# صحب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AD%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: صحب

- الصاحب: الملازم إنسانا كان أو حيوانا، أو مكانا، أو زمانا. ولا فرق بين أن تكون مصاحبته بالبدن - وهو الأصل والأكثر - أو بالعناية والهمة، وعلى هذا قال:
* لئن غبت عن عيني لما غبت عن قلبي*
(هذا عجز بيت لأبي العتاهية، وصدره:
*أما والذي لو شاء لم يخلق النوى*
وهو في عيون الأخبار 4/86؛ ومجمع البلاغة 1/501؛ وأمالي القالي 2/196؛ ولم أجده في ديوان أبي العتاهية)
ولا يقال في العرف إلا لمن كثرت ملازمته، ويقال للمالك للشيء: هو صاحبه، وكذلك لمن يملك التصرف فيه. قال تعالى: ﴿إذ يقول لصاحبه لا تحزن﴾ [التوبة/40]، ﴿قال له صاحبه وهو يحاوره﴾ [الكهف/34]، ﴿أم حسبت أن أصحاب الكهف والرقيم﴾ [الكهف/9]، ﴿وأصحاب مدين﴾ [الحج/44]، ﴿وأصحاب النار هم فيها خالدون﴾ [البقرة/217]، ﴿من أصحاب السعير﴾ [فاطر/6]، وأما قوله: ﴿وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة﴾ [المدثر/31] أي: الموكلين بها لا المعذبين بها كما تقدم. وقد يضاف الصاحب إلى مسوسه نحو: صاحب الجيش، وإلى سائسه نحو: صاحب الأمير. والمصاحبة والاصطحاب أبلغ من الاجتماع؛ لأجل أن المصاحبة تقتضي طول لبثه، فكل اصطحاب اجتماع، وليس كل اجتماع اصطحابا، وقوله: ﴿و لا تكن كصاحب الحوت﴾ [القلم/48]، وقوله: ﴿ثم تتفكروا ما بصاحبكم من جنة﴾ [سبأ/46]، وقد سمي النبي عليه السلام صاحبهم تنبيها أنكم صحبتموه، وجربتموه وعرفتموه ظاهرة وباطنه، ولم تجدوا به خبلا وجنة، وكذلك قوله: ﴿وما صاحبكم بمجنون﴾ [التكوير/22]. والإصحاب للشيء: الأنقياد له. وأصله أن يصير له صاحبا، ويقال: أصحب فلان: إذا كبر ابنه فصار صاحبه، وأصحب فلان فلانا: جعل صاحبا له. قال: ﴿ولا هم منا يصحبون﴾ [الأنبياء/43]، أي: لا يكون لهم من جهتنا ما يصحبهم من سكينة وروح وترفيق، ونحو ذلك مما يصحبه أولياءه، وأديم مصحب: أصحب الشعر الذي عليه ولم يجز عنه.

### Türkçe

- **الصاحب**: ister insan olsun ister hayvan, yahut mekân yahut zaman olsun, ملازم olan. Onun مصاحبته’nin beden ile olması arasında —ki bu asıl ve daha çok olandır— yahut ihtimam ve himmet ile olması arasında fark yoktur; ve bunun üzerine şöyle demiştir:
* لئن غبت عن عيني لما غبت عن قلبي*
(Bu, Ebû’l-Atâhiyye’nin bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*أما والذي لو شاء لم يخلق النوى*
ve o, عيون الأخبار 4/86; ومجمع البلاغة 1/501; وأمالي القالي 2/196’dadır; ve onu Ebû’l-Atâhiyye’nin divanında bulmadım.)
Ve عرف’ta ancak ملازمته çok olan kimse hakkında söylenir. Ve bir şeyin mâlikine: o onun **صاحبه**’dir, denir; yine onda tasarrufu mülk edinene de. Yüce Allah dedi ki: ﴿إذ يقول لصاحبه لا تحزن﴾ [التوبة/40]، ﴿قال له صاحبه وهو يحاوره﴾ [الكهف/34]، ﴿أم حسبت أن أصحاب الكهف والرقيم﴾ [الكهف/9]، ﴿وأصحاب مدين﴾ [الحج/44]، ﴿وأصحاب النار هم فيها خالدون﴾ [البقرة/217]، ﴿من أصحاب السعير﴾ [فاطر/6]. أما şu sözüne gelince: ﴿وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة﴾ [المدثر/31] yani: onunla görevlendirilenler; daha önce geçtiği üzere onunla azap olunanlar değil. Ve bazen **الصاحب** idare edilene izafe edilir; mesela: صاحب الجيش. Ve idare edene izafe edilir; mesela: صاحب الأمير. Ve **المصاحبة** ile **الاصطحاب** **الاجتماع**’dan daha beliğdir; çünkü **المصاحبة** onun uzun süre kalmasını gerektirir; böylece her **اصطحاب** bir **اجتماع**’dır, fakat her **اجتماع** bir **اصطحاب** değildir. Ve onun sözü: ﴿و لا تكن كصاحب الحوت﴾ [القلم/48]، ve onun sözü: ﴿ثم تتفكروا ما بصاحبكم من جنة﴾ [سبأ/46]. Ve peygamber عليه السلام onların **صاحبهم**’i diye adlandırıldı; “siz onu صحب ettiniz, onu denediniz ve onu zahiriyle ve batınıyla tanıdınız; onda bir bozukluk ve bir delilik bulmadınız” diye tenbih için. Yine bunun gibi onun sözü: ﴿وما صاحبكم بمجنون﴾ [التكوير/22]. Ve **الإصحاب** bir şeye: ona boyun eğmektir. Aslı, onun için bir **صاحب** olmasıdır. Ve denir ki: **أصحب** فلان: o vakit ki oğlu büyür de onun **صاحب**’i olur. Ve **أصحب** فلان فلانا: ona bir **صاحب** kıldı. Dedi ki: ﴿ولا هم منا يصحبون﴾ [الأنبياء/43] yani: bizim tarafımızdan, onları **يصحب** edecek bir sükûnet, bir ruh ve bir refakat ve bunun benzeri, velîlerini **يصحب** eden şeylerden, onlar için olmaz. Ve **أديم مصحب**: üzerindeki kılı **أصحب** olan, ondan ayrılmayan.
