# صحح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AD%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صحح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صحح

الصُّحُّ والصِّحَّةُ
(* قوله «الصح والصحة» قال شارح القاموس: قد
وردت مصادر على فعل، بالضم، وفعلة، بالكسر، في أَلفاظ هذا منها، وكالقل والقلة، والذل والذلة، قاله شيخنا.) والصَّحاحُ: خلافُ السُّقْمِ، وذهابُ المرض؛ وقد صَحَّ فلان من علته واسْتَصَحَّ؛ قال الأَعشى: أَمْ كما قالوا سَقِيمٌ، فلئن
نَفَضَ الأَسْقامَ عنه، واسْتَصَحّْ
لَيُعِيدَنْ لِمَعَدٍّ عَكْرَها،
دَلَجَ الليلِ وتأْخاذَ المِنَحْ
يقول: لئن نَفَضَ الأَسْقامَ التي به وبَرَأَ منها وصَحَّ، لَيُعِيدَنَّ لمَعَدٍّ عَطْفَها أَي كَرَّها وأَخْذَها المِنَحَ. وصَحَّحه الله ُ، فهو صَحِيح وصَحاح، بالفتح، وكذلك صَحِيحُ الأَديم وصَحاحُ الأَديم، بمعنى، أَي غير مقطوع، وهو أَيضاً البراءَة من كل عيب وريب؛ وفي الحديث: يُقاسِمُ ابنُ آدم أَهلَ النار قِسْمَةً صَحاحاً؛ يعني قابيلَ الذي قتل أَخاه هابيل أَي أَنه يقاسمهم قسمة صحيحة، فله نصفها ولهم نصفها؛ الصَّحاحُ، بالفتح: بمعنى الصَّحيح؛ يقال: دِرْهَم صحيح وصَحاحٌ، ويجوز أَن يكون بالضم كطُوال في طويل، ومنهم مَن يرويه بالكسر ولا وجه له. وحكى ابن دريد عن أَبي عبيدة: كان ذلك في صُحِّه وسُقْمه؛ قال: ومن كلامهم: ما أَقرب الصَّحاحَ من السَّقَم
وقد صَحَّ يَصِحُّ صِحَّةً، ورجل صَحاحٌ وصَحيحٌ من قوم أَصِحَّاءَ وصِحاحٍ فيهما، وامرأَة صحيحة من نِسوة صِحاح وصَحائِحَ.
وأَصَّحَ الرجلُ، فهو مُصِحٌّ: صَّحَّ أَهلُه وماشيته، صحيحاً كان هو أَو مريضاً. وأَصَحَّ القومُ أَيضاً، وهم مُصِحُّون إِذا كانت قد أَصابت أَموالَهم عاهةٌ ثم ارتفعت. وفي الحديث: لا يُورِدُ المُمْرِضُ على المُصِحّ؛ المُصِحُّ الذي صَحَّتْ ماشيته من الأَمراض والعاهات، أَي لا يُورِدُ مَن إِبله مَرْضَى على مَن إِبله صِحاح ويسقيها معها، كأَنه كره ذلك أَن يظهر
(* قوله «كره ذلك أن يظهر» لفظ النهاية كره ذلك مخافة أن يظهر إلخ.) بمال المُصِح ما ظهر بمال المُمْرِض، فيظن أَنها أَعْدَتها فيأْثم بذلك؛ وقد قال، صلى الله عليه وسلم: لا عَدْوى؛ وفي الحديث الآخر: لا يورِدَنَّ ذو عاهة على مُصِحٍّ أَي أَن الذي قد مرضت ماشيته لا يستطيع أَن يُورِدَ على الذي ماشيته صِحاحٌ.
وفي الحديث: الصَّوْم مَصَحَّةٌ ومَصِحَّةٌ، بفتح الصاد وكسرها، والفتح أَعلى، أَي يصح عليه؛ هو مَفْعَلة من الصِّحَّة العافية، وهو كقوله في الحديث الآخر: صُومُوا تَصِحُّوا. والسَّفَر أَيضاً مَصَِحَّة. وأَرض مَصَحَّة ومَصِحَّةٌ: بريئة من الأَوْباء صحيحة لا وَباءَ فيها، ولا تكثر فيها العِلَلُ والأَسقامُ.
وصَحاحُ الطريق: ما اشتدَّ منه ولم يَسْهُلْ ولم يُوطَأْ. وصَحاحُ الطريق: شدَّته؛ قال ابن مُقْبل يصف ناقة:
إِذا واجَهَتْ وَجْهَ الطريقِ، تَيَمَّمَتْ
صَحاحَ الطريقِ، عِزَّةً أَن تَسَهَّلا
وصَحَّ الشيءَ: جعله صحيحاً.
وصَحَّحْتُ الكتابَ والحسابَ تصحيحاً إِذا كان سقيماً فأَصلحت خطأَه. وأَتيتُ فلاناً فأَصْحَحْتُه أَي وجدته صحيحاً.
والصحيح من الشِّعْر: ما سَلِمَ من النقص، وقيل: كل ما يمكن فيه الزِّحافُ فَسَلِمَ منه، فهو صحيح؛ وقيل: الصحيح كل آخر نصف يسلم من الأَشياء التي تقع عِللاً في الأَعاريض والضروب ولا تقع في الحشو. والصَّحْصَحُ والصَّحْصاحُ والصَّحْصَحان: كله ما استوى من الأَرض وجَرِدَ، والجمع الصَّحاصِحُ. والصَّحْصَحُ: الأَرضُ الجَرْداءُ المستوية ذاتُ حَصًى صِغار. وأَرض صَحاصِحُ وصَحْصَحانٌ: ليس بها شيء ولا شجر ولا قرار للماء، قال: وقلَّما تكون إِلاَّ إِلى سَنَدِ وادٍ أَو جبل قريب من سَنَدِ وادٍ؛ قال: والصَّحْراءُ أَشدُّ استواء منها؛ قال الراجز:
تَراهُ بالصَّحاصِحِ السَّمالِقِ،
كالسَّيفِ من جَفْنِ السِّلاحِ الدَّالِقِ
وقال آخر:
وكم قَطَعْنا من نِصابِ عَرْفَجِ،
وصَحْصَحانٍ قَذُفٍ مُخَرَّجِ،
به الرَّذايا كالسَّفِينِ المُخْرَجِ
ونِصابُ العَرْفَج: ناحيته. والقُذُفُ: التي لا مَرْتَعَ بها. والمُخَرَّجُ: الذي لم يصبه مطر؛ أَرضٌ مُخَرَّجة. فشبه شُخُوصَ الإِبل الحَسْرَى بشُخُوصِ السُّفُن؛ ويقال: صَحْصاحٌ؛ وأَنشد:
حيثُ ارْثَعَنَّ الوَدْقُ في الصَّحْصاحِ
وفي حديث جُهَيْشٍ: وكائٍنْ قَطَعْنا إِليك من كذا وكذا وتَنُوفةٍ صَحْصَحٍ؛ والصَّحْصَحُ والصَّحْصحة والصَّحْصَحانُ: الأَرض المستوية الواسعة. والتَّنُوفةُ: البَرِّيَّةُ؛ ومنه حديث ابن الزبير لما أَتاه قَتْلُ الضحاك، قال: إِنَّ ثَعْلَبَ بن ثَْعلَبٍ حَفَرَ بالصَّحْصحةِ، فأَخطأَت اسْتُه الحُفْرةَ؛ وهذا مثل للعرب تضربه فيمن لم يصب موضع حاجته، يعني أَن الضحاك طلب الإِمارة والتقدُّمَ فلم ينلها.
ورجل صُحْصُحٌ وصُحْصُوحٌ: يَتَتَبَّعُ دقائق الأُمور فيُحْصِيها ويَعْلمُها؛ وقول مُلَيْحِ الهذلي:
فَحُبُّكَ لَيْلى حين يَدْنُو زَمانه،
ويَلْحاكَ في لَيْلى العَرِيفُ المُصَحْصِحُ
قيل: أَراد الناصِحَ، كأَنه المُصَحِّحُ فكره التضعيف. والتَّرَّهاتُ الصَّحاصِحُ
(* قوله «والترهات الصحاصح إلخ» عبارة الجوهري: والترهات
الصحاصح هي الباطل؛ هكذا حكاه أَبو عبيد، وكذلك الترهات البسابس، وهما بالإضافة أجود عندي.): هي الباطل، وكذلك الترهات البَسابِسُ، وهما بالإِضافة أَجودُ؛ قال ابن مقبل:
وما ذِكْرُه دَهْماءَ، بعدَ مَزارِها
بنَجْرانَ، إِلاَّ التُّرَّهاتُ الصَّحاصِحُ
ويقال للذي يأْتي بالأَباطيل: مُصَحْصِحٌ.

### Türkçe

**الصُّحُّ** ve **الصِّحَّةُ**

(*Onun “**الصح والصحة**” sözü: Kāmûs’un şârihi dedi ki: Bu lafızlardan bazısında, **فعل** vezni üzere, zamme ile, ve **فعلة** vezni üzere, kesre ile, masdarlar vârid olmuştur; **القل والقلة** ve **الذل والذلة** gibi; bunu şeyhimiz söylemiştir.*) **الصَّحاحُ**: **السُّقْمِ**’ün zıddıdır ve hastalığın gitmesidir; ve filân kimse illetinden **صَحَّ** etti ve **اسْتَصَحَّ** etti; A‘şâ dedi ki:

أَمْ كما قالوا سَقِيمٌ، فلئن
نَفَضَ الأَسْقامَ عنه، واسْتَصَحّْ
لَيُعِيدَنْ لِمَعَدٍّ عَكْرَها،
دَلَجَ الليلِ وتأْخاذَ المِنَحْ

Der ki: Üzerindeki **الأَسْقامَ**’ı silkip attı ve onlardan kurtuldu ve **صَحَّ** etti ise, elbette Ma‘add’a onun **عَطْفَها**’sını, yani onun **كَرَّها**’sını ve **المِنَحَ**’ı almasını geri döndürecektir. Ve Allah onu **صَحَّحه** etti; artık o **صَحِيح** ve **صَحاح**tır, fetih ile; ve yine **صَحِيحُ الأَديم** ve **صَحاحُ الأَديم** (fetih ile) aynı mânâdadır; yani kesilmiş olmayan; ve o, ayrıca her ayıp ve şüpheden beri olmaktır; hadiste:

İnsanoğlu, ateş ehliyle **قِسْمَةً صَحاحاً** taksim eder;

yani kardeşi Hâbil’i öldüren Kâbil; yani onlarla sahih bir taksimle taksim eder; onun için yarısı, onların için yarısıdır; **الصَّحاحُ** (fetih ile): **الصَّحيح** mânâsınadır; denir: **دِرْهَم صحيح** ve **صَحاحٌ**; ve zamme ile olması da câizdir, **طُوال**’ın **طويل**de olduğu gibi; ve onlardan kimi onu kesre ile rivayet eder, ona bir vech yoktur. İbn Düreyd, Ebû Ubeyde’den nakletti: Bu, onun **صُحِّه**’sinde ve **سُقْمه**’sinde idi; dedi ki: Onların sözlerindendir: **ما أَقرب الصَّحاحَ من السَّقَم**

Ve **صَحَّ** eder, **يَصِحُّ** eder, **صِحَّةً** (olarak); ve bir adam **صَحاحٌ** ve **صَحيحٌ** olur; **أَصِحَّاءَ** ve **صِحاحٍ** kavminden; ikisi de onda (kullanılır); ve bir kadın **صحيحة** olur; **نِسوة صِحاح** ve **صَحائِحَ**’ten.

Ve adam **أَصَّحَ** etti; artık o **مُصِحٌّ**’dur: Ehli ve davarı **صَّحَّ** etti; kendisi sahih olsun yahut hasta olsun. Kavim de **أَصَحَّ** eder; ve onlar **مُصِحُّون**’dur; mallarına bir âfet isabet etmiş sonra kalkmış olduğu vakit. Hadiste: **لا يُورِدُ المُمْرِضُ على المُصِحّ**; **المُصِحّ**: davarı hastalıklardan ve âfetlerden sahih olan kimsedir; yani develeri hasta olan kimse, develeri **صِحاح** olan kimsenin üzerine varıp onlarla birlikte sulamasın; sanki bunu, **المُصِح**’ın malında, **المُمْرِض**’ın malında görünen şeyin görünmesinden hoş görmedi; böylece onun onlara bulaştırdığını zanneder de bununla günaha girer; hâlbuki o, sallallahu aleyhi ve sellem, demiştir: **لا عَدْوى**; diğer hadiste: **لا يورِدَنَّ ذو عاهة على مُصِحٍّ**; yani davarı hastalanmış olan kimse, davarı **صِحاحٌ** olan kimsenin üzerine varmaya güç yetiremez.

Hadiste: **الصَّوْم مَصَحَّةٌ ومَصِحَّةٌ**; sâdın fethi ve kesri ile; fetih daha üstündür; yani onun üzerine sahih kılar; o, **الصِّحَّة** (âfiyet)ten **مَفْعَلة** veznindedir; ve o, diğer hadisteki sözü gibidir: **صُومُوا تَصِحُّوا**. Ve **السَّفَر** de ayrıca **مَصَِحَّة**’dir. Ve bir yer **مَصَحَّة** ve **مَصِحَّةٌ**: vebalardan beri, sahih, onda vebâ olmayan; ve onda illetler ve hastalıklar çok olmaz.

**وصَحاحُ الطريق**: ondan şiddetli olan, kolay olmayan ve ayakla çiğnenmemiş olan şeydir. **وصَحاحُ الطريق**: onun şiddetidir; İbn Mukbil, bir dişi deveyi vasfederken dedi ki:

إِذا واجَهَتْ وَجْهَ الطريقِ، تَيَمَّمَتْ
صَحاحَ الطريقِ، عِزَّةً أَن تَسَهَّلا

Ve **صَحَّ الشيءَ**: onu sahih kıldı.

Ve **صَحَّحْتُ الكتابَ والحسابَ تصحيحاً**: hasta (bozuk) iken onun hatasını düzelttiğim vakit. Ve filâna geldim de onu **فأَصْحَحْتُه**; yani onu sahih buldum.

Şiirin **الصحيح** olanı: noksanlıktan selâmette olanıdır; ve denildi: içinde **الزِّحافُ** mümkün olan her şey, ondan selâmette olursa, o sahihdir; ve denildi: sahih, **الأَعاريض** ve **الضروب**da illetler olarak vâki olan şeylerden selâmette olan her son yarımdır; ve onlar haşvda vâki olmaz. **الصَّحْصَحُ** ve **الصَّحْصاحُ** ve **الصَّحْصَحان**: hepsi, yerden düzleşmiş ve çıplaklaşmış olan şeydir; cem‘i **الصَّحاصِحُ**’dur. **الصَّحْصَحُ**: küçük çakıllı, düz, çıplak yerdir. Ve bir yer **صَحاصِحُ** ve **صَحْصَحانٌ**: onda hiçbir şey yoktur; ne ağaç, ne suyun duracağı bir yer; dedi ki: nadiren olmaz, ancak bir vâdinin yamacına yahut bir vâdinin yamacına yakın bir dağa doğru; dedi ki: **الصَّحْراءُ** ondan daha şiddetli düzlüktür; recez söyleyen dedi ki:

تَراهُ بالصَّحاصِحِ السَّمالِقِ،
كالسَّيفِ من جَفْنِ السِّلاحِ الدَّالِقِ

Bir başkası dedi ki:

وكم قَطَعْنا من نِصابِ عَرْفَجِ،
وصَحْصَحانٍ قَذُفٍ مُخَرَّجِ،
به الرَّذايا كالسَّفِينِ المُخْرَجِ

Ve **نِصابُ العَرْفَج**: onun tarafıdır. Ve **القُذُفُ**: otlağı olmayan (yer)dir. Ve **المُخَرَّجُ**: ona yağmur isabet etmemiş olandır; **أَرضٌ مُخَرَّجة**. Böylece yorgun develerin şahıslarını gemilerin şahıslarına benzetti; ve denir: **صَحْصاحٌ**; ve şu beyit okunmuştur:

حيثُ ارْثَعَنَّ الوَدْقُ في الصَّحْصاحِ

Cüheyş’in hadisinde: “Ve nice (defa) sana, şundan şundan ve bir **تَنُوفةٍ صَحْصَحٍ**’dan kestik (aştık).” Ve **الصَّحْصَحُ** ve **الصَّحْصحة** ve **الصَّحْصَحانُ**: geniş, düz yerdir. Ve **التَّنُوفةُ**: çöldür; ondan, İbn Zübeyr’in hadisi: Dahhâk’ın öldürülmesi ona gelince dedi ki: “Şüphesiz **ثَعْلَبَ بن ثَْعلَبٍ** **بالصَّحْصحةِ** kazdı da, deliği onun kıçı ıskaladı.” Bu, Arapların, ihtiyacının yerini tutturamayan kimse hakkında vurdukları bir meseldir; yani Dahhâk emirliği ve öne geçmeyi istedi de ona erişmedi.

Ve bir adam **صُحْصُحٌ** ve **صُحْصُوحٌ**: işlerin inceliklerini takip eder de onları sayar ve bilir; Hüzelî Müleyh’in sözü:

فَحُبُّكَ لَيْلى حين يَدْنُو زَمانه،
ويَلْحاكَ في لَيْلى العَرِيفُ المُصَحْصِحُ

Denildi: **الناصِحَ**’ı murad etti; sanki o **المُصَحِّحُ** gibidir; fakat şeddeden hoşlanmadı. **التَّرَّهاتُ الصَّحاصِحُ**

(*Onun “**والترهات الصحاصح إلخ**” sözü: Cevherî’nin ibaresi: **والترهات الصحاصح هي الباطل**; Ebû Ubeyd böyle hikâye etti; ve yine **الترهات البسابس**; ve ikisi izâfetle bence daha iyidir.*): bâtıldır; ve yine **الترهات البَسابِسُ**; ve ikisi izâfetle daha iyidir; İbn Mukbil dedi ki:

وما ذِكْرُه دَهْماءَ، بعدَ مَزارِها
بنَجْرانَ، إِلاَّ التُّرَّهاتُ الصَّحاصِحُ

Ve bâtılları getiren kimseye **مُصَحْصِحٌ** denir.
