# صحا (ص-ح-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AD%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ح - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المِصْحاةُ: إناءٌ. قال الأعشى:
بكأسٍ وإبـريقٍ كَـأَنَّ شَـرابَـهُ		إذا صُبَّ في المِصْحاةِ خالَطَ بَقَّما
وصَحامن سكره صَحْواً؛ والسَكْرانُ صاحٍ. والصَحْوُ أيضاً: ذَهاب الغيم. واليومُ صاحٍ. وأَصْحَتِ السماءُ، أي انقشع عنها الغَيْم، فهي مُصْحِيَةٌ. وقال الكسائي: فهي صَحْوٌ، ولا تقل مُصْحِيَةٌ. وأَصْحَيْنا، أي أَصْحَتِ لنا السماء.

##### Türkçe

**المِصْحاةُ**: bir kap. A‘şâ dedi ki:
“Bir kadehle ve bir ibrikle; sanki onun içkisi		eğer **المِصْحاةِ** içine dökülse, **بَقَّما** ile karışır.”

Ve onun sarhoşluğu **صَحْواً** ayıldı; sarhoş olan **صاحٍ**dır. Ve **الصَحْوُ** ayrıca: bulutun gitmesidir. Ve gün **صاحٍ**dır. Ve gök **أَصْحَتِ**; yani ondan bulut dağıldı; o hâlde o **مُصْحِيَةٌ**dir. Kisâî dedi ki: “O **صَحْوٌ**dur; **مُصْحِيَةٌ** deme.” Ve **أَصْحَيْنا**; yani gök bizim için **أَصْحَتِ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والصَاد
حصا ، حصأ ، حاص ، صحا ، صاح ، صواح ، صوح ، وحص .
صحا : قال الليث : الصّحْوُ ذهابُ الغيْم ، يقال اليومُ يومٌ صَحْوٍ . وأصحَتِ السماءُ فهي مُصْحِيَةٌ ويومٌ مُصْحٍ . قال : والصَّحْوُ ذهابُ السُّكْرِ وتَرْكُ الصبا والباطِل ، يقال
منه : صَحَا قَلْبُه ، وصَحَا مِنْ سُكْرِه . قلت : وهكذا قال غَيْرُه . ورَوى الحرَّانِيُّ عن ابن السكيت : أَصْحَت السماءُ تُصْحِي فهي مُصْحيَةٌ ، وقد صَحَا السكرانُ يَصْحُو صُحُوَّا فهو صاحٍ ، ونحوَ ذلك قال الفراءُ والأصمعيُّ .
قال الليث : والمِصْحَاةُ جَامٌ يُشْرَبُ فيه . وقال الأصمعيُّ فيما روَى عنه أبو عبيد : المِصْحَاةُ إِنَاءٌ ، قال : ولا أَدْري مِنْ أَي شَيءٍ هُو . شمِرٌ عن ابن الأعرابي المِصْحَاةُ الكَأْسُ قال وقال غيرُه هو القَدَحُ من الفضّة واحتج بقول أوس :
كمِصْحَاةِ اللُّجَين تأكّلا
وقال ابن بُزُرْج : من أَمْثالهم ( يريد أَنْ يَأْخُذَها من الصَّحْوَة والسَّكْرَةِ ) مَثَلٌ لطالب الأمْرِ يتجاهلُ وهو يَعْلَم .
حوص حيص : قال الليث : الحَوَصُ ضِيقٌ في إحدى العينين دونَ الأُخْرى ، ورجل أَحْوَصُ وامرأة حَوْصَاءُ ، قلت : الحَوَصُ عند جميعهم ضيقٌ في العينين معَاً ، رجل أَحْوَصُ إذا كان في عينيْه ضيقٌ ، وقد حَوِصَ يَحْوَصُ حَوَصاً .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : الحَوَص بفتح الحاء الصغَارُ العيون ، وهم الحُوصُ . قلت : من قال حَوَصٌ أراد أنهم ذوُو حَوَص .
أبو عبيد عن الأصمعيّ الحَوْصُ الخِياطة وقد حُصْت الثوب أَحوصُهُ حَوْصاً إذا خطِتْهُ . وفي حديث عليّ أنه اشترى قميصاً فَقَطع ما فضل من الكُمَّين عن يَدِه ، ثم قال للخياط حُصْه أي خِطْ كِفَافَهُ ، ومنه قيل للعين الضيّقة حَوْصَاءُ كأنما خِيط جانِبٌ منها . قال وحُصْت عينَ البازي إذا خِطْته .
وقال ابن السكيت : الأَحْوَصَانِ : الأَحْوَصُ بن جعفر بن كلابٍ ، واسمه ربيعةُ ، وكان صغيرَ العيْنَيْنِ ، وعمرو بن الأحوص وقد رأس وقال الأعشى :
أَتَاني وَعِيدُ الحُوصِ منْ آلَ جَعْفَر
فيا عَبْدَ عَمْرٍ و لو نهيْت الأحَاوِصَا
يعني عبدَ عمرِو بنِ شريح بنِ الأحوص ، وعَنَى بالأحاوص مَنْ وَلَده الأحْوَصُ ، منهم عَوْفُ بنُ الأحْوص ، وعَمْرو بن الأحْوص ، وشُرَيْحٌ بن الأحوص ، وربيعة بن الأحوص .
وقال أبو زيدٍ يقال : لأطْعَنَنّ في حَوصك أي لأكيدَنَّك ولأجِدّن في هَلاَكِكَ . وقال النضر : من أمثال العربِ طَعَنَ فلانٌ في حَوْصٍ ليس مِنْه في شيء . إذا مارس ما لا يُحْسِنه وتكلّف ما لا يَعْنيه . وحَاصَ فلاَنٌ سِقَاءَه إذا وَهَى ولم يكن معه سِرَادٌ يخرزه به فأدخلَ فيه عُودَيْنِ وسد الوَهْي بينهما يخَيْط دُون الخَرْزِ .
وقال ابن شميل : ناقَة مُحتَاصَةٌ وهي التي احْتاصَتْ رَحِمُها دُونَ الفحْل فلا يقدرُ عليها الفحلُ ، وهو أن تعقِد حَلَقَها على رَحِمِها فلا يقدر الفَحْلُ أن يُجيز عليْها ، يقال قد احْتاصَت الناقةُ واحتاصَتْ رَحِمها سواءٌ ، وناقة حائص ومحتاصَةٌ ولا يقال حَاصَت الناقة ، وبئر حَوْصاءُ ضيقةٌ .
وروي أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الحيصاءُ الناقة الضيّقة الحَيَا . قال والمِحْيَاصُ الضيّقة الملاقي .
الأصمعيّ والفرّاء : الحائص والناقة التي لا يَجُوز فيها قضيبُ الفَحْلِ كأنّ بها رَتْقاً . وقال الليث الحَيْصُ الحَيْدُ عن الشيء . يقال هو يحيصُ عني أي يَحيدُ ، وهو يحايصني ، وما لك من هذا الأمْرِ مَحِيصٌ أي مَحِيد ، وكذلك مَحَاصٌ ، وفي حديث مطرّف : أنه خرج من الطَّاعُون ، فقيلَ له في ذَلك ، فقال : هو الموتُ نْحَايصُه ولا بُدّ منه .
قال أبو عبيد : معناه نزوغ عنه . يقال حاص يحيص حَيْصاً ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( وَظَنُّواْ مَا لَهُمْ مِّن ) ( فُصّلَت : 48 ) .
ورُوي عن ابن عُمَرَ أنَّه ذكر قتَالاً أوْ أَمْراً ، فقال : فَحَاصَ المُسْلِمون حَيْصَةً .
ويروى فَحَاضَ المسلمون حَيْضَةً ، معناهما واحد .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : وقع القَوْمُ في حَيْصَ بَيْصَ ، أي في اختلاط من أمْر لا مَخْرَجَ لَهُمْ منه . وأنشدنا لأميَّة بن عائِذ الهذلي :
قد كنتُ خَرَّاجاً وَلُوجاً صَيرَفاً
لم تَلْتَحِصْني حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ
ونصبَ حَيْصَ بيْصَ على كل حالٍ . قال وقال الكسائي في حيصَ بيص مثلَه إلاّ أنه قالها بكسر الحاء والباء حِيصَ بِيصَ .
الحَرّاني عن ابن السكيت إنك لتحسَبُ عليَّ الأرض حَيْصاً بَيْصاً وحِيصاً بِيصاً . وفي حديث سعيد بن جبير وسئل عن المكاتَب يَشْتَرِطُ عليه أهلُه أن لا يخرُجَ من بلده ، فقال : أَثْقَلْتُمْ ظهْره وجعلتم الأرْض عليه حَيصَ بَيصَ أي ضيقتم الأرض عليه حتى لا مَضْربَ له فيها ولا مُتَصَرَّفَ للكَسْبِ .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب عن أبيه عن الفراء قال : هُمْ في حَيْصَ بَيْصَ وحِيصَ بِيصَ .
وقال : إذا أفْردوه أجْرَوْه وربما تركوا إجراءَه وقالوا وقعوا في حِيصٍ أي في ضيق . وفي ( كتاب ابن السكيت ) في القلب والإبدال في باب الصاد والضاد . يقال : حَاصَ وحَاضَ وجَاضَ بمعنى واحدٍ . وكذلك ناصَ وناضَ . وقال عزَّ من قائل ) فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ) أي لات حينَ مَهْرَب .
وروى الليث بيت الأعشى :
لقد نَال حَيْصاً من عُفَيْرَةَ حائصاً
قال يروى بالحاء والخاء . قلت : والرُّواة روَوْهُ بالخاء خَيْصاً وهو الصحيح .
وقال ابن شميل الخِيَاصة سيْرٌ طويل يشدُّ به حِزَامُ الدّابّةِ .
حصا : قال الليث : الحَصَى صِغَارُ الحِجَارَةِ ، الواحدة حَصَاةٌ وثلاثُ حَصَيَاتٍ . قال والحَصى كثرة العَدَدِ شُبه بحصى الحجارة في الكثرة ، وقال الأعشى :
فلستُ بالأكْثَرِ منْهُم حَصًى
وإنما العزَّةُ للْكاثِر
قال : وحَصَاةُ اللّسَانِ ذَرَابَتُهُ . قال وفي الحديث : ( وهل يُكَبُّ الناسُ على مناخرهم في جَهنَّم إلا حَصَا أَلْسِنَتهم ) . قلت والرّواية الصحيحة ( إلاَّ حصائدُ ألسنتهم ) ؟ وقد مرّ تفسيره في بابه ، وأَمَّا الحَصَاةُ فهو العقل نفسه .
وروى ابن السّكيت عن الأصمعي أنه قال : فلان ذُو حَصَاةٍ وأَصَاةٍ إذا كان حازِماً كَتُوماً على نفْسِه يحفظ سرَّه . قال والحَصَاة العقل ، وهو فَعَلَة من أحْصَيْتُ قال طرفة :
وإنّ لسانَ المَرْءِ ما لم يَكُنْ له
حصاةٌ على عَوْرَاتِه لَدلِيلُ
يقول إذا لم يكنْ مع اللسان عقل يحجزه عن بسْطه فيما لا يجب دَل اللسان على عَيبه بما بلفظ به من عُور الكلام .
قال الليث ويقال لكل قطعَة من المسك حصاةٌ . قال : والحصاةُ داءٌ في المثانَة ، وهو أن يخثُرَ البول فيشتد حتى يصير كالحصاة . يقال حصِيَ الرجلُ فهو مَحْصِي .
ثعلب عن ابن الأعرابي الحَصْوُ هو المَغَسُ في البَطْنِ . وفلان ذو حَصى أي ذو عَددٍ ، بغير هاء . وهو من الإحْصَاء لا من حَصَى الحجارة وفلان حَصِيٌّ وحَصيفٌ ومُسْتَحْصٍ إذا كان شديدَ العَقْل ، وقال الله جلّ وعزّ : ( لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَىْءٍ ) ( الجن : 28 ) أي أحاط علمُه باستيفاء عَدَدِ كل شيء .
وقال الفراء في قوله ) وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَلَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ) ( المُزمّل : 20 ) قال علم أن لنْ تحفظوا مواقيت اللَّيلِ ، وقال غيره معناه ) وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَلَّن تُحْصُوهُ ( أي عَلِمَ أن لن تُطِيقوه ، وأما قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إن لله تسعةً وتسعين اسماً من أحْصَاها دخلَ الجَنّة ) فمعْناه والله أعلم من أحْصَاهَا عِلْماً وإيماناً بها ويقيناً بأنها صفاتُ الله جلّ وعزّ ، ولم يُرد الإحصاء الذي هو العَدّ . والحَصَاةُ العقل : اسم من الإحصاء في هذا الموضع وقال أبو زُبَيد :
يُبْلغُ الجَهْدَ ذَا الحصاة من القو
مِ ومن يُلْفَ وَاهناً فهو مُود
يقول : يُبلغ ذا الحصاة من القوم الجَهْد أي ذا القوة والرزانة والعقل والعلم بمصادر الأمور ومواردها .
صوح ، صيح : أبو عبيد عن الأصمعيّ وأبي عمرو قال : الصُّوحُ حائط الوادي وهما صُوحَانِ . وفي الحديث أَن مُحَلم بن جُثَامة قتل رجلاً يقول لا إلاه إلاّ الله ، فلمّا مات دفنوه قال فلفَظَتْه الأرض فألْقَوْه بين صُوحيْن فأكلته السباع .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : الصَّوْحُ بفتح الصاد الجانبُ من الرأسِ والجبلِ . قلت : وغيرُه يقول صُوحٌ لوجه الجبل القائم كَأنه حائط ، وهما لغتان صَوْحٌ وصُوحٌ .
سلمة عن الفراء قال : الصُّوَاحِيُّ مأخوذ من الصُّوَاح وهو الْجصّ وأنشد :
جَلَبْنَا الخيلَ من تثْليث حتى
كأنّ على مَنَاسِجِها صُواحَا
قال : شبّه عَرَقَ الخيْلِ لما ابيضّ بالصُّوَاح وهو الجصّ .
وقال ابن شميل : الصَّاحَةُ من الأرض التي لا تنْبِتُ شيئاً أبداً .
وقال الليث : التصوّح تشقّق الشعر وتناثُره وربما صوَّحه الجُفُوف .
قال : والبقلُ إذا أصابته عاهة فيبِس قيل تَصَوّح البَقْلُ وصوّحَتْه الريحُ .
أبو عبيد عن الأصمعي قال : إذا تهيّأ النباتُ لليُبْس قيل قد اقْطَارَ فإذا يَبِس وانْشَقّ قِيل قد تَصَوَّح .
قلت : وتصوُّحُه من يُبْسِهِ زمانَ الحَر لا مِنْ آفةٍ تصيبُه .
وقال ذو الرمة يصف هَيْج البقل في الصيف :
وصوح البقْلَ نآجٌ تجيءُ به
هَيْفُ بما نِيَةٌ في مَرهَا نكَبُ
أبو عبيد عن أبي عبيدة : فإنْ تشقَّق الثوب من قِبَل نَفْسه قيل قد انْصَاحَ انْصِياحاً ومنه قول عبيد :
من بين مرتَتِقٍ منها ومُنْصاح
قال شمر : ورواه ابن الأعرابيّ :
من بين مرتَفِقٍ منها ومنصاح
وفسر المُنْصَاحَ الفائِضَ الجارِي على وجْهِ الأرْضِ . قال : والمُرْتَفِق الممتلىءُ .
قال : ويروى عن أبي تمام الأسدي أنه أنشده :
من بين مرتفِق منها ومِنْ طَاحِي
قال : والطَّاحِي الذي قَدْ سالَ وفاضَ وذهب .
وقال الأصمعيُّ : انْصَاحَ الفَجْرُ انصِياحاً إذا اسْتَنَارَ وأَضَاءَ ، وأصله الانْشِقَاق . وتَصَايحَ غِمْدُ السيف إذا تشقّق .
وقال الليث الصُّوَّاحَةُ على تقدير فُعَّالة من تشقق الصوف إذا تصوَّح .
وفي ( النوادر ) : صوّحتْه الشمسُ ولوَّحتْه وصَمَحَتْه إذا أَذْوَتْه وآذَتْه .
ومن نبات الياء ، أبو عبيد عن أبي زيد : لقيته قبْلَ كل صَيْحٍ ونَفْرٍ ، فالصَّيْحُ الصيَاح والنَّفْر التفَرُّق . ويقال غَضِبَ فلانٌ من غير صَيْحٍ ولا نَفْرٍ ، من غير قليل ولا كثيرٍ . وقال الشاعر :
كَذُوبٌ محولٌ يجعلُ الله عُرْضَةً
لأَيْمانِه من غير صيْحِ ولا نَفْر
قال : معناه من غير شيء . ويقال : تصيّح النبْتُ إذا تشقّق بمعنى تصوَّح .
وقال الليث : تصيّح الخَشَبُ وغيرُه إذا تصدّع .
وأنشدني أعرابيٌّ من بني كليب بن يربوع :
ويومٍ من الجوْزَاءِ مُؤتَقِد الحَصَى
تكَادُ صَيَاصِي العيْنِ منه تَصَيَّحُ
قال : والصيَاحُ صوتُ كُل شيء إذا اشتدّ . والصَّيْحَةُ العذابُ .
قال الله : ( فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ ) ( الحِجر : 73 ) يعني به العذَاب . ويقال : صِيحَ في آلِ فلان إذا هلكوا .
وقال امرؤ القيس :
دعْ عَنْكَ نَهْباً صِيحَ في حَجَرَاته
ولكن حديثٌ ما حديثُ الرَّوَاحل
وقال الله : ( فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ ( أي الهلَكَةُ . وصَيْحةُ الغارة إذا فاجأتْهم الخيلُ المُغيرةُ والصَّائِحَةُ صَيْحَةُ المَنَاحَة . ويقال : ما ينْتَظِرُون إلا مثلَ صَيْحَةِ الحُبْلَى أي شرّاً يَفْجَؤُهم . والصيْحانيّ ضَرْبٌ من التَّمْرِ أسْوَدُ صُلْبُ المَمْضَغَةِ شديدُ الحلاوَةِ .
قلت : وسُمي صَيْحَانِياً لأنّ صيْحانَ اسمُ كَبْشٍ كان يُرْبَطَ عِنْدَ نَخْلةٍ بالمدينة فأثمرت ثمْراً صيْحَانِيّاً فنُسِبَ إلى صَيْحَان .
وقول الله جلّ وعزّ : ( وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ الصَّيْحَةُ ) ( هُود : 67 ) فذكّر الفعل لأن الصّيْحَةَ مصدَرٌ أُرِيدَ به الصيَاحُ ، ولو قيل وأخذت الذين ظلموا الصيحةُ بالتأنيث كان جائزاً تذهب به إلى لفظ الصّيْحَةِ .
حصأ : مهموزاً . أبو عبيد عن الأُمَوِيّ : حَصَأْتُ من الماء أي رَوِيتُ .
وقال أبو زيد : حَصَأ الصَّبيُّ من اللَّبن حَصْأ إذا أُرْضِع حتى تمتلىء إنْفَحَتُه إن كان جَدْياً ، وإن كان صبِياً فبطْنُه .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : يقال للرجل وغيره حَصَأ بِهَا وحَصَمَ بِهَا إذا ضَرَط .
وقال غيره : أحْصَأتُه أي أَرْوَيتْهُ .
وقال ابن شميل : الحَصَا ما خَذَفْت به خَذْفاً وهو ما كان مثلَ بَعْرِ الغنم .
وقال أبو أسلم : العظيمُ مثل بَعْرِ البعيرِ من الحصى .
وقال أبو زيد حصاة وحِصِيّ وقناة وقِنِيٌّ ونواة ونِوَيٌّ ودواةٌ ودِوِيّ ، هكذا قيّده شمر ، وغيرُه يقول بفتح الحَاء والقَافِ والنون والدال حَصَّى وقَنَّى ونوَّى ودَوَّى . ويقال نهر حَصَوِيٌّ أي كثيرُ الحَصَى .
وقال الأحمر : أرض مَحْصَاةٌ من الحَصَا وحَصِيَّة وقد حَصِيتْ تَحْصَى . ويقال حَصَيْتُه بالحَصَى أحْصِيه أي رمَيْتُه .
وقال الليث في قولهم وقع فلان في حَيْص بَيْص أي في ضيقٍ والأصل فيه بَطْنُ الضبّ يُبْعَج فيخْرَجُ مَكْنُه وما كان فيه ثم يحَاصُ .
وحص : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الوحْصُ البَثْر يخرج في وجه الجَارِية المَلِيحة .
وقال ابن السكيت : أصبَحَتْ وليس بها وَحْصَةٌ ولا وَذْيَةٌ .
قال الأزهريُّ معناه ليس بها عِلَّة .

##### Türkçe

**باب الحاء والصَاد**
**حصا** ، **حصأ** ، **حاص** ، **صحا** ، **صاح** ، **صواح** ، **صوح** ، **وحص** .

**صحا** : Leys dedi: **الصّحْوُ** bulutun gitmesidir; “bugün, **صَحْوٍ** bir gündür” denir. Gökyüzü **أصحَتِ**; o hâlde o **مُصْحِيَةٌ**’dir; ve **مُصْحٍ** bir gün (denir). Dedi: **الصَّحْوُ** sarhoşluğun gitmesi ve gençlik hevesini ve bâtılı terk etmektir; denir:
ondan: “kalbi **صَحَا**”, ve “sarhoşluğundan **صَحَا**.” Dedim: Başkası da böyle dedi. Ve el-Ḥarrânî, İbn es-Sikkît’ten rivayet etti: “Gökyüzü **أَصْحَت**; **تُصْحِي**; o hâlde o **مُصْحيَةٌ**’dir; sarhoş **صَحَا**; **يَصْحُو**; **صُحُوًّا**; o hâlde o **صاحٍ**’dır.” ve buna benzerini el-Ferrâ ve el-Aṣmaʿî söyledi.

Leys dedi: **المِصْحَاةُ** içinde içilen bir **جَامٌ**’dır. El-Aṣmaʿî, Ebû ʿUbeyd’in ondan rivayet ettiğinde: **المِصْحَاةُ** bir **إِنَاءٌ**’dır, dedi; “hangi şeyden olduğunu bilmiyorum” dedi. Şemir, İbn el-Aʿrâbî’den: **المِصْحَاةُ** **الكَأْسُ**’tır, dedi. Başkası da dedi ki: o, gümüşten **القَدَحُ**’tır; ve Evs’in sözüyle delil getirdi:
كمِصْحَاةِ اللُّجَين تأكّلا
İbn Buzurc dedi: Atasözlerinden: (onu **الصَّحْوَة** ve **السَّكْرَة**’den almak ister) işi talep eden kimse için bir atasözüdür; bilirken cahillik taslar.

**حوص حيص** : Leys dedi: **الحَوَصُ** iki gözden birinde, ötekinden ayrı olarak, darlıktır; **أَحْوَصُ** bir adam ve **حَوْصَاءُ** bir kadın (denir). Dedim: **الحَوَصُ** onların hepsine göre iki gözde birlikte darlıktır; iki gözünde darlık olana **أَحْوَصُ** adam (denir). Ve **حَوِصَ**; **يَحْوَصُ**; **حَوَصاً**.

Ebû’l-ʿAbbâs, İbn el-Aʿrâbî’den, onun şöyle dediğini (rivayet etti): **الحَوَص** (ḥâ’nın fethiyle) küçük gözlülerdir; onlar **الحُوصُ**’tur. Dedim: **حَوَصٌ** diyen, onların **حَوَص** sahipleri olduklarını kastetmiştir.

Ebû ʿUbeyd, el-Aṣmaʿî’den: **الحَوْصُ** dikiştir; ve elbiseyi diktiğimde “elbiseyi **حُصْت**; **أَحوصُهُ**; **حَوْصاً**” (denir). Ali hadîsinde: bir gömlek satın aldı; kolların fazlasını elinden kesti; sonra terziye “**حُصْه**” dedi; yani “kenarlarını dik.” Bundan, dar göze **حَوْصَاءُ** denildi; sanki onun bir yanı dikilmiştir. Dedi: doğanın gözünü diktiğinde “doğanın gözünü **حُصْت**” (denir).

İbn es-Sikkît dedi: **الأَحْوَصَانِ**: **الأَحْوَصُ** b. Caʿfer b. Kilâb’dır; adı Rabîʿa’dır; iki gözü küçük idi. Ve ʿAmr b. el-Aḥwaṣ; reis olmuştu. El-Aʿşâ dedi:
أَتَاني وَعِيدُ الحُوصِ منْ آلَ جَعْفَر
فيا عَبْدَ عَمْرٍ و لو نهيْت الأحَاوِصَا
ʿAbd ʿAmr b. Şurayḥ b. el-Aḥwaṣ’u kastediyor; ve **الأحاوص** ile, el-Aḥwaṣ’un evladından olanları kastetti; onlardan: ʿAvf b. el-Aḥwaṣ, ʿAmr b. el-Aḥwaṣ, Şurayḥ b. el-Aḥwaṣ, Rabîʿa b. el-Aḥwaṣ.

Ebû Zeyd dedi: “Senin **حَوصك**’una mutlaka mızrak vuracağım” denir; yani “sana mutlaka tuzak kuracağım ve helâkinde mutlaka ciddiyet göstereceğim.” En-Naḍr dedi: Arap atasözlerindendir: “Falan, kendisinde hiçbir şey olmayan bir **حَوْصٍ**’a mızrak vurdu.” Yani iyi yapmadığı şeyi yaptı ve kendisini ilgilendirmeyeni zorladı. Ve falan, kırbaçını zayıflayıp yanında onu dikecek **سِرَادٌ** bulunmadığında, içine iki çubuk sokup ikisinin arasındaki yırtığı kapatarak, dikiş olmaksızın, **حَاصَ** etti.

İbn Şumeyl dedi: **مُحتَاصَةٌ** bir dişi deve: rahmi erkeğin aletinden aşağıda **احْتاصَتْ** olan; böylece erkek ona güç yetiremez. Bu, halkalarını rahminin üzerine bağlamasıdır; böylece erkek onun üzerinden geçiremez. “Deve **احْتاصَت**” ve “rahmi **احتاصَت**” denir; ikisi eşittir. Ve **حائص** ve **محتاصَةٌ** bir deve (denir); “deve **حَاصَت**” denmez. Ve **حَوْصاءُ** bir kuyu: dardır.

Ebû’l-ʿAbbâs, İbn el-Aʿrâbî’den rivayet etti: **الحَيصاءُ** dar **الحَيَا**’lı dişi devedir. Dedi: **المِحْيَاصُ** dar **الملاقي**’dir.

El-Aṣmaʿî ve el-Ferrâ: **الحائص** ve (o) dişi deve: erkeğin kamışı onda geçmez; sanki onda **رَتْقاً** vardır. Leys dedi: **الحَيْصُ** bir şeyden sapmadır. “O benden **يحيصُ**” denir; yani sapar; ve “o benimle **يحايصني**.” “Bu işte senin için **مَحِيصٌ** yoktur” yani **مَحِيد**; ve aynı şekilde **مَحَاصٌ**. Muṭarrif hadîsinde: o, taun’dan çıktı; ona bunun hakkında denildi; o da dedi ki: “O ölümdür; onu **نْحَايصُه**; ondan kaçış yoktur.”

Ebû ʿUbeyd dedi: manası ondan kaçınmadır. “**حاص**; **يحيص**; **حَيْصاً**” denir. Ondan, Allah’ın (azze ve celle) sözü: ( وَظَنُّواْ مَا لَهُمْ مِّن ) ( فُصّلَت : 48 ) .

İbn ʿUmar’dan rivayet edildi: bir savaş yahut bir iş andı; dedi ki: “Müslümanlar bir **حَيْصَةً** ile **فَحَاصَ** etti.”

Ve “Müslümanlar bir **حَيْضَةً** ile **فَحَاضَ** etti” diye rivayet edilir; ikisinin manası birdir.

Ebû ʿUbeyd, el-Aṣmaʿî’den: Kavim **حَيْصَ بَيْصَ**’a düştü; yani çıkışları olmayan bir işte karışıklığa (düştüler). Ümeyye b. ʿÂʾiẓ el-Huẕelî’den bize okundu:
قد كنتُ خَرَّاجاً وَلُوجاً صَيرَفاً
لم تَلْتَحِصْني حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ
Ve **حَيْصَ بَيْصَ**’ı her hâl üzere mansup yaptı. Dedi: el-Kisâî, **حيصَ بيص** hakkında onun benzerini söyledi; ancak ḥâ ve bâ’yı kesre ile söylemiştir: **حِيصَ بِيصَ**.

El-Ḥarrânî, İbn es-Sikkît’ten: “Sen, yeri benim aleyhime **حَيْصاً بَيْصاً** ve **حِيصاً بِيصاً** sanırsın.” Saʿîd b. Cübeyr hadîsinde: mükâteb hakkında soruldu; ehli ona beldesinden çıkmamasını şart koşuyor; dedi ki: “Sırtını ağırlaştırdınız ve yeri ona **حَيصَ بَيصَ** yaptınız”; yani yeri ona daralttınız; öyle ki onda ne bir konak yeri vardır ne de kazanç için bir hareket alanı.

El-Münẕirî bana haber verdi; Ebû Ṭâlib’den, babasından, el-Ferrâ’dan: “Onlar **حَيْصَ بَيْصَ** ve **حِيصَ بِيصَ** içindedir.” Dedi: “Onu tekil yaptıklarında iʿrâbını yürütürler; bazen de iʿrâbını terk ederler ve ‘**حِيصٍ**’a düştüler’ derler; yani darlığa.” Ve (İbn es-Sikkît’in kitabında) kalb ve ibdâl’de, ṣâd ve ḍâd babında: “**حَاصَ** ve **حَاضَ** ve **جَاضَ** bir manadadır.” Ve aynı şekilde **ناصَ** ve **ناضَ**. Ve (azze min qâʾil) dedi: ) فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ) yani kaçış vakti değildir.

Leys, el-Aʿşâ’nın beytini rivayet etti:
لقد نَال حَيْصاً من عُفَيْرَةَ حائصاً
Dedi: ḥâ ile ve ḫâ ile rivayet edilir. Dedim: râviler onu ḫâ ile **خَيْصاً** rivayet ettiler; doğru olan odur.

İbn Şumeyl dedi: **الخِيَاصة** binek hayvanının kuşağının bağlandığı uzun bir kayıştır.

**حصا** : Leys dedi: **الحَصَى** küçük taşlardır; teki **حَصَاةٌ**; ve üçü **حَصَيَاتٍ**. Dedi: **الحَصى** sayı çokluğudur; çoklukta taş çakılına benzetildi. El-Aʿşâ dedi:
فلستُ بالأكْثَرِ منْهُم حَصًى
وإنما العزَّةُ للْكاثِر
Dedi: **حَصَاةُ اللّسَانِ** onun keskinliğidir. Dedi: hadîste: ( وهل يُكَبُّ الناسُ على مناخرهم في جَهنَّم إلا حَصَا أَلْسِنَتهم ) . Dedim: sahih rivayet ( إلاَّ حصائدُ ألسنتهم )? Onun tefsiri babında geçti. **الحَصَاةُ** ise, aklın kendisidir.

İbn es-Sikkît, el-Aṣmaʿî’den rivayet etti: o dedi ki: “Falan **ذُو حَصَاةٍ** ve **أَصَاةٍ**’dır” denir; kişi azimli, ketum, kendisi üzerinde; sırrını korur ise. Dedi: **الحَصَاة** akıldır; **أحْصَيْتُ**’ten **فَعَلَة** veznindedir. Ṭarafa dedi:
وإنّ لسانَ المَرْءِ ما لم يَكُنْ له
حصاةٌ على عَوْرَاتِه لَدلِيلُ
Diyor ki: dil ile birlikte onu, gerekli olmayan şeyde yaymaktan alıkoyan bir akıl olmazsa, dil, söylediği sözün ayıplarıyla onun ayıbına delâlet eder.

Leys dedi: miskten her parçaya **حصاةٌ** denir. Dedi: **الحصاةُ** mesanede bir hastalıktır; o, idrarın koyulaşıp sertleşmesi, ta ki çakıl gibi olmasıdır. “Adam **حصِيَ** oldu; o hâlde o **مَحْصِي**’dir” denir.

Saʿleb, İbn el-Aʿrâbî’den: **الحَصْوُ** karındaki **المَغَسُ**’tur. Ve “falan **ذو حَصى**’dır” yani sayı sahibidir; ه olmaksızın. Bu, taşın **حَصَى**’sından değil, **الإحْصَاء**’dandır. Ve falan **حَصِيٌّ** ve **حَصيفٌ** ve **مُسْتَحْصٍ**’dır; aklı şiddetli ise. Allah (celle ve ʿazze) dedi: ( لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَىْءٍ ) ( الجن : 28 ) yani ilmi, her şeyin sayısını tam olarak kuşatmakla ihata etti.

El-Ferrâ, şu sözünde: ) وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَلَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ) ( المُزمّل : 20 ) dedi: gecenin vakitlerini koruyamayacağınızı bildi. Başkası dedi: manası ) وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَلَّن تُحْصُوهُ ( yani onu güç yetiremeyeceğinizi bildi. Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) sözüne gelince: ( إن لله تسعةً وتسعين اسماً من أحْصَاها دخلَ الجَنّة ) manası—Allah daha iyi bilir—onu ilimle, ona imanla ve onun Allah’ın (celle ve ʿazze) sıfatları olduğuna yakîn ile **أحْصَى** eden; sayma olan **الإحصاء**’ı kastetmedi. Ve bu yerde **الحَصَاةُ** akıldır: bu mevkide **الإحصاء**’dan bir isimdir. Ebû Zübeyd dedi:
يُبْلغُ الجَهْدَ ذَا الحصاة من القو
مِ ومن يُلْفَ وَاهناً فهو مُود
Diyor ki: kavmin **ذَا الحصاة**’sı, yani güç, vakar, akıl ve işlerin kaynaklarını ve varışlarını bilme sahibi, gayreti ulaştırır; ve zayıf bulunan ise helâk olucudur.

**صوح ، صيح** : Ebû ʿUbeyd, el-Aṣmaʿî ve Ebû ʿAmr’dan dedi: **الصُّوحُ** vadi duvarıdır; ikisi **صُوحَانِ**’dır. Hadîste: Muḥallim b. Cuṯâme, “Allah’tan başka ilah yoktur” diyen bir adamı öldürdü; ölünce onu gömdüler; dedi ki: yer onu dışarı attı; onu iki **صُوحيْن** arasına attılar; yırtıcılar onu yedi.

Saʿleb, İbn el-Aʿrâbî’den: **الصَّوْحُ** (ṣâd’ın fethiyle) başın ve dağın yanıdır. Dedim: başkası, dağın dik yüzü için—sanki bir duvarmış gibi—**صُوحٌ** der; ikisi iki lehçedir: **صَوْحٌ** ve **صُوحٌ**.

Seleme, el-Ferrâ’dan dedi: **الصُّوَاحِيُّ** **الصُّوَاح**’tan alınmıştır; o da **الْجصّ**’tır. Ve şu (beyti) okudu:
جَلَبْنَا الخيلَ من تثْليث حتى
كأنّ على مَنَاسِجِها صُواحَا
Dedi: atların terini, beyazladığında, **الصُّوَاح**’a—o da alçıya—benzetti.

İbn Şumeyl dedi: **الصَّاحَةُ** yerden, asla hiçbir şey bitirmeyen yerdir.

Leys dedi: **التصوّح** saçın çatlaması ve dökülmesidir; bazen kuruluk onu **صوَّحه** eder.

Dedi: yeşilliğe bir âfet isabet edip kurursa “**تَصَوّح** **البَقْلُ**” denir; ve rüzgâr onu **صوّحَتْه**.

Ebû ʿUbeyd, el-Aṣmaʿî’den dedi: bitki kurumaya hazırlandığında “**اقْطَارَ**” denir; kuruyup çatladığında “**تَصَوَّح**” denir.

Dedim: onun **تصوُّحُ**’u, ona isabet eden bir âfetten değil, sıcağın zamanındaki kuruluğundandır.

Ẕû’r-Rumme, yazın yeşilliğin kabarmasını vasfederek dedi:
وصوح البقْلَ نآجٌ تجيءُ به
هَيْفُ بما نِيَةٌ في مَرهَا نكَبُ

Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿUbeyde’den: elbise kendi tarafından çatlar ise “**انْصَاحَ**; **انْصِياحاً**” denir. Ondan, ʿUbeyd’in sözü:
من بين مرتَتِقٍ منها ومُنْصاح
Şemir dedi: İbn el-Aʿrâbî onu şöyle rivayet etti:
من بين مرتَفِقٍ منها ومنصاح
Ve **المُنْصَاحَ**’ı, yer yüzü üzerinde taşan, akan olarak tefsir etti. Dedi: **المُرْتَفِق** dolu olandır.

Dedi: Ebû Temmâm el-Esedî’den, onun bunu okuduğu rivayet edilir:
من بين مرتفِق منها ومِنْ طَاحِي
Dedi: **الطَّاحِي** akmış, taşmış ve gitmiş olandır.

El-Aṣmaʿî dedi: fecr **انْصَاحَ**; **انصِياحاً**; aydınlanıp ışık verdiğinde; aslı yarılmadır. Ve kılıcın kını çatladığında “**تَصَايحَ** **غِمْدُ** السيف” (denir).

Leys dedi: **الصُّوَّاحَةُ**—**فُعَّالة** takdiri üzere—yünün çatlamasından, o **تصوَّح** ettiğinde (denir).

( **النوادر** )’de: güneş onu soldurduğunda ve ona eziyet ettiğinde “onu güneş **صوّحتْه** ve **لوَّحتْه** ve **صَمَحَتْه**” (denir).

**ومن نبات الياء** ، Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: “Onunla her **صَيْحٍ** ve **نَفْرٍ**’den önce karşılaştım”; **الصَّيْحُ** **الصيَاح**’tır; **النَّفْر** da dağılmadır. Ve “falan, ne **صَيْحٍ** ne **نَفْرٍ** olmaksızın öfkelendi” denir; az da değil çok da değil, (hiçbir şey olmaksızın). Şair dedi:
كَذُوبٌ محولٌ يجعلُ الله عُرْضَةً
لأَيْمانِه من غير صيْحِ ولا نَفْر
Dedi: manası, hiçbir şey olmaksızın. Ve “bitki **تَصيّح** etti” denir; **تصوَّح** manasında, çatladığında.

Leys dedi: odun ve başkası çatlayıp yarıldığında **تَصيّح** eder.

Kuleyb b. Yerbûʿ oğullarından bir bedevî bana okudu:
ويومٍ من الجوْزَاءِ مُؤتَقِد الحَصَى
تكَادُ صَيَاصِي العيْنِ منه تَصَيَّحُ
Dedi: **الصيَاحُ** her şeyin sesi, şiddetlendiğinde (olan)dır. Ve **الصَّيْحَةُ** azaptır. Allah dedi: ( فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ ) ( الحِجر : 73 ) yani onunla azabı kasteder. Ve “Âl-i falan hakkında **صِيحَ** edildi” denir; helâk olduklarında.

İmruʾu’l-Kays dedi:
دعْ عَنْكَ نَهْباً صِيحَ في حَجَرَاته
ولكن حديثٌ ما حديثُ الرَّوَاحل
Ve Allah dedi: ( فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ ( yani helâk. Ve baskın **صَيْحةُ**’si: yağma baskını, onlara baskın yapan atlar onları ansızın bastığında. Ve **الصَّائِحَةُ**: ağıt **صَيْحَةُ**’sidir. Ve “Onlar ancak gebe kadının **صَيْحَةِ**’si gibi bir şeyi bekliyorlar” denir; yani onları ansızın basacak bir şer. Ve **الصيْحانيّ**: hurmadan bir türdür; siyah, çiğnemesi sert, tatlılığı şiddetlidir.

Dedim: ona **صَيْحَانِياً** denildi; çünkü **صَيْحانَ** Medine’de bir hurma ağacının yanında bağlanan bir koçun adıdır; o (ağaç) meyve verdi; **صيْحَانِيّاً** bir meyve; böylece **صَيْحَان**’a nisbet edildi.

Allah’ın (celle ve ʿazze) sözü: ( وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ الصَّيْحَةُ ) ( هُود : 67 ) fiili müzekker getirdi; çünkü **الصّيْحَةَ** bir mastardır; onunla **الصيَاحُ** kastedildi. Eğer “**وأخذت** الذين ظلموا **الصيحةُ**” diye müennes getirilseydi caiz olurdu; onu **الصّيْحَةِ** lafzına götürürdün.

**حصأ** : hemzeli. Ebû ʿUbeyd, el-Umevî’den: “Sudan **حَصَأْتُ**” yani kandım.

Ebû Zeyd dedi: oğlak ise **إنْفَحَتُه** doluncaya kadar, çocuk ise karnı doluncaya kadar emzirildiğinde, “çocuk sütten **حَصَأ**; **حَصْأ**” (denir).

Ebû ʿUbeyd dedi: el-Aṣmaʿî dedi: adam ve başkası için, yellenince “**حَصَأ بِهَا**” ve “**حَصَمَ بِهَا**” denir.

Başkası dedi: “Onu **أحْصَأتُ**” yani onu kandırdım.

İbn Şumeyl dedi: **الحَصَا** atışla attığın şeydir; koyun pisliği gibi olan şeydir.

Ebû Aslam dedi: çakıldan, deve pisliği gibi olan büyük olan.

Ebû Zeyd dedi: **حصاة** ve **حِصِيّ**; **قناة** ve **قِنِيٌّ**; **نواة** ve **نِوَيٌّ**; **دواةٌ** ve **دِوِيّ**; Şemir bunu böyle kaydetti. Başkası ise ḥâ, qâf, nûn ve dâl’ın fethiyle: **حَصَّى** ve **قَنَّى** ve **نوَّى** ve **دَوَّى** der. Ve “**حَصَوِيٌّ** bir nehir” denir; yani çakılı çok.

El-Aḥmer dedi: **الحَصَا**’dan **مَحْصَاةٌ** bir yer; ve **حَصِيَّة**; ve “**حَصِيتْ**; **تَحْصَى**” (denir). Ve “Onu çakıl ile **حَصَيْتُه**; **أحْصِيه**” denir; yani onu taşladım.

Leys, “falan **حَيْص بَيْص**’a düştü” sözünde dedi: yani darlığa; bunun aslı, kelerin karnının yarılmasıdır; böylece onun **مَكْنُه** ve içindekiler çıkar; sonra **يحَاصُ** edilir.

**وحص** : Ebû’l-ʿAbbâs, İbn el-Aʿrâbî’den dedi: **الوحْصُ** güzel cariyenin yüzünde çıkan sivilcedir.

İbn es-Sikkît dedi: “Sabahladı; onda ne **وَحْصَةٌ** var ne **وَذْيَةٌ**.”

El-Ezherî dedi: manası, onda bir illet yoktur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصَّحْوُ: ذهابُ الغَيْم، يومٌ صحوٌ وسَماءٌ صحوٌ، واليومُ صاحٍ. وقد أَصْحَيا وأَصْحَيْنا أَي أَصْحتْ لنا السماء. وأَصحَت السماءُ، فهي مُصْحِيةٌ: انْقَشَع عنها الغَيْم، وقال الكسائي: فهي صَحْوٌ قال: ولا تَقُلْ مُصْحِيةٌ، قال ابن بري: يقال أَصْحَت السماء، فهي مُصحِيَةٌ، ويقال: يومٌ مُصْحٍ. وصحا السَّكْرانُ لا غَيْرُ. قال: وأَما العاذِلة فيقال فيها أَصحَت وصحَتْ، فيُشبَّه ذهابُ العَقْل عنْها تارةً بذهاب الغَيم وتارة بذهاب السُّكْر، وأَما الإِفاقة عن الحُبِّ فلم يُسمَع فيه إِلاَّ صحَا مثل السُّكْر؛ قال جرير:
أَتَصحُو أَم فؤَادُكَ غيرُ صاحِ؟
ويقال: صَحْوان مثلُ سكْران؛ قال الرحَّال وهو عمرو بن النعمان بنِ البراء:
بان الخَليطُ، ولم أَكُنْ صَحْوانا
دَنفاً بزَيْنَبَ، لو تُريدُ هَوانا
والصَّحْوُ: ارْتِفاعُ النهارِ؛ قال سُوَيْد:
تَمْنَحُ المِرْآةَ وَجْهاً واضِحاً،
مثلَ قَرْنِ الشمس في الصَّحْوِ ارْتَفَعْ
والصَّحْوُ: ذَهابُ السُّكْرِ وتَرْكُ الصِّبا والباطلِ. يقال: صَحَا قلبهُ. وصَحا السكرانُ من سُكْرِه يَصْحُو صَحْواً وصُحُوّاً، فهو صاحٍ، وأَصْحَى: ذَهَب سُكْرُه، وكذلك المُشْتاقُ؛ قال:
صُحُوَّ ناشِي الشَّوْقِ مُسْتَبِلِّ
والعرب تقول: ذَهَبَ بين الصَّحْوِ والسَّكْرَةِ أَي بين أَنْ يَعْقِلَ ولا يَعْقِلَ. ابن بُزُرْج: من أَمثالهم يريدُ أَن يأْخذَها بين السَّكْرَةِ والصَّحْوَةِ، مَثلٌ لطالبِ الأَمْرِ يَتجاهَلُ وهو يعلم. والمِصْحاة: جامٌ يُشْرَبُ فيه. وقال أَبو عبيدة: المِصْحاة إناءٌ، قال: ولا أَدرِي من أَيِّ شيءٍ هو؛ قال الأَعشى:
بكَأْسٍ وإبْرِيقٍ كأَنّ شَرابَهُ،
إذا صُبَّ في المِصْحاةِ، خالَطَ بَقَّمَا
وقيل: هو الطاسُ. ابن الأَعرابي: المِصْحاةُ الكَأْسُ، وقيل: هو القَدَح من الفِضةِ؛ واحْتَجَّ بقول أَوْسٍ:
إذا سُلّ مِن جَفْنٍ تَأَكَّلَ أَثْرُه،
على مِثل مِصْحاةِ اللُّجَين، تأَكُّلا
قال: شَبَّهَ نَقاءَ حَديدة السيفِ بنَقاءِ الفِضةِ. قال ابن بري: المِصْحاةُ إناءٌ مِن فِضةٍ قد صَحَا من الأَدْناسِ والأَكْدارِ لِنقاءِ الفِضةِ؛ وقي النهاية في تَرْجَمَة مَصَحَ: دَخَلَتْ عليه أُم حَبيبةَ وهو مَحْضُورٌ كأَنَّ وجهَه مِصحاةٌ.

##### Türkçe

**الصَّحْوُ**: bulutun gitmesi; açık bir gün ve açık bir gök; gün de **صاحٍ**(dır). Ve “**أَصْحَيا**” ve “**أَصْحَيْنا**” (denilmiştir), yani gök bize açıldı. Ve gök **أَصحَت**; o hâlde o **مُصْحِيةٌ**(dir): bulut ondan dağıldı. Ve **الكسائي** dedi: o **صَحْوٌ**(dur); dedi ki: **مُصْحِيةٌ** deme. **ابن بري** dedi: “gök **أَصْحَت**” denir; o hâlde o **مُصحِيَةٌ**(dir); ve “**يومٌ مُصْحٍ**” denir. Ve sarhoş **صحا** eder, başka değil. Dedi ki: kınayıcıya gelince, onda **أَصحَت** ve **صحَتْ** denir; böylece aklın ondan gitmesi bir kere bulutun gitmesine, bir kere de sarhoşluğun gitmesine benzetilir. Aşktan ayılmaya gelince, onda sarhoşluk gibi ancak **صحَا** işitilmiştir; **جرير** dedi:

أَتَصحُو أَم فؤَادُكَ غيرُ صاحِ؟

Ve “**صَحْوان**” denir, **سكْران** gibi; **الرحَّال**—o, **عمرو بن النعمان بنِ البراء**’dır—dedi:

بان الخَليطُ، ولم أَكُنْ صَحْوانا
دَنفاً بزَيْنَبَ، لو تُريدُ هَوانا

Ve **الصَّحْوُ**: gündüzün yükselmesi; **سُوَيْد** dedi:

تَمْنَحُ المِرْآةَ وَجْهاً واضِحاً،
مثلَ قَرْنِ الشمس في الصَّحْوِ ارْتَفَعْ

Ve **الصَّحْوُ**: sarhoşluğun gitmesi ve gençliği ve bâtılı terk etmek. “Kalbi **صَحَا** etti” denir. Ve sarhoş, sarhoşluğundan **صحا** eder; **يَصْحُو** **صَحْواً** ve **صُحُوّاً**; o hâlde o **صاحٍ**(dır). Ve **أَصْحَى**: sarhoşluğu gitti; aynı şekilde özleyen de; dedi ki:

صُحُوَّ ناشِي الشَّوْقِ مُسْتَبِلِّ

Ve Araplar der ki: “**ذَهَبَ بين الصَّحْوِ والسَّكْرَةِ**”, yani akletmesi ile akletmemesi arasında gitti. **ابن بُزُرْج**: onların darbımesellerindendir: “onu **بين السَّكْرَةِ والصَّحْوَةِ** almak istiyor”; bilirken cahillik taslayan, işi talep eden için bir meseldir.

Ve **المِصْحاة**: içinde içilen bir kâse. Ve **أَبو عبيدة** dedi: **المِصْحاة** bir kaptır; dedi ki: onun hangi şeyden olduğunu bilmiyorum; **الأَعشى** dedi:

بكَأْسٍ وإبْرِيقٍ كأَنّ شَرابَهُ،
إذا صُبَّ في المِصْحاةِ، خالَطَ بَقَّمَا

Ve denildi ki: o, tas(tır). **ابن الأَعرابي**: **المِصْحاة** kadehtir; ve denildi ki: o, gümüşten kadehtir; ve **أَوْس**’un sözüyle delil getirdi:

إذا سُلّ مِن جَفْنٍ تَأَكَّلَ أَثْرُه،
على مِثل مِصْحاةِ اللُّجَين، تأَكُّلا

Dedi ki: kılıcın demirinin saflığını gümüşün saflığına benzetti. **ابن بري** dedi: **المِصْحاة** gümüşten bir kaptır; gümüşün saflığından dolayı pisliklerden ve bulanıklıklardan **صَحَا** etmiştir. Ve **النهاية**’de **مَصَحَ** maddesinde: “**أُم حَبيبةَ** onun yanına girdi, o **مَحْضُورٌ** iken; sanki yüzü bir **مِصحاةٌ**(dır)” (denilmiştir).
