# صحح (ص-ح-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AD%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - ح - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء مع الصاد
ح ص، ص ح مستعملان
حص:
الحَصْحَصَةُ: الحركةُ في الشيْء حتى يَسْتَقِرَّ فيه ويَستَمكنَ منه. وتَحاصَّ القَومُ تَحاصّاً: يَعني الاقتِسامَ من الحِصَّة. والحَصْحَصَةُ: بَيان الحقِّ بعد كِتمانِه.
وحَصْحَصَ الحقُّ، ولا يقال: حُصْحِصَ الحقُّ. والحُصاصُ: سُرعة العَدْو فيِ شِدَّة. ويقال: الحُصاص: الضُّراط. والحُصُّ: الوَرْسُ، وإن جُمِعَ فحُصُوص، يُصْبِغُ به، وهو الزَّعْفَران أيضاً. والحَصُّ: إذهابُكَ الشَّعْر كما تَحُصُّ البَيْضة رأس صاحبها، قال:
قد حَصَّتِ البَيْضَةُ رأسي فما		أطعَمُ ونَوماً غيرَ تَهْـجـاعِ
وقال:
بميزان قِسْطٍ لا يَحُصُّ شعيرةً		له شاهدٌ من نفسه غيرُ فاضِلِ
لا يَحُصُّ: أي لا يَنْقُصُ. ويقالُ: رجلٌ أحَصُّ وامرأةٌ حَصّاء. وقال في السنة الجَرداء الجَدْبة:
عُلُّوا على شارفٍ صَعْبٍ مراكبُها		حَصّاءَ ليس بها هُلْبٌ ولا وَبـرُ
عُلُّوا: حُمِلُوا على ذلك
صح :
الصِحَّةُ: ذَهابُ السَّقَم والبَراءة من كل عَيْب ورَيْب. صَحَّ يَصِحُّ صِحَّةً.
والصَّومُ مَصَحَّةٌ ومَصِحَّة، ونَصْب الصادِ أعلى من الكسر. يعني يصِحَّ عليه.
والصَّحْصَانُ والصَحْصَحُ: ما استوى وجَرِدَ من الأرض، ويجمع صَحاصِح، قال:
وصَحْصَحانٍ قُذُفٍ كالتُّرْسِ

##### Türkçe

باب **الحاء** مع **الصاد**
**ح ص**، **ص ح** kullanımdadırlar.

**حص**:
**الحَصْحَصَةُ**: şeyin içinde, onda yerleşip onda sağlamca tutununcaya kadar hareket etmektir. Ve **تَحاصَّ** kavim **تَحاصّاً**: hisse(den) paylaştırmayı kastediyor. Ve **الحَصْحَصَةُ**: hakkın, gizlenmesinden sonra açıklığa çıkmasıdır.
Ve **حَصْحَصَ** hak; ve “**حُصْحِصَ** hak” denilmez. Ve **الحُصاصُ**: şiddet içinde koşmanın süratidir. Ve denilir ki: **الحُصاص**: yellenmedir. Ve **الحُصُّ**: **الوَرْسُ**’tur; eğer çoğul yapılırsa **حُصُوص**; onunla boyanır; ve o, **الزَّعْفَران** da(dır). Ve **الحَصُّ**: senin, saçı gidermendir; tıpkı **البَيْضة**’nin sahibinin başını **تَحُصُّ** etmesi gibi; dedi ki:
قد **حَصَّتِ** **البَيْضَةُ** رأسي فما		أطعَمُ ونَوماً غيرَ تَهْـجـاعِ
Ve dedi ki:
بميزان قِسْطٍ لا **يَحُصُّ** شعيرةً		له شاهدٌ من نفسه غيرُ فاضِلِ
**لا يَحُصُّ**: yani eksiltmez. Ve denilir: adam **أحَصُّ** ve kadın **حَصّاء**. Ve kıraç, kurak sene hakkında dedi ki:
عُلُّوا على شارفٍ صَعْبٍ مراكبُها		**حَصّاءَ** ليس بها هُلْبٌ ولا وَبـرُ
**عُلُّوا**: buna bindirildiler.

**صح**:
**الصِحَّةُ**: hastalığın gitmesi ve her ayıp ve şüpheden beri olmaktır. **صَحَّ** **يَصِحُّ** **صِحَّةً**.
Ve oruç **مَصَحَّةٌ** ve **مَصِحَّة**(dir); **الصاد**’ın nasbı, kesreden daha yüksektir. Yani onun üzerine sahih olur.
Ve **الصَّحْصَانُ** ve **الصَحْصَحُ**: yerden düzleşip çıplaklaşmış olan şeydir; **صَحاصِح** diye çoğul yapılır; dedi ki:
وصَحْصَحانٍ قُذُفٍ كالتُّرْسِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الصِحَة: خلاف السَقَم. وقد صَحَّ فلان من عِلَّتِه واستَصَحَّ. قال الأعشى:
نَفَضَ الأَسْقامَ عنه واسْتَصَحّْ
وصَحَّحَهُ الله فهو صَحيحٌ وصَحاحٌ بالفتح. وكذلك صَحيح الأديم وصَحَاح الأَديم بمعنىً، أي غير مقطوع. وأَصَحَّ القوم فهم مُصِحُّونَ، إذا كانت قد أصابت أموالهم عاهةٌ ثم ارتفعت. وفي الحديث: لا يورِدَنَّ ذو عاهَةٍ على مُصِحٍّ. وتقول: السَفَر مَصَحَّةً، بالفتح.

##### Türkçe

**الصِحَة**: **السَقَم**’ın zıddı. Ve falan kimse hastalığından **صَحَّ** etti ve **استَصَحَّ** etti. A‘şâ dedi ki:
Ondan hastalıkları silkip attı ve **اسْتَصَحّْ** etti

Allah onu **صَحَّحَهُ** etti; o da **صَحيحٌ** ve fetha ile **صَحاحٌ**’dır. Yine bunun gibi, aynı mânâda **صَحيح الأديم** ve **صَحَاح الأَديم**; yani kesilmiş olmayan. Ve kavim **أَصَحَّ** etti; onlar **مُصِحُّونَ**’dur; mallarına bir âfet isabet etmiş de sonra kalkmış olduğu zaman. Hadiste: “Âfet sahibi olan, **مُصِحٍّ** üzerine (hayvanını) suya götürmesin.” Ve dersin ki: yolculuk, fetha ile **مَصَحَّةً** (dır).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ص ح ح
صحّ من علته ورجل صحيح وصحاح وقوم صحاح وأصحاء وأصحّة‏.‏
‏"‏ والسفر مصحة ‏"‏‏.‏
وهو صحيح مصح‏:‏ صحيح أهله وماله وقد أصح القوم وهم مصحون‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ لا يوردنّ ذو عاهة على مصح ‏"‏ وأصحّه الله تعالى وصحّحه وأصح الله تعالى بدنك وصحّح جسمك‏.‏
وسرنا في صحصح من الأرض وصحصحان وفي صحاصح‏.‏
ومن المجاز‏:‏ صحّ عند القاضي حقه وصحت شهادته‏.‏
وصح لي على فلان كذا‏.‏
وصح قوله وأنا أستصح ما يقول‏.‏
وتقول‏:‏ مذهب أهل العدل هو المذهب الصحيح وهو الحق الصريح‏.‏
وسائر المذاهب ترهات صحاصح لا سدائد ولا صحائح‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ وما ذكره دهماء بعد مزارها بنجران إلا الترهات الصحاصح وهي الأباطيل التي لا أصل لها ومثله‏:‏ ‏"‏ جاء بالترهات البسابس ‏"‏ وفلان مصحصح‏:‏ يأتي بالأباطيل‏.‏
قال مليح الهذلي‏:‏ ويلحاك في ليلى العريف المصحصح

##### Türkçe

ص ح ح
**صحّ** hastalığından (illetinden) iyileşti; **رجل صحيح**: sağlıklı adam; ve **صحاح**; ve **قوم صحاح**: sağlıklı bir kavim; ve **أصحاء** ve **أصحّة**.
“Ve yolculuk bir **مصحة**dır”.
Ve o, **صحيح مصح**tur: ehli ve malı sağlıklı; ve kavim **أصحّ** oldu, hâlbuki onlar **مصحون**dur.
Ve hadiste: “Kusur sahibi, **مصح** üzerine (yanına) su götürmesin”; ve Allah Teâlâ onu **أصحّه** etti ve onu **صحّحه** etti; ve Allah Teâlâ bedenini **أصحّ** etsin ve cismini **صحّح** etsin.
Ve yerden **صحصح** içinde yürüdük; ve **صحصحان**; ve **صحاصح** içinde.
Ve mecazdan: Kadı yanında hakkı **صحّ** oldu; ve şahitliği **صحت** oldu.
Ve falan üzerine bana şu şöyle **صحّ** oldu.
Ve sözü **صحّ** oldu; ve ben onun söylediğini **أستصح** ederim.
Ve dersin: Adalet ehlinin mezhebi, **المذهب الصحيح** mezhebidir; ve o, **الحق الصريح**tir.
Ve diğer mezhepler, ne sağlamlar ne de doğrular bulunan **ترهات صحاصح**tır.
İbn Mukbil dedi: Ve onun zikrettiğini, Necran’daki ziyaretinden sonra kara kalabalık, ancak **الترهات الصحاصح** (ki o, aslı olmayan bâtıllardır) (diye zikreder); ve bunun benzeri: “**جاء بالترهات البسابس**”; ve falan **مصحصح**tur: bâtılları getirir.
Müleyh el-Hüzelî dedi:
ويلحاك في ليلى العريف المصحصح

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الصُّحُّ والصِّحَّةُ
(* قوله «الصح والصحة» قال شارح القاموس: قد
وردت مصادر على فعل، بالضم، وفعلة، بالكسر، في أَلفاظ هذا منها، وكالقل والقلة، والذل والذلة، قاله شيخنا.) والصَّحاحُ: خلافُ السُّقْمِ، وذهابُ المرض؛ وقد صَحَّ فلان من علته واسْتَصَحَّ؛ قال الأَعشى: أَمْ كما قالوا سَقِيمٌ، فلئن
نَفَضَ الأَسْقامَ عنه، واسْتَصَحّْ
لَيُعِيدَنْ لِمَعَدٍّ عَكْرَها،
دَلَجَ الليلِ وتأْخاذَ المِنَحْ
يقول: لئن نَفَضَ الأَسْقامَ التي به وبَرَأَ منها وصَحَّ، لَيُعِيدَنَّ لمَعَدٍّ عَطْفَها أَي كَرَّها وأَخْذَها المِنَحَ. وصَحَّحه الله ُ، فهو صَحِيح وصَحاح، بالفتح، وكذلك صَحِيحُ الأَديم وصَحاحُ الأَديم، بمعنى، أَي غير مقطوع، وهو أَيضاً البراءَة من كل عيب وريب؛ وفي الحديث: يُقاسِمُ ابنُ آدم أَهلَ النار قِسْمَةً صَحاحاً؛ يعني قابيلَ الذي قتل أَخاه هابيل أَي أَنه يقاسمهم قسمة صحيحة، فله نصفها ولهم نصفها؛ الصَّحاحُ، بالفتح: بمعنى الصَّحيح؛ يقال: دِرْهَم صحيح وصَحاحٌ، ويجوز أَن يكون بالضم كطُوال في طويل، ومنهم مَن يرويه بالكسر ولا وجه له. وحكى ابن دريد عن أَبي عبيدة: كان ذلك في صُحِّه وسُقْمه؛ قال: ومن كلامهم: ما أَقرب الصَّحاحَ من السَّقَم
وقد صَحَّ يَصِحُّ صِحَّةً، ورجل صَحاحٌ وصَحيحٌ من قوم أَصِحَّاءَ وصِحاحٍ فيهما، وامرأَة صحيحة من نِسوة صِحاح وصَحائِحَ.
وأَصَّحَ الرجلُ، فهو مُصِحٌّ: صَّحَّ أَهلُه وماشيته، صحيحاً كان هو أَو مريضاً. وأَصَحَّ القومُ أَيضاً، وهم مُصِحُّون إِذا كانت قد أَصابت أَموالَهم عاهةٌ ثم ارتفعت. وفي الحديث: لا يُورِدُ المُمْرِضُ على المُصِحّ؛ المُصِحُّ الذي صَحَّتْ ماشيته من الأَمراض والعاهات، أَي لا يُورِدُ مَن إِبله مَرْضَى على مَن إِبله صِحاح ويسقيها معها، كأَنه كره ذلك أَن يظهر
(* قوله «كره ذلك أن يظهر» لفظ النهاية كره ذلك مخافة أن يظهر إلخ.) بمال المُصِح ما ظهر بمال المُمْرِض، فيظن أَنها أَعْدَتها فيأْثم بذلك؛ وقد قال، صلى الله عليه وسلم: لا عَدْوى؛ وفي الحديث الآخر: لا يورِدَنَّ ذو عاهة على مُصِحٍّ أَي أَن الذي قد مرضت ماشيته لا يستطيع أَن يُورِدَ على الذي ماشيته صِحاحٌ.
وفي الحديث: الصَّوْم مَصَحَّةٌ ومَصِحَّةٌ، بفتح الصاد وكسرها، والفتح أَعلى، أَي يصح عليه؛ هو مَفْعَلة من الصِّحَّة العافية، وهو كقوله في الحديث الآخر: صُومُوا تَصِحُّوا. والسَّفَر أَيضاً مَصَِحَّة. وأَرض مَصَحَّة ومَصِحَّةٌ: بريئة من الأَوْباء صحيحة لا وَباءَ فيها، ولا تكثر فيها العِلَلُ والأَسقامُ.
وصَحاحُ الطريق: ما اشتدَّ منه ولم يَسْهُلْ ولم يُوطَأْ. وصَحاحُ الطريق: شدَّته؛ قال ابن مُقْبل يصف ناقة:
إِذا واجَهَتْ وَجْهَ الطريقِ، تَيَمَّمَتْ
صَحاحَ الطريقِ، عِزَّةً أَن تَسَهَّلا
وصَحَّ الشيءَ: جعله صحيحاً.
وصَحَّحْتُ الكتابَ والحسابَ تصحيحاً إِذا كان سقيماً فأَصلحت خطأَه. وأَتيتُ فلاناً فأَصْحَحْتُه أَي وجدته صحيحاً.
والصحيح من الشِّعْر: ما سَلِمَ من النقص، وقيل: كل ما يمكن فيه الزِّحافُ فَسَلِمَ منه، فهو صحيح؛ وقيل: الصحيح كل آخر نصف يسلم من الأَشياء التي تقع عِللاً في الأَعاريض والضروب ولا تقع في الحشو. والصَّحْصَحُ والصَّحْصاحُ والصَّحْصَحان: كله ما استوى من الأَرض وجَرِدَ، والجمع الصَّحاصِحُ. والصَّحْصَحُ: الأَرضُ الجَرْداءُ المستوية ذاتُ حَصًى صِغار. وأَرض صَحاصِحُ وصَحْصَحانٌ: ليس بها شيء ولا شجر ولا قرار للماء، قال: وقلَّما تكون إِلاَّ إِلى سَنَدِ وادٍ أَو جبل قريب من سَنَدِ وادٍ؛ قال: والصَّحْراءُ أَشدُّ استواء منها؛ قال الراجز:
تَراهُ بالصَّحاصِحِ السَّمالِقِ،
كالسَّيفِ من جَفْنِ السِّلاحِ الدَّالِقِ
وقال آخر:
وكم قَطَعْنا من نِصابِ عَرْفَجِ،
وصَحْصَحانٍ قَذُفٍ مُخَرَّجِ،
به الرَّذايا كالسَّفِينِ المُخْرَجِ
ونِصابُ العَرْفَج: ناحيته. والقُذُفُ: التي لا مَرْتَعَ بها. والمُخَرَّجُ: الذي لم يصبه مطر؛ أَرضٌ مُخَرَّجة. فشبه شُخُوصَ الإِبل الحَسْرَى بشُخُوصِ السُّفُن؛ ويقال: صَحْصاحٌ؛ وأَنشد:
حيثُ ارْثَعَنَّ الوَدْقُ في الصَّحْصاحِ
وفي حديث جُهَيْشٍ: وكائٍنْ قَطَعْنا إِليك من كذا وكذا وتَنُوفةٍ صَحْصَحٍ؛ والصَّحْصَحُ والصَّحْصحة والصَّحْصَحانُ: الأَرض المستوية الواسعة. والتَّنُوفةُ: البَرِّيَّةُ؛ ومنه حديث ابن الزبير لما أَتاه قَتْلُ الضحاك، قال: إِنَّ ثَعْلَبَ بن ثَْعلَبٍ حَفَرَ بالصَّحْصحةِ، فأَخطأَت اسْتُه الحُفْرةَ؛ وهذا مثل للعرب تضربه فيمن لم يصب موضع حاجته، يعني أَن الضحاك طلب الإِمارة والتقدُّمَ فلم ينلها.
ورجل صُحْصُحٌ وصُحْصُوحٌ: يَتَتَبَّعُ دقائق الأُمور فيُحْصِيها ويَعْلمُها؛ وقول مُلَيْحِ الهذلي:
فَحُبُّكَ لَيْلى حين يَدْنُو زَمانه،
ويَلْحاكَ في لَيْلى العَرِيفُ المُصَحْصِحُ
قيل: أَراد الناصِحَ، كأَنه المُصَحِّحُ فكره التضعيف. والتَّرَّهاتُ الصَّحاصِحُ
(* قوله «والترهات الصحاصح إلخ» عبارة الجوهري: والترهات
الصحاصح هي الباطل؛ هكذا حكاه أَبو عبيد، وكذلك الترهات البسابس، وهما بالإضافة أجود عندي.): هي الباطل، وكذلك الترهات البَسابِسُ، وهما بالإِضافة أَجودُ؛ قال ابن مقبل:
وما ذِكْرُه دَهْماءَ، بعدَ مَزارِها
بنَجْرانَ، إِلاَّ التُّرَّهاتُ الصَّحاصِحُ
ويقال للذي يأْتي بالأَباطيل: مُصَحْصِحٌ.

##### Türkçe

**الصُّحُّ** ve **الصِّحَّةُ**

(*Onun “**الصح والصحة**” sözü: Kāmûs’un şârihi dedi ki: Bu lafızlardan bazısında, **فعل** vezni üzere, zamme ile, ve **فعلة** vezni üzere, kesre ile, masdarlar vârid olmuştur; **القل والقلة** ve **الذل والذلة** gibi; bunu şeyhimiz söylemiştir.*) **الصَّحاحُ**: **السُّقْمِ**’ün zıddıdır ve hastalığın gitmesidir; ve filân kimse illetinden **صَحَّ** etti ve **اسْتَصَحَّ** etti; A‘şâ dedi ki:

أَمْ كما قالوا سَقِيمٌ، فلئن
نَفَضَ الأَسْقامَ عنه، واسْتَصَحّْ
لَيُعِيدَنْ لِمَعَدٍّ عَكْرَها،
دَلَجَ الليلِ وتأْخاذَ المِنَحْ

Der ki: Üzerindeki **الأَسْقامَ**’ı silkip attı ve onlardan kurtuldu ve **صَحَّ** etti ise, elbette Ma‘add’a onun **عَطْفَها**’sını, yani onun **كَرَّها**’sını ve **المِنَحَ**’ı almasını geri döndürecektir. Ve Allah onu **صَحَّحه** etti; artık o **صَحِيح** ve **صَحاح**tır, fetih ile; ve yine **صَحِيحُ الأَديم** ve **صَحاحُ الأَديم** (fetih ile) aynı mânâdadır; yani kesilmiş olmayan; ve o, ayrıca her ayıp ve şüpheden beri olmaktır; hadiste:

İnsanoğlu, ateş ehliyle **قِسْمَةً صَحاحاً** taksim eder;

yani kardeşi Hâbil’i öldüren Kâbil; yani onlarla sahih bir taksimle taksim eder; onun için yarısı, onların için yarısıdır; **الصَّحاحُ** (fetih ile): **الصَّحيح** mânâsınadır; denir: **دِرْهَم صحيح** ve **صَحاحٌ**; ve zamme ile olması da câizdir, **طُوال**’ın **طويل**de olduğu gibi; ve onlardan kimi onu kesre ile rivayet eder, ona bir vech yoktur. İbn Düreyd, Ebû Ubeyde’den nakletti: Bu, onun **صُحِّه**’sinde ve **سُقْمه**’sinde idi; dedi ki: Onların sözlerindendir: **ما أَقرب الصَّحاحَ من السَّقَم**

Ve **صَحَّ** eder, **يَصِحُّ** eder, **صِحَّةً** (olarak); ve bir adam **صَحاحٌ** ve **صَحيحٌ** olur; **أَصِحَّاءَ** ve **صِحاحٍ** kavminden; ikisi de onda (kullanılır); ve bir kadın **صحيحة** olur; **نِسوة صِحاح** ve **صَحائِحَ**’ten.

Ve adam **أَصَّحَ** etti; artık o **مُصِحٌّ**’dur: Ehli ve davarı **صَّحَّ** etti; kendisi sahih olsun yahut hasta olsun. Kavim de **أَصَحَّ** eder; ve onlar **مُصِحُّون**’dur; mallarına bir âfet isabet etmiş sonra kalkmış olduğu vakit. Hadiste: **لا يُورِدُ المُمْرِضُ على المُصِحّ**; **المُصِحّ**: davarı hastalıklardan ve âfetlerden sahih olan kimsedir; yani develeri hasta olan kimse, develeri **صِحاح** olan kimsenin üzerine varıp onlarla birlikte sulamasın; sanki bunu, **المُصِح**’ın malında, **المُمْرِض**’ın malında görünen şeyin görünmesinden hoş görmedi; böylece onun onlara bulaştırdığını zanneder de bununla günaha girer; hâlbuki o, sallallahu aleyhi ve sellem, demiştir: **لا عَدْوى**; diğer hadiste: **لا يورِدَنَّ ذو عاهة على مُصِحٍّ**; yani davarı hastalanmış olan kimse, davarı **صِحاحٌ** olan kimsenin üzerine varmaya güç yetiremez.

Hadiste: **الصَّوْم مَصَحَّةٌ ومَصِحَّةٌ**; sâdın fethi ve kesri ile; fetih daha üstündür; yani onun üzerine sahih kılar; o, **الصِّحَّة** (âfiyet)ten **مَفْعَلة** veznindedir; ve o, diğer hadisteki sözü gibidir: **صُومُوا تَصِحُّوا**. Ve **السَّفَر** de ayrıca **مَصَِحَّة**’dir. Ve bir yer **مَصَحَّة** ve **مَصِحَّةٌ**: vebalardan beri, sahih, onda vebâ olmayan; ve onda illetler ve hastalıklar çok olmaz.

**وصَحاحُ الطريق**: ondan şiddetli olan, kolay olmayan ve ayakla çiğnenmemiş olan şeydir. **وصَحاحُ الطريق**: onun şiddetidir; İbn Mukbil, bir dişi deveyi vasfederken dedi ki:

إِذا واجَهَتْ وَجْهَ الطريقِ، تَيَمَّمَتْ
صَحاحَ الطريقِ، عِزَّةً أَن تَسَهَّلا

Ve **صَحَّ الشيءَ**: onu sahih kıldı.

Ve **صَحَّحْتُ الكتابَ والحسابَ تصحيحاً**: hasta (bozuk) iken onun hatasını düzelttiğim vakit. Ve filâna geldim de onu **فأَصْحَحْتُه**; yani onu sahih buldum.

Şiirin **الصحيح** olanı: noksanlıktan selâmette olanıdır; ve denildi: içinde **الزِّحافُ** mümkün olan her şey, ondan selâmette olursa, o sahihdir; ve denildi: sahih, **الأَعاريض** ve **الضروب**da illetler olarak vâki olan şeylerden selâmette olan her son yarımdır; ve onlar haşvda vâki olmaz. **الصَّحْصَحُ** ve **الصَّحْصاحُ** ve **الصَّحْصَحان**: hepsi, yerden düzleşmiş ve çıplaklaşmış olan şeydir; cem‘i **الصَّحاصِحُ**’dur. **الصَّحْصَحُ**: küçük çakıllı, düz, çıplak yerdir. Ve bir yer **صَحاصِحُ** ve **صَحْصَحانٌ**: onda hiçbir şey yoktur; ne ağaç, ne suyun duracağı bir yer; dedi ki: nadiren olmaz, ancak bir vâdinin yamacına yahut bir vâdinin yamacına yakın bir dağa doğru; dedi ki: **الصَّحْراءُ** ondan daha şiddetli düzlüktür; recez söyleyen dedi ki:

تَراهُ بالصَّحاصِحِ السَّمالِقِ،
كالسَّيفِ من جَفْنِ السِّلاحِ الدَّالِقِ

Bir başkası dedi ki:

وكم قَطَعْنا من نِصابِ عَرْفَجِ،
وصَحْصَحانٍ قَذُفٍ مُخَرَّجِ،
به الرَّذايا كالسَّفِينِ المُخْرَجِ

Ve **نِصابُ العَرْفَج**: onun tarafıdır. Ve **القُذُفُ**: otlağı olmayan (yer)dir. Ve **المُخَرَّجُ**: ona yağmur isabet etmemiş olandır; **أَرضٌ مُخَرَّجة**. Böylece yorgun develerin şahıslarını gemilerin şahıslarına benzetti; ve denir: **صَحْصاحٌ**; ve şu beyit okunmuştur:

حيثُ ارْثَعَنَّ الوَدْقُ في الصَّحْصاحِ

Cüheyş’in hadisinde: “Ve nice (defa) sana, şundan şundan ve bir **تَنُوفةٍ صَحْصَحٍ**’dan kestik (aştık).” Ve **الصَّحْصَحُ** ve **الصَّحْصحة** ve **الصَّحْصَحانُ**: geniş, düz yerdir. Ve **التَّنُوفةُ**: çöldür; ondan, İbn Zübeyr’in hadisi: Dahhâk’ın öldürülmesi ona gelince dedi ki: “Şüphesiz **ثَعْلَبَ بن ثَْعلَبٍ** **بالصَّحْصحةِ** kazdı da, deliği onun kıçı ıskaladı.” Bu, Arapların, ihtiyacının yerini tutturamayan kimse hakkında vurdukları bir meseldir; yani Dahhâk emirliği ve öne geçmeyi istedi de ona erişmedi.

Ve bir adam **صُحْصُحٌ** ve **صُحْصُوحٌ**: işlerin inceliklerini takip eder de onları sayar ve bilir; Hüzelî Müleyh’in sözü:

فَحُبُّكَ لَيْلى حين يَدْنُو زَمانه،
ويَلْحاكَ في لَيْلى العَرِيفُ المُصَحْصِحُ

Denildi: **الناصِحَ**’ı murad etti; sanki o **المُصَحِّحُ** gibidir; fakat şeddeden hoşlanmadı. **التَّرَّهاتُ الصَّحاصِحُ**

(*Onun “**والترهات الصحاصح إلخ**” sözü: Cevherî’nin ibaresi: **والترهات الصحاصح هي الباطل**; Ebû Ubeyd böyle hikâye etti; ve yine **الترهات البسابس**; ve ikisi izâfetle bence daha iyidir.*): bâtıldır; ve yine **الترهات البَسابِسُ**; ve ikisi izâfetle daha iyidir; İbn Mukbil dedi ki:

وما ذِكْرُه دَهْماءَ، بعدَ مَزارِها
بنَجْرانَ، إِلاَّ التُّرَّهاتُ الصَّحاصِحُ

Ve bâtılları getiren kimseye **مُصَحْصِحٌ** denir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%AD/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ص ح ح * * الصِّحَةُ * ضد السقم وقد * صَحَّ * يصح بالكسر و * اسْتَصَحَّ * مثل صح و * صَحَّحَهُ * الله * تصحيحا * فهو * صَحِيحٌ * و * صَحَاحٌ * بمعنى أي غير مقطوع و * أصَحَّ * القوم فهم مُصحون إذا كانت قد أصابت أموالهم عاهة ثم ارتفعت وفي الحديث ﴿لا يوردنَّ ذو عاهة على * مُصِحّ *﴾ ويقال السفر * مَصَحَّةٌ * بفتحتين

##### Türkçe

* ص ح ح * * **الصِّحَةُ** * hastalığın zıddıdır; ve **صَحَّ** (fiili) kesre ile **يصح**; ve **اسْتَصَحَّ** da **صح** gibidir; ve “Allah onu **صَحَّحَهُ**” **تصحيحا** (olarak) (dediğinde); o hâlde o **صَحِيحٌ** ve **صَحَاحٌ**dur; yani: kesilmiş olmayan. Ve kavim **أصَحَّ** etti; artık onlar **مُصحون**dur: mallarına bir âfet isabet etmiş, sonra da kalkmış ise. Ve hadiste: { Âfet sahibi, **مُصِحّ** üzerine asla suvarmasın } ve “yolculuk **مَصَحَّةٌ**dur” denir; iki fetha ile.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الصح، بالضم، والصحة، بالكسر  ، وقد وردت مصادر على فعل، وفعلة، بالكسر، في ألفاظ هذا منها، وكالقل والقلة، والذل والذلة؛ قاله شيخنا،  والصحاح، بالفتح  ، الثلاثة بمعنى  ذهاب المرض  . وقد صح فلان من علته، هو أيضا  البراءة من كل عيب  وربب. وحكى ابن دريد عن أبي عبيدة: كان ذلك في صحه وسقمه. قال: ومن كلامهم: ما أقرب الصحاح من السقم. وقد  صح يصح  صحة،  فهو صحيح، وصحاح  ، بالفتح. وصحيح الأديم، وصحاح الأديم: بمعنى، أي غير مقطوع. وفي الحديث:  يقاسم ابن آدم أهل النار قسمة صحاحا  ، يعني قابيل الذي قتل أخاه هابيل، يعني أنه يقاسمهم قسمة صحيحة، فله نصفها ولهم نصفها. الصحاح بالفتح: بمعنى الصحيح. يقال: درهم صحيح وصحاح، ويجوز أن يكون بالضم كطوال في طويل، ومنهم من يرويه بالكسر، ولا وجه له. ورجل صحاح وصحيح،  من قوم صحاح  بالكسر،  وأصحاء  ، فيهما، وامرأة صحيحة، من نسوة صحاح  وصحائح  .  وأصح  الرجل فهو صحيح:  صح أهله وماشيته  ، صحيحا كان هو أو مريضا. وأصح القوم، وهم مصحون، إذا كانت قد أصابت أموالهم عاهة ثم ارتفعت. وفي الحديث:  لا يورد الممرض على المصح.  . أي لا يورد من إبله مرضى على من إبله صحاح، ولا يسقيها معها، كأنه كره ذلك أن يظهر بمال المصح ما ظهر بمال الممرض فيظن أنها أعدتها فيأثم بذلك. وقد قال صلى الله عليه وسلم:  لا عدوى  أصح  الله تعالى فلانا  وصححه:  أزال مرضه  . ورد في بعض الآثار:  الصوم مصحة  ، بالفتح،  ويكسر الصاد  والفتح أعلى،  أي يصح به  مبنيا للمجهول. وفي اللسان: أي يصح عليه، هو مفعلة من الصحة: العافية. وهو كقوله في الحديث الآخر:  صوموا تصحوا  . والسفر أيضا مصحة.  والصحصح والصحصاح والصحصحان  ، كله  : ما استوى من الأرض  وجرد، والجمع الصحاصح. والصحصح: الأرض الجرداء المستوية ذات حصى صغار. ونقل شيخنا عن السهيلي في الروض: الصحصح: الأرض الملساء. انتهى. وأرض صحاصح وصحصحان: ليس بها شيء ولا شجر ولا قرار للماء. قال أبو منصور: وقلما تكون إلا في سند واد أو جبل قريب من سند واد، قال: والصحراء أشد استواء منها. قال الراجز:
  تراه بالصحاصح السمالق
  كالسيف من جفن السلاح الدالق وقال آخر:
  وكم قطعنا من نصاب عرفج
  وصحصحان قذف مخرج
  به الرذايا كالسفين المخرج ونصاب العرفج: ناحيته. والقذف: التي لا مرتع بها. والمخرج: الذي لم يصبه مطر، أرض مخرجة. فشبه شخوص الإبل الحسرى بشخوص السفن. وأما شاهد الصحصاح فقوله.

  حيث ارثعن الودق في الصحصاح وفي حديث جهيش:  وكائن قطعنا إليك من كذا وكذا وتنوفة صحصح  . وفي حديث ابن الزبير، لما أتاه قتل الضحاك، قال:  إن ثعلب بن ثعلب حفر بالصحصحة فأخطأت استه الحفرة.  وصحاح الطريق، بالفتح: ما اشتد منه ولم يسهل  ولم يوطأ، قال ابن مقبل يصف ناقة:
  إذا واجهت وجه الطريق تيممت                      صحاح الطريق عزة أن تسهلا

   وصحصح الأمر: تبين  ، مثل حصحص.  والمصحصح  ، بالضم: الرجل  الصحيح المودة. و  من المجاز: المصحصح:  من يأتي بالأباطيل  .  وصحصح: ع بالبحرين. و  صحصح:  والد محرز أحد بني تيم الله بن ثعلبة  بن عكابة بن صعب بن علي بن بكر بن وائل. صحصح:  أبو قوم من تيم. و  صحصح:  أبو قوم من طيئ  .  والصحصحان: ع  شديد البرد  بين حلب وتدمر  .  والصحيح: فرس لأسد بن الرهيص الطائي  صاحب الوقائع المشهورة. يقال:  رجل صحصح وصحصوح، بضمهما  ، إذا كان  يتتبع دقائق الأمور فيحصيها ويعلمها  . من المجاز:  الترهات الصحاصح  لا سدائد ولا صحائح: أي أباطيل لا أصل لها، مثله  بالإضافة  أيضا. وكذلك الترهات البسابس، و  معناه الباطل  . وهما بالإضافة أجود. قال ابنمقبل:
  وما ذكره دهماء بعد مزارهـا                      بنجران إلا الترهات الصحاصح ومما يستدرك عليه: استصح فلان من علته: إذا برئ قال الأعشى:
  أم كما قالوا سقـيم فـلـئن                      نفض الأسقام عنه واستصح وأنا أستصح ما تقول، وهو مجاز. وأرض مصحة: بريئة من الأوباء، صحيحة لا وباء فيها، ولا تكثر فيها العلل والأسقام. وصح الشيء: جعله صحيحا. وصححت الكتاب والحساب تصحيحا: إذا كان سقيما فأصلحت خطأه. وأتيت فلانا فأصححته، أي وجدته صحيحا. والصحيح من الشعر: ما سلم من النقص. وقيل: كل ما يمكن فيه الزحاف فسلم منه فهو صحيح. وقيل: الصحيح: كل آخر نصف يسلم من الأشياء التي تقع عللا في الأعاريض والضروب، ولا تقع في الحشو. والمصحصح في قول مليح الهذلي:
  فحبك ليلـى حـين تـدنـو زمـانة                      ويلحاك في ليلى العريف المصحصح قيل: أراد الناصح، كأنه المصحح، فكره التضعيف. ومن المجاز: صح عند القاضي حقه. وصحت شهادته. وصح له عليه كذا. وصح قوله؛ كذا في الأساس.

##### Türkçe

**الصح**, ötre ile; ve **الصحة**, esre ile; ve bu lafızlarda bunun gibi, **فعل** ve **فعلة**, esre ile, üzere masdarlar varid olmuştur; ve **القل** ve **القلة**, ve **الذل** ve **الذلة** gibi; bunu şeyhimiz söylemiştir. Ve **الصحاح**, fetha ile; bu üçü, hastalığın gitmesi manasınadır. Ve falan kimse illetinden **صح** etti; o da: her ayıptan beri olmak; ve belki. İbn Düreyd, Ebû Ubeyde’den hikâye etti: “Bu, onun **صحه**’sinde ve **سقمه**’sinde idi.” Dedi: Ve onların sözünden: **ما أقرب الصحاح من السقم**. Ve **صح يصح صحة**; o halde o **صحيح**tir; ve **صحاح**, fetha ile. Ve **صحيح الأديم**, ve **صحاح الأديم**: mana bakımından; yani kesilmiş olmayan. Ve hadiste: **يقاسم ابن آدم أهل النار قسمة صحاحا**; yani kardeşi Hâbil’i öldüren Kâbil; yani onlarla sahih bir taksim ile taksim eder; onun için yarısı, onların için yarısıdır. **الصحاح** fetha ile: **الصحيح** manasınadır. Denir: **درهم صحيح وصحاح**; ve ötre ile olması caizdir; **طوال**’ın **طويل**de olduğu gibi; ve onlardan kimi onu esre ile rivayet eder; ve onun için bir vech yoktur. Ve bir adam **صحاح** ve **صحيح**; **قوم صحاح**’tan, esre ile; ve **أصحاء**; ikisinde de. Ve bir kadın **صحيحة**; **نسوة صحاح**’tan ve **صحائح**’ten. Ve adamı **أصح** etti; o halde o **صحيح**tir: **صح أهله وماشيته**; kendisi sahih olsun yahut hasta olsun. Ve kavmi **أصح** etti; ve onlar **مصحون**dur; mallarına bir âfet isabet etmiş de sonra kalkmış ise. Ve hadiste: **لا يورد الممرض على المصح**. Yani develerinden hastaları olan kimse, develeri **صحاح** olan kimsenin üzerine varid etmez; ve onları onunla beraber sulamaz; sanki bunu kerih gördü: **المصح**’ın malında, **الممرض**’ın malında zuhur eden şey zuhur eder de, onun onu bulaştırdığını zanneder; böylece bununla günaha girer. Ve sallallahu aleyhi ve sellem demiştir: **لا عدوى**. Allah Teâlâ falanı **أصح** etti ve onu **صححه**: hastalığını giderdi. Bazı âsârda varid oldu: **الصوم مصحة**; fetha ile; ve **الصاد** kırılır; ve fetha daha yücedir; yani onunla sahih olunur; meçhul bina ile. Ve **اللسان**’da: yani onun üzerine sahih olur; o, **الصحة**’dan **مفعلة**dir: **العافية**. Ve o, diğer hadisteki sözü gibidir: **صوموا تصحوا**. Ve sefer de **مصحة**dır.

Ve **الصحصح** ve **الصحصاح** ve **الصحصحان**; hepsi: yerden düz olan ve soyulmuş olan şeydir; cem‘i **الصحاصح**. Ve **الصحصح**: küçük çakıllı, düz, çıplak yer. Şeyhimiz, **الروض**’da Süheylî’den nakletti: **الصحصح**: düz, kaygan yer. Bitti. Ve **أرض صحاصح وصحصحان**: onda hiçbir şey yoktur; ne ağaç, ne su için bir durak. Ebû Mansûr dedi: O, nadiren olmaz; ancak bir vadi yamacında yahut bir vadi yamacına yakın bir dağda olur. Dedi: Ve **الصحراء** ondan daha şiddetli düzlüktür. Râciz dedi:
  تراه بالصحاصح السمالق
  كالسيف من جفن السلاح الدالق
Ve bir başkası dedi:
  وكم قطعنا من نصاب عرفج
  وصحصحان قذف مخرج
  به الرذايا كالسفين المخرج
Ve **نصاب العرفج**: onun yanı. Ve **القذف**: otlağı olmayan (yer)dir. Ve **المخرج**: yağmur isabet etmemiş olan; **أرض مخرجة**. Böylece yorgun develerin şahıslarını, gemilerin şahıslarına benzetti. **الصحصاح**’ın şahidi ise onun sözüdür:
  حيث ارثعن الودق في الصحصاح
Ve Cüheyş hadîsinde: **وكائن قطعنا إليك من كذا وكذا وتنوفة صحصح**. Ve İbn Zübeyr hadîsinde, Dahhâk’ın öldürülmesi ona gelince, dedi: **إن ثعلب بن ثعلب حفر بالصحصحة فأخطأت استه الحفرة**. Ve **صحاح الطريق**, fetha ile: ondan şiddetli olan, kolay olmayan ve çiğnenmemiş olan şey. İbn Mukbil, bir deveyi vasfederek dedi:
  إذا واجهت وجه الطريق تيممت                      صحاح الطريق عزة أن تسهلا

Ve **صحصح الأمر**: açığa çıktı; **حصحص** gibi. Ve **المصحصح**, ötre ile: muhabbeti sahih olan adam. Ve mecazdan: **المصحصح**: bâtılları getiren kimse. Ve **صحصح**: Bahreyn’de bir yer. Ve **صحصح**: Teymullah b. Sa‘lebe b. ‘Ukâbe b. Sa‘b b. ‘Alî b. Bekr b. Vâil’den, Benî Muhrezz’den birinin babası. **صحصح**: Teym’den bir kavmin babası. Ve **صحصح**: Tayy’dan bir kavmin babası. Ve **الصحصحان**: Haleb ile Tedmür arasında, şiddetli soğuk olan bir yer. Ve **الصحيح**: meşhur vak‘aların sahibi, Tayyî Esed b. er-Rahîs’e ait bir attır. Denir: **رجل صحصح وصحصوح**, ikisi de ötre ile; eğer o, işlerin inceliklerini takip eder de onları sayar ve bilir ise. Mecazdan: **الترهات الصحاصح لا سدائد ولا صحائح**: yani aslı olmayan bâtıllar; bunun misli, izafetle de (gelir). Ve yine **الترهات البسابس**; ve manası bâtıldır. Ve ikisi, izafetle daha iyidir. İbn Mukbil dedi:
  وما ذكره دهماء بعد مزارهـا                      بنجران إلا الترهات الصحاصح
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: falan kimse illetinden **استصح** etti: eğer beri oldu ise. A‘şâ dedi:
  أم كما قالوا سقـيم فـلـئن                      نفض الأسقام عنه واستصح
Ve ben, senin söylediğini **أستصح** ederim; ve o mecazdır. Ve **أرض مصحة**: vebalardan beri; içinde veba olmayan sahih; ve onda illetler ve hastalıklar çok olmaz. Ve şey **صح** oldu: onu sahih kıldı. Ve kitabı ve hesabı **صححت**; **تصحيحا**: eğer sakîm idi ise, hatasını düzelttin. Ve falana geldim de onu **أصححته**; yani onu sahih buldum. Ve şiirin **الصحيح**i: eksiklikten selâmette olan. Ve denildi: onda **الزحاف** mümkün olan her şey, ondan selâmette kalırsa o **صحيح**tir. Ve denildi: **الصحيح**: **الأعاريض** ve **الضروب**da illetler olarak vâki olan şeylerden selâmette kalan her yarımın sonudur; ve **الحشو**da vâki olmaz. Ve Müleyh el-Hüzelî’nin sözünde **المصحصح**:
  فحبك ليلـى حـين تـدنـو زمـانة                      ويلحاك في ليلى العريف المصحصح
Denildi: nasihat edeni murad etti; sanki o **المصحح**tır; böylece şeddeden hoşlanmadı. Ve mecazdan: kadı yanında hakkı **صح** oldu. Ve şehadeti **صحت** oldu. Ve onun aleyhine ona şu **صح** oldu. Ve sözü **صح** oldu; **الأساس**’ta böyledir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

صَحَّ
صَحَّ I ( n. ac. صِحَّة 2t ,  صُحّ 3 ,  صَحَاْح 22 ),
a.  Was, became sound, healthy, whole.

b.  Was true, authentic, substantiated; was valid.

صَحَّحَ
صَحَّحَ II ,
a.  Cured, restored.

b.  Rendered sound, valid; verified; corrected, rectified; authenticated; substantiated; legalized.

أَصْحَحَ
أَصْحَحَ IV ,
a.  see II (a) .

اِسْتَصْحَحَ
اِسْتَصْحَحَ X
a.  [ Min ], Recovered from.

صَحّ
صَحّ 1
a.  [ coll. ], Post-script.

صِحَّة
صِحَّة 2t ,
a.  Soundness, health.

b.  Validity &c.

صَحَاْح
صَحَاْح 22 , ( pl. أَصْحِحَة 15t ),
a.  see 25 (a) .

صَحِيْح
صَحِيْح 25 , ( pl. أَصْحِحَة 15t ,  صِحَاْح 23 ,  صَحَاْئِحُ 46 ,  أَصْحِحَآءُ 68 ),
a.  Sound, healthy, well; whole, entire; intact; strong, having no weak letters ( verb ).

b.  True, authentic; valid; correct, right; legal, legitimate.

صَحَّحَ
N. Ac. صَحَّحَ II ,
a.  Rectification.

أَـِصْحَاح
أَـِصْحَاح
a.  Section, chapter.

##### Türkçe

**صَحَّ**
**صَحَّ** I ( n. ac. **صِحَّة** 2t ,  **صُحّ** 3 ,  **صَحَاْح** 22 ),
a. Sağlam, sağlıklı, bütün oldu; oldu.

b. Doğru, sahih, ispatlanmış oldu; geçerli oldu.

**صَحَّحَ**
**صَحَّحَ** II ,
a. İyileştirdi, eski hâline getirdi.

b. Sağlam, geçerli kıldı; doğruladı; düzeltti, tashih etti; sahih kıldı; ispatladı; yasallaştırdı.

**أَصْحَحَ**
**أَصْحَحَ** IV ,
a. II (a)’ya bak.

**اِسْتَصْحَحَ**
**اِسْتَصْحَحَ** X
a. [ Min ], -den iyileşti.

**صَحّ**
**صَحّ** 1
a. [ topl. ], Post-script.

**صِحَّة**
**صِحَّة** 2t ,
a. Sağlamlık, sağlık.

b. Geçerlilik vb.

**صَحَاْح**
**صَحَاْح** 22 , ( pl. **أَصْحِحَة** 15t ),
a. 25 (a)’ya bak.

**صَحِيْح**
**صَحِيْح** 25 , ( pl. **أَصْحِحَة** 15t ,  **صِحَاْح** 23 ,  **صَحَاْئِحُ** 46 ,  **أَصْحِحَآءُ** 68 ),
a. Sağlam, sağlıklı, iyi; bütün, tam; bozulmamış; güçlü, zayıf harfleri olmayan (fiil).

b. Doğru, sahih; geçerli; doğru, yerinde; yasal, meşru.

**صَحَّحَ**
N. Ac. **صَحَّحَ** II ,
a. Düzeltme.

**أَـِصْحَاح**
**أَـِصْحَاح**
a. Bölüm, bab.
