# صتم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AA%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AA%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AA%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: صتم

ص ت م
مصت ، صمت ، صتم : مستعملى .
مصت : قال الليث : المَصْتُ : لغةٌ في المسط ، فإذا جعلوا مكان السّين صاداً جعلوا مكان الطّاء تاءً ، وهو أَنْ يُدْخِل يَدَه فيقبضَ على الرَّحِم فَيَمْصُتَ ما فيها مَصْتاً .
صمت : سلَمة عن الكسائيّ قال الفراء : تقول العرب : لا صمْتَ يوماً إلى الليل ، ولا صَمْتَ يومٌ إلى الليل ، ولا صَمْتَ يومٍ إلى الليل ، فمن نصب أراد : لا تَصْمُتْ يوماً إلى الليل ، ومن رفع أراد : لا يُصْمَتُ يومٌ إلى الليل . ومن خفض فلا سؤالَ فيه .
وقال الليث : الصّمْتُ : السكوت . وقد أخذه الصُّمَات . وقُفْلٌ مُصْمَتٌ ، أي : قد أُبْهِم إغلاقُه . وبابٌ مُصْمَتٌ كذلك ، وأنشد :
ومِن دون لَيْلَى مُصْمَتَاتُ المَقاصِرِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : جاء بما صَاءَ وصَمَت . قال : ما صاء يعني الشاءَ والإبلَ . وما صَمَت يعني الذَّهبَ والفِضَّة .
أبو عُبَيد : صَمتَ الرجلُ وأصْمَتَ بمعنًى واحد . قال : وقال أبو زيد : لقيتُه ببلدةِ إصْمِتْ ، وهي القفرُ التي لا أَحَدَ بها . وقطَع بعضهم الألف من إصمت فقال :
بوَحْشِ الإصْمِتَيْنِ له ذُبابُ
أنشده شمر . وقال : يقالُ : لَقِيتُهُ بوَحْشِ إصْمِتَ ، الألفُ مكسورةٌ مقطوعة .
شَمِر : الصُّمُوتُ من الدُّروع : اللّينةُ المَسِّ ليستْ بخَشِنة ولا صَدِئةٍ ، ولا يكون لها صوتٌ قال النابغة :
وكلّ صَمُوتٍ نَثْلةٍ تُبَّعِيّةٍ
ونَسْجُ سُلَيْم كلّ قَضّاءَ ذَائلِ
قال : والسيفُ أيضاً يقال له صموتٌ لرسوبه في الضَّرِيبة ، وإذا كان كذلك قَلَّ صوْتُ خروج الدّم .
وقال الزُّبيرُ بن عبد المطلب :
ويَنْفِي الجاهلَ المُخْتالَ عني
رُقاقُ الحَدِّ وَقْعَتُه صَمُوتُ
ويقال : بات فلانٌ على صِمَات أمرِه : إذا كان مُعْتَزِماً عليه .
وقال أبو مالك : الصِّمَاتُ : القصدُ ، وأنشد :
وحاجةٍ بِتُّ على صِماتِها
أي : وأنا معتزم عليها .
ومن أمثالهم : إنك لا تَشْكُو إلى مُصْمِتٍ ، أي : لا تشكو إلى مَن يعبأ بشكواك . والصُّمْتَةُ : ما يُصْمَتُ به الصبيُّ من تمر أو شيء ظريف .
وقال ابن هانىء يقال : ما ذُقْتُ صُمَاتاً ، أي : ما ذُقْت شيئاً .
ويقال : لم يُصْمِته ذاك ، بمعنى لم يَكْفِه ، وأصلُه في النَّفي ، وإنما يقال فيما يؤكل أو يُشرب .
وجاريةٌ صَمُوتُ الخَلْخاليْن : إذا كانت غليظَة السّاقيْن لا يُسمع لخَلْخالها صوتٌ لغموضه في رجليها .
ويقال للّوْن البَهِيم : مُصْمَت . وللذي لا جَوْفَ له مُصْمت . وفَرَسٌ مُصْمت ؛ وخيلٌ مُصْمَتَاتٌ : إذا لم يكن فيها شِيَةٌ وكانت بُهْماً .
ويقال للرجل إذا اعتقل لسانُه فلم يتكلّم : أصْمَت ، فهو مُصْمِت .
وأنشد أبو عمرو :
ما إن رأيتُ من مُعَنياتِ
ذواتِ آذانٍ وجُمْجُمَاتِ
أَصْبَر منهن على الصُّمات
قال : الصُّمات : السكوتُ . ورواه الأصمعي : مِن مُغَنِّيات ، أراد من صريفهن . قال : والصُّمَاتُ العَطَشُ ههنا ، روَى ذلك كلَّه عنهما أحمد بن يحيى .
قال ابن السكيت : الثوب المُصْمَتُ : الذي لوْنُه لونٌ واحد لا يخالط لونَه لونٌ آخَرُ . وَحَلْيٌ مُصْمَتٌ : إذا كان لا يُخالطُه غيرُه . وأدْهَمٌ مُصْمَتٌ : لا يُخالط لونَه غير الدُّهْمة .
وقال أحمد بن عُبَيد : حَلْيٌ مُصْمَتٌ معناه : قد نَشِب على لابسه فما يَتحرّك ولا يتَزعزَع ، مثلُ الدُّمْلُج والحِجْل وما أشبهه .
صتم : أبو عُبَيد عن أبي عمرو : صَتَمْتُ الشيءَ فهو مُصَتَّم وَصَتْمٌ ، أي : محكمٌ تامٌ .
الفراء قال : مالٌ صَتْمٌ ، وأموال صُتْمٌ . ويقول : عبدٌ صَتْمٌ ، أي : شديد غليظ . وجَمَلٌ صَتْمٌ ، وناقة صَتْمَةٌ .
وقال الليث : الصَّتْمُ من كل شيء : ما عَظُمَ واشتدّ . جملٌ صَتْمٌ ، وبيتٌ صَتْمٌ . وأعطيْته ألفاً صَتْماً . وقال زُهَير :
صحيحات ألْفٍ بعدَ ألفٍ مُصَتَّم
قال : والحروف الصُّتْمُ : التي ليست من حروف الحَلْق .
قال غيره : صتمت له ألفاً تصطيماً ، أي : تممتها . قال : والأصاتم جمع الأُصْطَمّة بلغة تَمِيم ؛ جمعوها بالتاء كراهيةَ تفخيم أَصَاطم فردُّوا الطاء إلى التاء .

### Türkçe

ص ت m
**مصت** , **صمت** , **صتم**: kullanılmış olanlardır.

**مصت**: Leys dedi: **المَصْتُ**: **المسط** hakkında bir dildir; sin’in yerine sad yaptıklarında ta’nın yerine te yaparlar; o da, elini sokup rahme tutması ve içindekini **مَصْتاً** olarak **فَيَمْصُتَ** etmesidir.

**صمت**: Seleme, Kisâî’den; Ferrâ dedi: Araplar şöyle der: **لا صمْتَ يوماً إلى الليل**; ve **ولا صَمْتَ يومٌ إلى الليل**; ve **ولا صَمْتَ يومٍ إلى الليل**. Kim nasb ederse muradı: “Geceye kadar bir gün susma”dır; kim ref ederse muradı: “Geceye kadar bir gün susturulmaz”dır. Kim cer ederse onda soru yoktur.

Leys dedi: **الصّمْتُ**: susma. Onu **الصُّمَات** almıştır. Ve **قُفْلٌ مُصْمَتٌ**, yani: kilitlenişi kapalı kılınmıştır. Ve **بابٌ مُصْمَتٌ** da böyledir. Şiir okudu:
ومِن دون لَيْلَى مُصْمَتَاتُ المَقاصِرِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **جاء بما صَاءَ وصَمَت** dedi. Dedi: **ما صاء** koyun ve develer demektir. **وما صَمَت** altın ve gümüş demektir.

Ebû Ubeyd: **صَمتَ** adam ve **أصْمَتَ** tek bir mânâ iledir. Dedi: Ebû Zeyd de dedi: Onunla **ببلدةِ إصْمِتْ**’te karşılaştım; o, içinde hiç kimse olmayan çöldür. Bazıları **إصمت**’ten elifi kesti de şöyle dedi:
بوَحْشِ الإصْمِتَيْنِ له ذُبابُ
Bunu Şemmer okudu. Dedi: “Onunla **بوَحْشِ إصْمِتَ**’te karşılaştım” denir; elif kesralı, kesiktir.

Şemmer: zırhlardan **الصُّمُوتُ**: dokunuşu yumuşak olan, kaba ve paslı olmayan; onun sesi olmaz. Nâbiga dedi:
وكلّ صَمُوتٍ نَثْلةٍ تُبَّعِيّةٍ
ونَسْجُ سُلَيْم كلّ قَضّاءَ ذَائلِ
Dedi: Kılıca da, darbeye gömülmesi sebebiyle **صموتٌ** denir; böyle olunca kanın çıkış sesı azalır.

Zübeyr b. Abdülmuttalib dedi:
ويَنْفِي الجاهلَ المُخْتالَ عني
رُقاقُ الحَدِّ وَقْعَتُه صَمُوتُ

Ve “Falan, işinin **صِمَات**’ı üzere geceledi” denir: ona azmetmiş olduğu zaman.

Ebû Mâlik dedi: **الصِّمَاتُ**: kasıttır. Şiir okudu:
وحاجةٍ بِتُّ على صِماتِها
Yani: ona azmetmiş iken.

Atasözlerindendir: **إنك لا تَشْكُو إلى مُصْمِتٍ**, yani: şikâyetine aldıran kimseye şikâyet etmezsin. Ve **الصُّمْتَةُ**: çocuğun hurma veya hoş bir şey ile susturulduğu şeydir.

İbn Hânî dedi: “**ما ذُقْتُ صُمَاتاً**” denir; yani: hiçbir şey tatmadım.

Ve “Bu, onu **لم يُصْمِته**” denir; “onu yetirmedi” mânâsıyla. Aslı nefiydedir; ancak yenilen veya içilen şey hakkında söylenir.

Ve **جاريةٌ صَمُوتُ الخَلْخاليْن**: baldırları kalın olup halhalının sesi, ayaklarında gömülü oluşundan işitilmeyen cariye.

Ve koyu renk için **مُصْمَت** denir. Ve içi boşluğu olmayana **مُصْمت** denir. Ve **فَرَسٌ مُصْمت**; ve **خيلٌ مُصْمَتَاتٌ**: içinde nişan bulunmayıp koyu renkli oldukları zaman.

Ve dili tutulup konuşmayan adama: **أصْمَت** denir; o da **مُصْمِت**tir.

Ebû Amr şiir okudu:
ما إن رأيتُ من مُعَنياتِ
ذواتِ آذانٍ وجُمْجُمَاتِ
أَصْبَر منهن على الصُّمات
Dedi: **الصُّمات**: susmadır. Asma‘î onu **مِن مُغَنِّيات** diye rivayet etti; onların gıcırtısından murad etti. Dedi: Burada **الصُّمَاتُ** susuzluktur. Bunların hepsini ikisinden de Ahmed b. Yahyâ rivayet etti.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الثوب المُصْمَتُ**: rengi tek renk olan, rengine başka bir renk karışmayan. Ve **وَحَلْيٌ مُصْمَتٌ**: ona başkası karışmadığı zaman. Ve **وأدْهَمٌ مُصْمَتٌ**: rengine koyu renkten başkası karışmayan.

Ahmed b. Ubeyd dedi: **حَلْيٌ مُصْمَتٌ** mânâsı: giyenine yapışıp tutunmuştur; hareket etmez ve sarsılmaz; bilezik ve halhal ve benzerleri gibi.

**صتم**: Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: “Şeyi **صَتَمْتُ**; o da **مُصَتَّم** ve **صَتْمٌ**dur” dedi; yani: sağlam, tamdır.

Ferrâ dedi: **مالٌ صَتْمٌ** ve **أموال صُتْمٌ**. Ve der: **عبدٌ صَتْمٌ**, yani: şiddetli, kalın. Ve **جَمَلٌ صَتْمٌ**, ve **ناقة صَتْمَةٌ**.

Leys dedi: Her şeyden **الصَّتْمُ**: büyüyen ve şiddetlenen şeydir. **جملٌ صَتْمٌ**, ve **بيتٌ صَتْمٌ**. Ve ona **ألفاً صَتْماً** verdim. Züheyr dedi:
صحيحات ألْفٍ بعدَ ألفٍ مُصَتَّم
Dedi: **الحروف الصُّتْمُ**: boğaz harflerinden olmayan harflerdir.

Başkası dedi: Ona **ألفاً**ı **تصطيماً** olarak **صتمت** ettim; yani: onu tamamladım. Dedi: **الأصاتم**, Temîm diliyle **الأُصْطَمّة**’nin cemidir; **أَصَاطم**’ın kalınlaştırılmasını hoş görmeyerek onu te ile cem ettiler; böylece ta’yı te’ye geri döndürdüler.
