# صحل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AD%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صحل

صَحِل الرَّجُلُ، بالكسر، وصَحِلَ صوتُه يَصْحَل صَحَلاً، فهو أَصْحَلُ وصَحِلٌ: بَحَّ؛ ويقال: في صوته صَحَلٌ أَي بُحُوحة؛ وفي صفة رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حين وصَفَتْه أُمّ مَعْبَد: وفي صوته صَحَلٌ؛ هو بالتحريك، كالبُحَّة وأَن لا يكون حادًّا؛ وحديث رُقَيْقَة: فإِذا أَنا بهاتفٍ يَصْرُخُ بِصَوْتٍ صَحِل؛ وحديث ابن عمر: أَنه كان يَرْفَع صوتَه بالتَّلْبية حتى يَصْحَل أَي يَبَحَّ. وحديث أَبي هريرة في نَبْذِ العهد في الحَجِّ: فكُنْت أُنادي حَتى صَحِل صوتي؛ قال الراجز:
فلم يَزَلْ مُلَبِّياً ولم يَزَلْ،
حتَّى علا الصَّوتَ بُحوحٌ وصَحَل،
وكُلَّما أَوْفى على نَشْزٍ أَهَلّْ
قال ابن بري: وقد صَحِلَ حَلْقُه أَيضاً، قال الشاعر:
وقد صَحِلَتْ من النَّوْحِ الحُلُوقُ
والصَّحَلُ: حِدَّة الصوت مع بَحَحٍ؛ وقال في صفة الهاجرة: تُصْحِلُ صَوْتَ الجُنْدُب المُرَنِّم
وقال اللحياني: الصَّحَلُ من الصِّياح، قال: والصَّحَل أَيضاً انْشقاق الصوت وأَن لا يكون مستقيماً يزيد مَرَّة ويَسْتقيم أُخْرى، قال: والصَّحَل أَيضاً أَن يكون في صَدْره حَشْرَجَة.

### Türkçe

**صَحِل** adam, kesre ile; ve **صَحِلَ** onun sesi **يَصْحَل** **صَحَلاً** (diye) (oldu); o hâlde o **أَصْحَلُ** ve **صَحِلٌ**: kısıldı; ve denir: onun sesinde **صَحَلٌ** vardır, yani kısıklık; ve Resûlullah’ın sıfatında, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Ümmü Ma‘bed onu vasfettiği vakit: “Ve onun sesinde **صَحَلٌ** vardır”; o, hareke ile (gelir), **البُحَّة** gibi ve keskin olmaması (demektir); ve **رُقَيْقَة** hadisi: “Bir de baktım ki bir çağırıcı, **صَحِل** bir sesle bağırıyor”; ve İbn Ömer hadisi: onun, telbiyede sesini yükseltir olduğu, tâ ki **يَصْحَل** yani kısılsın (diye). Haccda ahdi bozma hakkında Ebû Hureyre hadisi: “Ben nida ediyordum, tâ ki sesim **صَحِل** oldu”; râciz dedi ki:
فلم يَزَلْ مُلَبِّياً ولم يَزَلْ،
حتَّى علا الصَّوتَ بُحوحٌ وصَحَل،
وكُلَّما أَوْفى على نَشْزٍ أَهَلّْ

İbn Berrî dedi: Onun boğazı da **صَحِلَ** olmuştur, yani (bu da); şair dedi ki:
وقد صَحِلَتْ من النَّوْحِ الحُلُوقُ

Ve **الصَّحَلُ**: kısıklık ile birlikte sesin keskinliği; ve öğle sıcağının sıfatında dedi ki:
تُصْحِلُ صَوْتَ الجُنْدُب المُرَنِّم

Ve Lihyânî dedi: **الصَّحَلُ** bağırmaktandır; dedi ki: ve **الصَّحَل** ayrıca sesin yarılması ve düzgün olmaması; bir defa artar, başka bir defa düzgün olur; dedi ki: ve **الصَّحَل** ayrıca göğsünde bir **حَشْرَجَة** bulunmasıdır.
