# صتم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AA%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AA%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AA%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: صتم

(باب الصاد والتاء وما يثلثهما)
(صتع) الصاد والتاء والعين كلمتان: إحداهما مُخْتلفٌ في تأويلها، والأخرى تردُّدٌ في الشَّيء.‏
قال ابن دريد: "الصَّتَع، أصل بناء الصُّنْتع(1)". ثم اختلف قولُهُ وقولُ الخليل: الصَّـتَع: الشَّابّ الغليظ. وأنشد:‏
* وما وِصال الصَّتَع القُمدِّ(2) *‏
وقال ابن دريد: الصُّنْتع الظَّليم الصّغير الرأس.‏
والكلمة الأخرى: التَّصَتُّع: التردّد في الأمر مجيئاً وذهاباً.‏
(صتم) الصاد والتاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تمام وقوة. قال ابن دريد(3): الصَّيْتَمة(4): الصَّخَرة. قال: وأَعطيتُهُ ألفاً صَتْماً. وأمَّا الصَّتَم فالشَّاب القويُّ الخَلْق.‏
--------------ـــ
(1) بعده في الجمهرة (2: 18): "النون زائدة. ظليم صنتع: صغير الرأس دقيق العنق".‏
(2) قبله في اللسان (صتع):‏
يا ابنة عمرو قد منحت ودي *** والحبل مالم تقطعي فمدي‏
(3) الجمهرة (2: 19).‏
(4) وكذا في المجمل. وفي اللسان والجمهرة والقاموس: "الصتيمة".‏

ـ

### Türkçe

(باب **الصاد** و**التاء** وما يثلثهما)
(**صتع**) **الصاد** ve**التاء** ve**العين** iki kelimedir: ikisinden biri te’vilinde ihtilaflıdır; diğeri ise şeyde tereddüttür.‏
İbn Düreyd dedi: "**الصَّتَع**، **أصل** بناء **الصُّنْتع**(1)". Sonra onun sözü ile Halîl’in sözü ihtilaf etti: **الصَّـتَع**: kalın (iri yapılı) genç. Ve inşad etti:‏
* Ve **الصَّتَع** **القُمدِّ**’in visâli nedir ki *‏
İbn Düreyd dedi: **الصُّنْتع** küçük başlı devekuşudur.‏
Diğer kelime: **التَّصَتُّع**: işte geliş ve gidiş olarak tereddüt etmektir.‏
(**صتم**) **الصاد** ve**التاء** ve**الميم** sahih bir asıldır; tamamlığa ve kuvvete delâlet eder. İbn Düreyd(3) dedi: **الصَّيْتَمة**(4): kaya. Dedi: Ve ona bin **صَتْماً** verdim. Amma **الصَّتَم** ise yaratılışı güçlü gençtir.‏
--------------ـــ
(1) Ondan sonra el-Cemhere’de (2: 18): "**النون** zâiddir. **ظليم صنتع**: küçük başlı, ince boyunlu".‏
(2) Ondan önce Lisân’da (**صتع**):‏
Ey Amr’ın kızı, sevgimi bağışladın *** ip, kesmedikçe; öyleyse uzat‏
(3) el-Cemhere (2: 19).‏
(4) Ve böylece el-Mücmel’de. Lisân’da ve el-Cemhere’de ve el-Kâmûs’ta: "**الصتيمة**".‏

ـ
