# صحا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AD%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صحا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صحا

الصَّحْوُ: ذهابُ الغَيْم، يومٌ صحوٌ وسَماءٌ صحوٌ، واليومُ صاحٍ. وقد أَصْحَيا وأَصْحَيْنا أَي أَصْحتْ لنا السماء. وأَصحَت السماءُ، فهي مُصْحِيةٌ: انْقَشَع عنها الغَيْم، وقال الكسائي: فهي صَحْوٌ قال: ولا تَقُلْ مُصْحِيةٌ، قال ابن بري: يقال أَصْحَت السماء، فهي مُصحِيَةٌ، ويقال: يومٌ مُصْحٍ. وصحا السَّكْرانُ لا غَيْرُ. قال: وأَما العاذِلة فيقال فيها أَصحَت وصحَتْ، فيُشبَّه ذهابُ العَقْل عنْها تارةً بذهاب الغَيم وتارة بذهاب السُّكْر، وأَما الإِفاقة عن الحُبِّ فلم يُسمَع فيه إِلاَّ صحَا مثل السُّكْر؛ قال جرير:
أَتَصحُو أَم فؤَادُكَ غيرُ صاحِ؟
ويقال: صَحْوان مثلُ سكْران؛ قال الرحَّال وهو عمرو بن النعمان بنِ البراء:
بان الخَليطُ، ولم أَكُنْ صَحْوانا
دَنفاً بزَيْنَبَ، لو تُريدُ هَوانا
والصَّحْوُ: ارْتِفاعُ النهارِ؛ قال سُوَيْد:
تَمْنَحُ المِرْآةَ وَجْهاً واضِحاً،
مثلَ قَرْنِ الشمس في الصَّحْوِ ارْتَفَعْ
والصَّحْوُ: ذَهابُ السُّكْرِ وتَرْكُ الصِّبا والباطلِ. يقال: صَحَا قلبهُ. وصَحا السكرانُ من سُكْرِه يَصْحُو صَحْواً وصُحُوّاً، فهو صاحٍ، وأَصْحَى: ذَهَب سُكْرُه، وكذلك المُشْتاقُ؛ قال:
صُحُوَّ ناشِي الشَّوْقِ مُسْتَبِلِّ
والعرب تقول: ذَهَبَ بين الصَّحْوِ والسَّكْرَةِ أَي بين أَنْ يَعْقِلَ ولا يَعْقِلَ. ابن بُزُرْج: من أَمثالهم يريدُ أَن يأْخذَها بين السَّكْرَةِ والصَّحْوَةِ، مَثلٌ لطالبِ الأَمْرِ يَتجاهَلُ وهو يعلم. والمِصْحاة: جامٌ يُشْرَبُ فيه. وقال أَبو عبيدة: المِصْحاة إناءٌ، قال: ولا أَدرِي من أَيِّ شيءٍ هو؛ قال الأَعشى:
بكَأْسٍ وإبْرِيقٍ كأَنّ شَرابَهُ،
إذا صُبَّ في المِصْحاةِ، خالَطَ بَقَّمَا
وقيل: هو الطاسُ. ابن الأَعرابي: المِصْحاةُ الكَأْسُ، وقيل: هو القَدَح من الفِضةِ؛ واحْتَجَّ بقول أَوْسٍ:
إذا سُلّ مِن جَفْنٍ تَأَكَّلَ أَثْرُه،
على مِثل مِصْحاةِ اللُّجَين، تأَكُّلا
قال: شَبَّهَ نَقاءَ حَديدة السيفِ بنَقاءِ الفِضةِ. قال ابن بري: المِصْحاةُ إناءٌ مِن فِضةٍ قد صَحَا من الأَدْناسِ والأَكْدارِ لِنقاءِ الفِضةِ؛ وقي النهاية في تَرْجَمَة مَصَحَ: دَخَلَتْ عليه أُم حَبيبةَ وهو مَحْضُورٌ كأَنَّ وجهَه مِصحاةٌ.

### Türkçe

**الصَّحْوُ**: bulutun gitmesi; açık bir gün ve açık bir gök; gün de **صاحٍ**(dır). Ve “**أَصْحَيا**” ve “**أَصْحَيْنا**” (denilmiştir), yani gök bize açıldı. Ve gök **أَصحَت**; o hâlde o **مُصْحِيةٌ**(dir): bulut ondan dağıldı. Ve **الكسائي** dedi: o **صَحْوٌ**(dur); dedi ki: **مُصْحِيةٌ** deme. **ابن بري** dedi: “gök **أَصْحَت**” denir; o hâlde o **مُصحِيَةٌ**(dir); ve “**يومٌ مُصْحٍ**” denir. Ve sarhoş **صحا** eder, başka değil. Dedi ki: kınayıcıya gelince, onda **أَصحَت** ve **صحَتْ** denir; böylece aklın ondan gitmesi bir kere bulutun gitmesine, bir kere de sarhoşluğun gitmesine benzetilir. Aşktan ayılmaya gelince, onda sarhoşluk gibi ancak **صحَا** işitilmiştir; **جرير** dedi:

أَتَصحُو أَم فؤَادُكَ غيرُ صاحِ؟

Ve “**صَحْوان**” denir, **سكْران** gibi; **الرحَّال**—o, **عمرو بن النعمان بنِ البراء**’dır—dedi:

بان الخَليطُ، ولم أَكُنْ صَحْوانا
دَنفاً بزَيْنَبَ، لو تُريدُ هَوانا

Ve **الصَّحْوُ**: gündüzün yükselmesi; **سُوَيْد** dedi:

تَمْنَحُ المِرْآةَ وَجْهاً واضِحاً،
مثلَ قَرْنِ الشمس في الصَّحْوِ ارْتَفَعْ

Ve **الصَّحْوُ**: sarhoşluğun gitmesi ve gençliği ve bâtılı terk etmek. “Kalbi **صَحَا** etti” denir. Ve sarhoş, sarhoşluğundan **صحا** eder; **يَصْحُو** **صَحْواً** ve **صُحُوّاً**; o hâlde o **صاحٍ**(dır). Ve **أَصْحَى**: sarhoşluğu gitti; aynı şekilde özleyen de; dedi ki:

صُحُوَّ ناشِي الشَّوْقِ مُسْتَبِلِّ

Ve Araplar der ki: “**ذَهَبَ بين الصَّحْوِ والسَّكْرَةِ**”, yani akletmesi ile akletmemesi arasında gitti. **ابن بُزُرْج**: onların darbımesellerindendir: “onu **بين السَّكْرَةِ والصَّحْوَةِ** almak istiyor”; bilirken cahillik taslayan, işi talep eden için bir meseldir.

Ve **المِصْحاة**: içinde içilen bir kâse. Ve **أَبو عبيدة** dedi: **المِصْحاة** bir kaptır; dedi ki: onun hangi şeyden olduğunu bilmiyorum; **الأَعشى** dedi:

بكَأْسٍ وإبْرِيقٍ كأَنّ شَرابَهُ،
إذا صُبَّ في المِصْحاةِ، خالَطَ بَقَّمَا

Ve denildi ki: o, tas(tır). **ابن الأَعرابي**: **المِصْحاة** kadehtir; ve denildi ki: o, gümüşten kadehtir; ve **أَوْس**’un sözüyle delil getirdi:

إذا سُلّ مِن جَفْنٍ تَأَكَّلَ أَثْرُه،
على مِثل مِصْحاةِ اللُّجَين، تأَكُّلا

Dedi ki: kılıcın demirinin saflığını gümüşün saflığına benzetti. **ابن بري** dedi: **المِصْحاة** gümüşten bir kaptır; gümüşün saflığından dolayı pisliklerden ve bulanıklıklardan **صَحَا** etmiştir. Ve **النهاية**’de **مَصَحَ** maddesinde: “**أُم حَبيبةَ** onun yanına girdi, o **مَحْضُورٌ** iken; sanki yüzü bir **مِصحاةٌ**(dır)” (denilmiştir).
