# صحف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AD%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صحف

تَصْحِيفٌ
2 تَصْحِيفٌ ذ signifies (primarily, Msb) The making a mistake (S, O, Msb, K, TA) in a صَحِيفَة, (S, O, K, TA,) by reason of the ambiguity, or dubiousness, of the letters: a postclassical term: (TA:) or the reading a thing in a manner at variance with what the writer intended, or at variance with the conventional usage thereof: (Mgh:) a secondary signification is the altering a word, or an expression, in such a manner that the meaning intended by the application [thereof] becomes altered: (Msb:) or it consists in the altering of a diacritical point [or points]; as in النفى for النقى, or vice versâ: (KT, after التَّحْرِيفُ:) one says, صحّف اللَّفْظَ He altered the word, or expression, [in such a manner that the meaning intended by the application thereof became altered, or] so that it became dubious [to the reader]. (Msb.) [See also تَحْرِيف, in the first paragraph of art. حرف.]

أُصْحِفَ
4 أُصْحِفَ ذ It had صُحُف [i. e. written pieces of paper or of skin] (S, O, K, TA) collected in it, (S, O,) or put in it (K, TA) between two boards. (TA.)

تصحّف
5 تصحّف ذ , said of a word, or an expression, It became altered [so as to have a meaning different from that intended by the application thereof, (see 2,) or] so as to be dubious. (Msb.) One says, تصحّف عَلَيْهِ لَفْظُ كَذَا [Such a word, or such an expression, became altered so as to be dubious to him]. (O, K. *)

صَحْفَةٌ
صَحْفَةٌ ذ [A sort of bowl;] a vessel like the قَصْعَةٌ, (S, ISd, O, Msb, K, * TA,) expanded, wide, (ISd, TA,) or a large, expanded قَصْعَة, (Mgh,) or, accord. to Z, an oblong قَصْعَة, (Msb,) that satisfies the hunger of five [men] (Ks, S, ISd, Mgh, O, TA) and the like of them: (ISd, TA:) Ks says, (S, O,) the largest sort of قَصْعَة is the جَفْنَة; next to which is the قَصْعَة [properly so called], (S, O, K,) which satisfies the hunger of ten [men]; (S, O;) then, the صَحْفَة, (S, O, K,) which satisfies the hunger of five; (S, O;) then, the مِئْكَلَة, (S, O, K,) which satisfies two men, and three; (S, O;) and then, the ↓ صُحَيْفَة, (S, O, K,) which satisfies one man: (S, O:) the pl. of صَحْفَةٌ is صِحَافٌ. (S, O, Mgh, Msb.) It is said in a prov., اِسْتَفْرَغَ فُلَانٌ مَا فِى صَحْفَتِهِ Such a one chose for himself, as his share, [or exhausted, all of] what was in his صحفة. (TA.)

صَحَفِىٌّ
صَحَفِىٌّ ذ One who makes mistakes in reading the صَحِيفَة [or writing, or written piece of paper or of skin]; incorrectly termed by the vulgar صُحُفِىٌّ, with two dammehs; (O, K;) [for the formation of a rel. n. from a pl. of this kind (i. e. from صُحُفٌ) is not allowable,] though the pl. is not restored to the sing. in forming the rel. n. in the case of proper names, such as أَنْمَارِىٌّ &c., nor in the case of words that are used in a manner like that of proper names, such as أَنْصَارِىٌ &c.: (O:) or a learner, or one who acquires knowledge, (Mgh, Msb,) from the صَحِيفَة, (Mgh,) inferior [in rank] to the مَشَايِخِ [pl. of شَيْخٌ]: (Msb:) a rel. n. from صَحِيفَةٌ; (Mgh, Msb;) like حَنَفِىٌّ and بَجَلِىٌّ from حَنِيفَةُ and بَجِيلَةُ: (Msb:) and ↓ مُصَحِّفٌ signifies the same as صَحَفِىٌّ [in the former of these senses]. (TA.)

صِحَافٌ
صِحَافٌ ذ Small places that are made for water to collect and remain therein (مَنَاقِعُ صِغَارٌ تُتَّخَذُ لِلْمَآءِ): pl. صُحُفٌ. (Esh-Sheybلnee, O, K.)

صَحِيفٌ
صَحِيفٌ ذ [appears from what here follows, to be syn. with ↓ صَحِيفَةٌ, or rather it is a coll. gen. n. of which the latter is the n. un.:] (tropical:) The surface of the ground or earth; (O, K, TA;) as being likened to the thing [i. e. paper or skin] that is written upon. (TA.) ― -b2- See also the next paragraph.

صَحِيفَةٌ
صَحِيفَةٌ ذ A written piece of paper (MA, Mgh, Msb) or of skin; (Msb;) a writing, or thing written; a book, or volume; a letter, i. e. an epistle; syn. كِتَابٌ; (S, O, K;) [syn. with كِتَابٌ in all of these senses; in the last of them in an anecdote related in Freytag's Arab. Prov. i. 721-2, and in Har p. 119, q. v.;] and a [portion of a book, such as is termed] كُرَّاسَة; and a register; [for] in the اـِنْقَاع [a title of several books, it is said that] the كُرَّاسَة and ↓ مُصْحَف and صَحِيفَة and كِتَاب and دَفْتَر are one: (MA:) pl. صُحُفٌ (S, Mgh, O, Msb, K) and صُحْفٌ, a contraction of the former, (TA,) and صَحَائِفُ, (S, O, Msb, K,) like سَفَائِنُ pl. of سَفِينَةٌ; (Lth, O;) the first of these pls. anomalous, (Lth, Sb, O, K,) the sing. being likened to قَضِيتٌ (Sb, O, TA) and قَلِيبٌ (Sb, TA) and رَغِيفٌ, (O,) of which the pls. are قُضُبٌ (Sb, O, TA) and قُلُبٌ (Sb, TA) and رُغُفٌ: (O:) [or صَحِيفٌ may be its original, as well as regular, sing.:] see the next preceding paragraph. صُحُفِ اـِبْرٰهِيمَ وَمُوسَى, in the Kur [lxxxvii. last verse], means [In the books of Abraham and Moses; i. e.] the books revealed to Abraham and Moses. (O.) [صَحِيفَةٌ also means The record of the actions of anyone, that is kept in heaven: (see رَقٌّ:) one says, صَحِيفَنُهُ سَوْدَآءُ, meaning (assumed tropical:) The record of his actions is black; a phrase often used in the present day, in speaking of a bad man.] Mohammad [the Hanafee Imلm] speaks of صُحُف not written upon; saying, فَاـِنْ كَانَتِ السَّرِقَةُ صُحُفًا لَيْسَ فِيهَا كِتَابٌ [And if the stolen property be papers, or books, not having any writing upon them]. (Mgh. [See, again, رَقٌّ.]) ― -b2- صَحِيفَةٌ signifies also A plank, board, or leaf, of a door; like صَحَائِفُ [from which it is perhaps formed by transposition, or it may be tropical in this sense]: pl. صَحِيفٌ. (MA.) ― -b3- Also (tropical:) The external skin, or scarf-skin, of the face: (O, TA:) or as some say, the part thereof that fronts one: pl. [or rather coll. gen. n.] ↓ صَحِيفٌ; or this may be used, in a verse in which it occurs, for صَحِيفَة. (TA.) ― -b4- One says also صَحَائِفُ مِنْ شَحْمٍ [meaning (assumed tropical:) Layers of fat]. (A in art. نير.)

صُحَيْفَةٌ
صُحَيْفَةٌ ذ : see صَحْفَةٌ.

صَحَّافٌ
صَحَّافٌ ذ [A bookseller;] a seller of صُحُف: or [a bookbinder;] a maker [meaning binder] of صُحُف. (TA.)

مَصْحَفٌ
مَصْحَفٌ ذ : see what next follows.

مُصْحَفٌ
مُصْحَفٌ ذ (Th, S, Mgh, O, Msb, K) and ↓ مِصْحَفٌ (Th, S, O, Msb, K) and ↓ مَصْحَفٌ; (Th, O, K;) the first of which is the original, (Fr, S, O, Msb,) being from أُصْحِفَ meaning as expl. above, and one of certain words that are pronounced by [some of] the Arabs with kesr to the م instead of damm because the latter is deemed by them difficult of utterance, of which words are also مِخْدَعٌ and مِطْرَفٌ and مِغْزَلٌ and مِجْسَدٌ, (Fr, S, O,) or, accord. to AZ, Temeem pronounce the م with kesr, and Keys pronounce it with damm, [as do most persons in the instance of مصحف in the present day,] and Th says that مَصْحَفٌ, with fet-h, is correct and chaste; (O;) [A book, or volume, consisting of] a collection of صُحُف, (S, Mgh, O, K, TA,) written upon, and put between two boards: (TA:) [generally applied in the present day to a copy of the Kur-لn:] and also signifying a [portion of a book, such as is termed] كُرَّاسَة: but the former is the primary [and more common] signification: (Mgh:) pl. مَصَاحِفُ. (KL.) See also صَحِيفَةٌ.

مِصْحَفٌ
مِصْحَفٌ ذ : see the next preceding paragraph.

مُصَحِّفٌ
مُصَحِّفٌ ذ : see صَحَفِىٌّ.

### Türkçe

**تَصْحِيفٌ**
2 **تَصْحِيفٌ**: (aslî olarak, Msb) bir **صَحِيفَة**’de, harflerin kapalılığı yahut şüpheliliği sebebiyle, hata yapmak (S, O, Msb, K, TA): müteahhir (postclassical) bir terimdir: (TA:) yahut bir şeyi, yazarın kastettiğine aykırı bir tarzda, yahut onun örfî kullanılışına aykırı bir tarzda okumak: (Mgh:) ikincil bir anlamı, bir kelimeyi yahut bir ifadeyi, onunla kastedilen mânâ değişecek şekilde değiştirmektir: (Msb:) yahut, bir i‘râb/noktalama noktası [yahut noktaları]nı değiştirmekten ibarettir; **النفى**’yi **النقى** yerine (yahut bunun tersine) yapmak gibi: (KT, **التَّحْرِيفُ**’ten sonra:) şöyle denir: **صحّف اللَّفْظَ** “Kelimeyi yahut ifadeyi, [onunla kastedilen mânâ değişecek şekilde, yahut] okuyana şüpheli olacak şekilde değiştirdi.” (Msb.) [Ayrıca **تَحْرِيف**’e bak; madde **حرف**’ın birinci paragrafında.]

**أُصْحِفَ**
4 **أُصْحِفَ**: içinde **صُحُف** [yani yazılı kâğıt yahut deri parçaları] toplanmıştı (S, O, K, TA), (S, O,) yahut iki tahta arasında içine konmuştu (K, TA). (TA.)

**تصحّف**
5 **تصحّف**, bir kelime yahut bir ifade hakkında söylenir: [onunla kastedilenden farklı bir mânâya sahip olacak şekilde (2’ye bak), yahut] şüpheli olacak şekilde değişmiş oldu. (Msb.) Şöyle denir: **تصحّف عَلَيْهِ لَفْظُ كَذَا** “[Şu kelime yahut şu ifade, ona şüpheli olacak şekilde değişmiş oldu].” (O, K. *)

**صَحْفَةٌ**
**صَحْفَةٌ**: [bir çeşit çanak;] **قَصْعَةٌ** gibi bir kap, (S, ISd, O, Msb, K, * TA,) yayvan, geniş, (ISd, TA,) yahut büyük, yayvan bir **قَصْعَة**, (Mgh,) yahut Z’ye göre uzunumsu bir **قَصْعَة**, (Msb,) beş [adam]ın açlığını gideren (Ks, S, ISd, Mgh, O, TA) ve onların benzerleri: (ISd, TA:) Ks der ki, (S, O,) **قَصْعَة**’nın en büyük türü **جَفْنَة**’dir; onun ardından **قَصْعَة** [asıl adıyla], (S, O, K,) on [adam]ın açlığını gideren; (S, O;) sonra **صَحْفَة**, (S, O, K,) beşin açlığını gideren; (S, O;) sonra **مِئْكَلَة**, (S, O, K,) iki adamın ve üçünün [açlığını] gideren; (S, O;) sonra da ↓ **صُحَيْفَة**, (S, O, K,) bir adamın [açlığını] gideren: (S, O:) **صَحْفَةٌ**’nin çoğulu **صِحَافٌ**’dır. (S, O, Mgh, Msb.) Bir darbımeselde şöyle denir: **اِسْتَفْرَغَ فُلَانٌ مَا فِى صَحْفَتِهِ** “Falanca, kendi payı olarak, صحفة’sinde olanı [yahut onun içindekinin tamamını] kendisi için seçti.” (TA.)

**صَحَفِىٌّ**
**صَحَفِىٌّ**: **صَحِيفَة**’yi [yahut yazıyı, yahut yazılı kâğıt yahut deri parçasını] okumada hata yapan kimse; avamın iki dammeli olarak **صُحُفِىٌّ** diye yanlış adlandırdığı; (O, K;) [çünkü bu tür bir çoğuldan (yani **صُحُفٌ**’dan) nisbe ismi yapmak câiz değildir,] her ne kadar nisbe ismi yapılırken çoğul, özel adlarda, **أَنْمَارِىٌّ** vb. gibi, tekile döndürülmez; ne de özel adlar gibi kullanılan kelimelerde, **أَنْصَارِىٌ** vb. gibi: (O:) yahut **صَحِيفَة**’den (Mgh,) öğrenen, yahut bilgi edinen bir talebe; (Mgh, Msb,) **مَشَايِخِ**’e [**شَيْخٌ**’un çoğulu] nisbetle aşağı [mertebede]: (Msb:) **صَحِيفَةٌ**’den yapılmış bir nisbe ismidir; (Mgh, Msb;) **حَنَفِىٌّ** ve **بَجَلِىٌّ**’nin **حَنِيفَةُ** ve **بَجِيلَةُ**’den olması gibi: (Msb:) ve ↓ **مُصَحِّفٌ**, bu iki anlamın birincisinde, **صَحَفِىٌّ** ile aynı mânâya gelir. (TA.)

**صِحَافٌ**
**صِحَافٌ**: suyun toplanıp içinde kalması için yapılan küçük yerlerdir (**مَنَاقِعُ صِغَارٌ تُتَّخَذُ لِلْمَآءِ**): çoğulu **صُحُفٌ**. (Esh-Sheybلnee, O, K.)

**صَحِيفٌ**
**صَحِيفٌ**: [aşağıda gelenlerden anlaşıldığı üzere, ↓ **صَحِيفَةٌ** ile eşanlamlı görünür; daha doğrusu, ikincisi onun isim-i vahdesi olan bir cins ismidir:] (mecazen:) yerin yahut toprağın yüzeyi; (O, K, TA;) üzerine yazı yazılan şeye [yani kâğıt yahut deriye] benzetildiği için. (TA.) ― -b2- Bir sonraki paragrafa da bak.

**صَحِيفَةٌ**
**صَحِيفَةٌ**: yazılı bir kâğıt parçası (MA, Mgh, Msb) yahut deri parçası; (Msb;) bir yazı, yahut yazılmış şey; bir kitap yahut cilt; bir mektup, yani bir risâle; eşanlamlısı **كِتَابٌ**; (S, O, K;) [bu anlamların hepsinde **كِتَابٌ** ile eşanlamlı; sonuncusunda, Freytag’ın Arab. Prov. i. 721-2’de ve Har p. 119’da nakledilen bir hikâyede; bkz.] ve [kitabın bir bölümü olup] **كُرَّاسَة** diye adlandırılan [kısım]; ve bir sicil; [çünkü] **اـِنْقَاع**’da [birkaç kitabın adı olup, orada denilmiştir ki] **كُرَّاسَة** ve ↓ **مُصْحَف** ve **صَحِيفَة** ve **كِتَاب** ve **دَفْتَر** birdir: (MA:) çoğulu **صُحُفٌ** (S, Mgh, O, Msb, K) ve onun kısaltması olan **صُحْفٌ**, (TA,) ve **صَحَائِفُ**, (S, O, Msb, K,) **سَفَائِنُ**’un **سَفِينَةٌ**’nin çoğulu olması gibi; (Lth, O;) bu çoğulların birincisi şâzdır, (Lth, Sb, O, K,) çünkü tekil, **قَضِيتٌ** (Sb, O, TA) ve **قَلِيبٌ** (Sb, TA) ve **رَغِيفٌ**’e benzetilmiştir; (O,) bunların çoğulları ise **قُضُبٌ** (Sb, O, TA) ve **قُلُبٌ** (Sb, TA) ve **رُغُفٌ**’dur: (O:) [yahut **صَحِيفٌ** onun aslî olduğu gibi düzenli tekili de olabilir:] bir önceki paragrafa bak. Kur’ân’da [lxxxvii. son âyet] **صُحُفِ اـِبْرٰهِيمَ وَمُوسَى** demek, [İbrâhîm ve Mûsâ’nın kitaplarında; yani] İbrâhîm’e ve Mûsâ’ya indirilen kitaplar demektir. (O.) [**صَحِيفَةٌ** ayrıca, herkesin amellerinin gökte tutulan kaydı mânâsınadır: (**رَقٌّ**’a bak:) şöyle denir: **صَحِيفَنُهُ سَوْدَآءُ**, yani (mecazen) “Onun amellerinin kaydı siyahtır”; günümüzde kötü bir adamdan söz ederken çok kullanılan bir ifadedir.] Muhammed [Hanefî imam], üzerine yazı yazılmamış **صُحُف**’tan söz eder; şöyle diyerek: **فَاـِنْ كَانَتِ السَّرِقَةُ صُحُفًا لَيْسَ فِيهَا كِتَابٌ** “[Eğer çalınan mal, içinde yazı bulunmayan kâğıtlar yahut kitaplar ise].” (Mgh. [Yine **رَقٌّ**’a bak.]) ― -b2- **صَحِيفَةٌ** ayrıca, bir kapının tahtası, levhası yahut kanadı mânâsınadır; **صَحَائِفُ** gibi: [bundan belki yer değiştirme ile türetilmiştir; yahut bu anlamda mecaz olabilir]: çoğulu **صَحِيفٌ**. (MA.) ― -b3- Ayrıca (mecazen:) yüzün dış derisi, yahut ince üst derisi: (O, TA:) yahut bazılarına göre, onun insana bakan kısmı: çoğulu [yahut daha doğrusu cins ismi] ↓ **صَحِيفٌ**; yahut bu, geçtiği bir beyitte, **صَحِيفَة** yerine kullanılmış olabilir. (TA.) ― -b4- Şöyle de denir: **صَحَائِفُ مِنْ شَحْمٍ** [(mecazen) “yağ tabakaları” mânâsında]. (A, md. نير’de.)

**صُحَيْفَةٌ**
**صُحَيْفَةٌ**: **صَحْفَةٌ**’ye bak.

**صَحَّافٌ**
**صَحَّافٌ**: [bir kitapçı;] **صُحُف** satan; yahut [bir ciltçi;] **صُحُف** yapan [yani ciltleyen]. (TA.)

**مَصْحَفٌ**
**مَصْحَفٌ**: bir sonraki maddeye bak.

**مُصْحَفٌ**
**مُصْحَفٌ** (Th, S, Mgh, O, Msb, K) ve ↓ **مِصْحَفٌ** (Th, S, O, Msb, K) ve ↓ **مَصْحَفٌ**; (Th, O, K;) bunların birincisi aslîdir, (Fr, S, O, Msb,) çünkü yukarıda açıklandığı üzere **أُصْحِفَ**’den olup, Arapların [bazılarının] **م**’ye damme yerine kesra ile telaffuz ettikleri birtakım kelimelerdendir; çünkü damme onlara telaffuzca zor görülür; bu kelimelerden olanlar: **مِخْدَعٌ** ve **مِطْرَفٌ** ve **مِغْزَلٌ** ve **مِجْسَدٌ**’dir; (Fr, S, O,) yahut AZ’ye göre Temîm **م**’yi kesra ile, Kays ise damme ile telaffuz eder; [günümüzde çoğu kimsenin **مصحف** örneğinde yaptığı gibi]; ve Th der ki, fetha ile **مَصْحَفٌ** doğrudur ve fasîhtir; (O;) [üzerine yazılmış] **صُحُف**’un bir araya getirilmesi, (S, Mgh, O, K, TA,) ve iki tahta arasına konulmasıdır: (TA:) [günümüzde genellikle Kur’ân nüshasına uygulanır:] ayrıca **كُرَّاسَة** diye adlandırılan [kitap bölümü] mânâsına da gelir: fakat birincisi aslî [ve daha yaygın] mânâdır: (Mgh:) çoğulu **مَصَاحِفُ**. (KL.) **صَحِيفَةٌ**’ye de bak.

**مِصْحَفٌ**
**مِصْحَفٌ**: bir önceki paragrafa bak.

**مُصَحِّفٌ**
**مُصَحِّفٌ**: **صَحَفِىٌّ**’ye bak.
