمِعَ سَماعاً** misali; yani çocuklarla oynadı.

( و ) **صَبِيَ ( إليها )** , yani kadına; ve onun zikri geçmemişken: ( özlem duydu **كصَبَا** ) , **دَعَا** gibi ( **صَبْوَةً** ) , fetha ile, ( **وصُبْوَةً** ) , damme ile ( **وصُبُوّاً** ) , **عُلُوَ** gibi; Cevherî son lügatle yetindi.

( **وأَصْبَتْهُ المرْأَةُ وتَصَبَّتْهُ** ) : yani ( onu arzulattı ve onu **الصِّبَا**’ya çağırdı da ona özlem duydu ) .

Ve böylece: **أَصْبَيْت** ona.

( **وتَصَبَّاها وتَصابَاها** ) : ( onu aldattığında ve onu fitneye düşürdüğünde ) ; ondan şairin sözü:
لعَمْرُك لا أَدْنُو لأَمْر دَنِيَّةٍ
ولا **أَتَصَبَّى** آصراتِ خَلِيلي

( **وصَبَتِ النَّخْلَةُ** ) **تَصْبُو** , **المُحْكم**’de böyledir; ( kendisinden uzak olan erkek hurma ağacına meylettiğinde ).

( و ) **صَبَتِ** ( otlayan **صُبُوّاً** ) , **عُلُوَ** gibi: ( başını eğdi de onu otlağa koydu ) ; **المُحْكم**’de böyle.

( **وصابَى رُمْحُه** ) **مُصَاباةً** : ( onunla dürtmek için onu eğdi ) ; Cevherî ve İbn Sîde nakletti.

**التهذِيب**’de: mızrağın ucunu dürtmek için yere doğru indirdiğinde.

( *!والصَّبا ) ، fetih ve kısaltma ile: ( bilinen bir rüzgâr ) ki **الدَّبُور**’a karşılık gelir; bununla adlandırıldı, çünkü evi karşılar; sanki ona özlem duyar.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: ( onun esiş yeri **الثّرَيَّا**’nın doğuş yerinden **بناتِ نَعْشٍ**’a kadardır ); isim ve sıfat olur.
**الصّحاح**’ta: onun düzgün esiş yeri, gece ile gündüz eşit olduğunda güneşin doğuş yerinin mevkiinden esmesidir; Araplar iddia eder ki **الدَّبُور** bulutu rahatsız eder ve onu havada yükseltir, sonra onu sürer; yükselince ondan açar ve onu *!**الصَّبا** karşılar da onun bir kısmını bir kısmına dağıtır, ta ki tek bir parça hâline gelsin; **الجَنُوب** onun artçılarını ona katar ve onu uzantıdan destekler; **الشَّمال** bulutu parçalar. ( *!**صَبَوانِ** *!**وصَبَيانِ** diye ikilenir ), ikisinde de harekeleme ile; ( çoğulu *!**صَبَواتٌ** ), harekeleme ile; ( ve *!**أَصْباءٌ**.
( Ve ) ondan şöyle dersin: ( *!**صَبَتْ** ) **تَصْبُو** ( **صَباءً** ), nüshalarda böyle uzatma ile; **المُحْكم**’de kısaltma ile; ( *!**وصُبُوّاً** ), **عُلُوَ** gibi; Cevherî yalnız sonuncusuyla yetindi: ( esti.
( *!**وصُبِيَ القومُ** , **عُنِيَ** gibi: onlara isabet etti ) *!**الصَّبَا**.
( *!**وأَصْبَوا**: ona girdiler.
( *!**وصابَى البَيْتَ** ) şiirden: ( onu okudu da onu doğrultmadı ) onu okuyuşunda.
( Ve ) *!**صابَى** ( sözü: onu vechi üzere yürütmedi ). Denir: sana ne oluyor da *!**تُصابِي الكَلامَ**.
( Ve ) *!**صابَى** ( yapısını: onu eğdi.
( Ve ) **صابَى** ( devenin dudaklarını ): ( içme sırasında onları çevirdiği zaman ); bundan İbn Mukbil’in develeri anarak sözü:
*!يُصابِينَها وهي مَثْنِيَّةٌ
كَثَنْي السُّبُوت حُذينَ المِثالا ( Ve ) *!**صابَى** ( kılıcı: onu kınına soktu ) kın içinde ( ters çevrilmiş olarak ).
**الأساس**’ta: **صابَى** kılıcını ve bıçağını: onu düzgün vechi üzere olmaksızın yaklaştırdı.
Bıçağı sana uzatana dersin: *!**صابِ سكِّينَكَ**, yani onu ters çevir ve kabzasını bana doğru yap.
Ve dersin: bıçağı uzattığında *!**فصابِه**; ve kardeşine meylet

onun kabzasıyla.
Dedim ki: onu kabzadan uzunlamasına uzatmayı zarifler beğenmedi; dediler ki ancak enlemesine, kabza tarafına doğru uzatır.
( *!**والمُصابِيَةُ**: insanın hâlini değiştiren ( musibet ) ).
( Ve bir kadın *!**مُصبِيَةٌ** *!**ومُصْبٍ** ), هاء’sız; sonuncusu Kisâî’den: ( *!**صَبِيَ** sahibi ), ve **أَصْبَتْ**.
**الصِّحاح**’ta: kadının *!**أَصْبَتِ** olması, onun için *!**صَبِيٌّ** ve erkek yahut dişi bir çocuk olmasıdır; ve bir kadın *!**مُصبِيَة**: *!**صِبْيةٍ** sahibi.
**الأساس**’ta: *!**صِبْيانٍ** sahibi.
Ezherî **مُصْبٍ** ile yetindi.
( *!**والصَّابِيَةُ النَّكْباءُ** ): ( *!**الصَّبا** ile **الشَّمالِ** arasında akan ) olan; Cevherî onu nakletti.
( *!**وصُبَيٌّ** , **سُمَيَ** gibi: Ma‘bed’in oğlu ) Sa‘lebî ( tâbiî ) güvenilir; umre hakkında Ömer’den rivayet etti; ondan Nehaî, Şa‘bî ve Zürr b. Hubeyş rivayet etti.
( Ve ) *!**صُبَيُّ** ( Eş‘as’ın oğlu ) b. Sâlim es-Sülûlî ( tâbiînin tâbiîsi ), Ebû İshak’tan rivayet etti; ondan Hadethânî rivayet etti.
( Ve Ümmü *!**صُبَيَّةَ** , **سُمَيَّةَ** gibi: Cühenî bir sahâbî kadın ), adı Havle bint Kays’tır; mevlâsı Atâ, Ebû Hureyre’den rivayet etti; ondan Makberî rivayet etti.
Ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:
Cariyeye *!**صَبِيَّةٌ** ve *!**صِبيٌّ** denir; cemaat için *!**والصَّبايا**; **التَّهذيب**’te olduğu gibi.
*!**صِبْيَةٍ**’nin tasğîri kıyasta *!**صُبَيَّةٌ**’dir.
Şiirde *!**أُصَيْبِيَة** gelmiştir; sanki *!**أَصْبِيةٍ**’nin tasğîridir; Hutay’e dedi ki:
ارْحَمْ *!أُصَيْبيَتي الذين كأنَّهم
حِجْلى تَدَرَّجُ في الشَّرَبَّةِ وُقَّعُكما **الصِّحاح**’ta böyle vaki olmuştur.
**المُحْكم**’de: *!**صِبْيَةٍ**’nin tasğîri *!**أُصَيْبِيَةٌ**’dir; *!**أَصْبِيَةٍ**’nin tasğîri *!**صُبَيَّةٌ**’dir; ikisi de kıyas dışıdır; bu Sîbeveyh’in sözüdür. Ve bende, *!**صِبْيَةٍ**’nin tasğîrinin *!**صُبَيَّةٌ** olduğu,

ve *!**أُصَيْبِيَة**’nin *!**أَصْبِيَةٍ**’nin tasğîri olduğu (görüşü vardır); böylece her bir şey ikisinden de büyüğünün kalıbı üzere olsun.
*!**وصابَى السَّيْفَ**: onu ters çevirdi ve eğdi.
*!**وصابوا عن الحَمْضِ**: ondan saptılar.
*!**وتَصَبَّى المْرأَةَ**: onu **الصّبْوةِ**’ye çağırdı.
*!**وتَصَبَّى الشيخُ** *!**وتَصابَى**: *!**الصّبا**’nın amelini yaptı.
Ve o **صابٍ**’dır, yani **صَبِيٌّ**; **قادِرٍ** ve **قَدِيرٍ** gibi.
*!**وأَصْبَى عِرْسَ فلانٍ**: onu kendine meylettirdi.
*!**والصابي**: *!**الصَّبْوةِ** sahibi.
İbn *!**الصَّابِي**: meşhur bir şairdir, o ve çocukları.
Yahudiler, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) ashabını *!**الصُّبَاة** diye adlandırırlardı; ﴿*!**والصَّابين**﴾ hemzenin hafifletilmesi üzere okunmuştur; bu Nâfi‘in kıraatidir.
*!**وصَبْيَا**: Yemen’in en büyük vadilerindendir; ona nisbet *!**صبياويٌّ** ve *!**وصبيائيٌّ**’dir; ona iyi cins eşekler nisbet edilmiştir.
Ve bir adam *!**مُصْبٍ**: *!**صبْيَةٍ** sahibi; Râgıb onu nakletti.
Mecazdandır: düştü *!**صِبْيانُ الجَلِيدِ**; o, ondan inci gibi tanelenen şeydir.
Ve sabahladım, silkeliyorum *!**صِبْيان المَطَرِ**; o, onun damlasının küçükleridir.
Zemahşerî dedi ki: **الخَصائِل** sahibi onu, hemzeyi öne alarak **صِئْبان** diye rivayet etti.
Ve Ebû’l-Kerem el-Mübârek b. Ömer b. Sabve: Sırîfnî’den rivayet etti; ondan İbn Bûş rivayet etti.
*!**وصَبَّى رأْسَه تَصْبِيةً**: onu yere doğru eğdi.
*!**والصُّبَى** , **رُبَّى** gibi: *!**صابٍ**’ın çoğuludur; onlar fitnelere meyleden, onlarda öne geçmeyi ve ortaya çıkmayı seven kimselerdir.
Ve Hemdân’da Yâm b. *!**أَصْبى** b. Râfi‘.
Ve cariyeler *!**يُصابين** örtüde: yani bakıp görürler.
Ebû Zeyd dedi ki: *!**صابَيْنا عن الحَمْضِ**: yani saptık.
