# صحم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AD%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صحم

الأَصْحَمُ والصُّحْمَةُ: سواد إلى الصُّفْرة، وقيل: هي لون من الغُبْرة إلى سواد قليل، وقيل: هي حمرة وبياضٌ، وقيل: صفرة في بياض، الذَّكَر أَصْحَمُ والأُنثى على القياس، وبلدة صَحْماءُ: ذات اغْبِرارٍ؛ وأَنشد يصف حماراً:
أوَ اصْحَمَ حامٍ جَرامِيزَه،
حَزابِيَةٍ حَيَدى بالدِّحالْ
(* قوله «أو اصحم» كذا بالأصل بأو، وأنشده في الصحاح مرة بأو ومرة بالواو).
قال ابن بري: أو اصْحَم في موضع خفض معطوف على ما تقدم، وهو: كأَني ورَحْلي، إذا زُعْتُها،
على جَمَزى جازِئٍ بالرِّمالْ
وقال: قال الأَصمعي لم أَسمع فَعَلى في مذكر إلاَّ في هذا الحرف فقط، قال: وقد جاء في حرفين آخرين وهما: حَيَدى، في البيت الآخر، ودَلَظى للشديد الدَّفْع؛ وقال لبيد في نعت الحمير:
وصُحْمٍ صِيامٍ بين صَمْدٍ ورِجْلَةٍ
وقال شمر في باب الفَيافي: الغَبْراءُ والصَّحْماءُ في ألوانها بين الغُبْرةِ والصُّحْمة؛ وقال الطرمّاح يصف فَلاةً:
وصَحْماءَ أَشْباهِ الحَزابيِّ، ما يُرى
بها سارِبٌ غيرُ القَطا المُتَراطِنِ
أبو عمرو: الأَصْحَمُ الأَسْوَدُ الحالِكُ، وإذا أَخَذَتِ البَقْلَةُ رِيَّها واشْتَدَّتْ خُضْرَتُها قيل اصْحامّتْ. فهي مُصْحامَّة؛ قال الجوهري: اصْحامَّتِ البَقلَةُ اصْفارَّتْ، واصْحامَّ النَّبتُ اشتدّت خُضْرته؛ وقال أبو حنيفة: اصْحامَّ النبتُ خالَطَ سَوادَ خُضْرته صُفْرَةٌ، واصْحامَّتِ الأرض تغير نبتها وأَدْبَرَ مَطرُها، وكذلك الزرع إذا تغير لونه في أَوَّل التَّيَبُّسِ أو ضَرَبه شيءٌ من القُرِّ. واصْحامَّت الأَرضُ: تغير لون زرعها للحصاد، واصْحامَّ الحَبُّ كذلك. وحَنَأَتِ الأَرضُ تَحْنَأُ وهي حانِئَةٌ إذا اخْضَرَّتْ والْتَفَّ نَبْتُها، قال: وإذا أَدبر المطر وتغير نبتها قيل اصْحامَّت، فهي مُصْحامَّة. والصَّحْماءُ: بقلة ليست بشديدة الخضرة. وأَصْحَمَةُ: اسم رجل.

### Türkçe

**الأَصْحَمُ** ve **الصُّحْمَةُ**: sarılığa doğru bir siyahlık; ve denildi: o, toz renginden az bir siyahlığa (kadar) bir renktir; ve denildi: o, bir kızıllık ve bir beyazlıktır; ve denildi: bir beyazlık içinde bir sarılıktır. Erkek **أَصْحَمُ**dur, dişi kıyasa göre (öyledir). Ve **بلدة صَحْماءُ**: tozluluğu olan; ve inşad etti, bir eşeği vasfederken:
أوَ اصْحَمَ حامٍ جَرامِيزَه،
حَزابِيَةٍ حَيَدى بالدِّحالْ
(* Onun sözü “**أو اصحم**”: asılda **أو** ile böyledir; ve onu **الصحاح**’ta bir kere **أو** ile, bir kere de **الواو** ile inşad etti).
İbn Berrî dedi: **أو اصْحَم** cer mahallinde, önce geçene atfedilmiş (olarak)dır; ve o (önce geçen) şudur:
كأَني ورَحْلي، إذا زُعْتُها،
على جَمَزى جازِئٍ بالرِّمالْ
Ve dedi: el-Asma‘î dedi: müzekkerde **فَعَلى**yı ancak bu harfte yalnız işitmedim; dedi: ve iki başka harfte gelmiştir, ve onlar: öteki beyitte **حَيَدى**; ve şiddetli itme için **دَلَظى**. Ve Lebîd dedi, eşeklerin niteliğinde:
وصُحْمٍ صِيامٍ بين صَمْدٍ ورِجْلَةٍ
Ve Şemmer dedi, **باب الفَيافي**’de: **الغَبْراءُ** ve **الصَّحْماءُ**, renklerinde **الغُبْرةِ** ile **الصُّحْمة** arasındadır. Ve et-Tırimmâh dedi, bir çölü vasfederken:
وصَحْماءَ أَشْباهِ الحَزابيِّ، ما يُرى
بها سارِبٌ غيرُ القَطا المُتَراطِنِ
Ebû ‘Amr: **الأَصْحَمُ** kapkara siyah olandır; ve ot (bitkisi) suyunu aldığında ve yeşilliği şiddetlendiğinde “**اصْحامّتْ**” denir. O hâlde o **مُصْحامَّة**dir. el-Cevherî dedi: **اصْحامَّتِ البَقلَةُ** sarardı; ve **اصْحامَّ النَّبتُ** yeşilliği şiddetlendi. Ve Ebû Hanîfe dedi: **اصْحامَّ النبتُ**: yeşilliğinin siyahlığına bir sarılık karıştı; ve **اصْحامَّتِ الأرض**: bitkisi değişti ve yağmuru geri döndü (kesildi); ve ekin de böyledir, rengi ilk kurumada değiştiğinde yahut ona soğuktan bir şey isabet ettiğinde. Ve **اصْحامَّت الأَرضُ**: hasat için ekininin rengi değişti. Ve **اصْحامَّ الحَبُّ** da böyledir. Ve **حَنَأَتِ الأَرضُ تَحْنَأُ** ve o **حانِئَةٌ**dir: yeşerdiğinde ve bitkisi sıklaşıp birbirine dolandığında; dedi: ve yağmur geri döndüğünde ve bitkisi değiştiğinde “**اصْحامَّت**” denir; o hâlde o **مُصْحامَّة**dir. Ve **الصَّحْماءُ**: yeşilliği şiddetli olmayan bir ot (bitkisi). Ve **أَصْحَمَةُ**: bir erkeğin adıdır.
