# صحن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AD%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صحن

: ( صَحَنَهُ ) عشْرين سَوْطاً ، ( كمَنَعَهُ ) : أَي ( ضَرَبَهُ ) ؛ عن أَبي عَمْرٍ و .
( و ) صَحَنَ ( بَيْنهم ) صَحْناً : ( أَصْلَحَ .
( و ) صَحَنَه صَحْناً : ( أَعْطَاهُ شيئاً في صَحْنٍ ) ؛ عن الفرَّاءِ .
( والتَّصَحُّنُ : السُّؤالُ ) . يقالُ : خَرَجَ فلانٌ يَتَصَحَّنُ الناسَ ، أَي يَسْأَلُهم ؛ عن أَبي زيْدٍ .
وقالَ غيرُهُ : يَسْأَلُهم في قصْعَةٍ وغيرِها .
( والصَّحْنُ : جَوْفُ الحافِرِ )

المُسَمَّى سُكْرُجة . يقالُ : فَرَسٌ واسِعُ الصَّحْنِ ؛ وهو مجازٌ .
( و ) الصَّحْنُ : ( العُسُّ العَظيمُ ) ، جَمْعُه أَصْحُنٌ وصِحانٌ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيِّ :
مِن العِلابِ ومن الصِّحَانِ وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : أَوَّلُ الأَقْداحِ الغُمْرُ ، وهو الذي لا يُرْوِي الواحِدَ ، ثم القَعْبُ يُرْوِي الرَّجلَ ، ثم العُسُّ يُرْوِي الرَّفْدَ ، ثم الصَّحْنُ ، ثم التِّبْنُ .
وقالَ غيرُهُ : الصَّحْنُ : القَدَحُ ليسَ بالكَبيرِ ولا بالصَّغيرِ ؛ قالَ عَمْرُو بنُ كُلْثوم :
أَلا هُبِّي بصَحْنِكِ فاصْبَحِيناولا تُبْقى خُمورَ الأَنْدَرِينَا ( و ) الصَّحْنُ : ساحَةُ ( وَسَطِ الدَّارِ ) ، وساحَةُ وَسَطِ الفَلاةِ ونحْوِهما مِن مُتُونِ الأَرضِ وسَعَةِ بُطُونِها ، والجَمْعُ صُحُونٌ ، لا يُكَسَّرُ على غيرِ ذلِكَ ؛ قالَ :
ومَهْمَةٍ أَغْبَرَ ذي صُحُونِ والصَّحْنُ : المُسْتوي مِن الأرْضِ .
والصَّحْنُ : صَحْنُ الوادِي ، وهو سَنَدُه وفيه شيءٌ مِن إشْرافٍ عن الأَرْضِ الأوَّل فالأَوَّل كأَنَّه مُسْنَدٌ إسْناداً ؛ وصَحْنُ الجَبَلِ ، وصَحْنُ الأَكَمْةِ مثْلُه .
وصُحُونُ الأرضِ : دُفُوفُها ، وهو مُنْجَرِدٌ يَسِيلُ ، وإن لم يكنْ مُنْجَرِداً فليسَ بصَحْنٍ ، وإن كانَ فيه شَجَرٌ فليسَ بصَحْنٍ حتى يَسْتوِيَ .
والأرْضُ المُسْتَوِيَةُ أَيْضاً مِثْل عَرْصَة المرْبَد : صَحْنٌ .
( و ) الصَّحْنان : ( طُسَيْتانِ صَغِيرانِ تُضْرِبُ أَحَدَهُما على الآخَرِ ) ؛

قالَ الرَّاجزُ :
سامرَني أَصْواتُ صَنْجٍ مُلْهِيَهْوصَوْتُ صَحْنا قَيْنَةٍ مُغَنِّيَهْ ( والصَّحْنَا والصَّحْنَاةُ ، ويُمَدَّانِ ويُكْسَرانِ ) ، وقيلَ : الصَّحْناةُ أَخَصُّ من الصَّحْنا .
وقالَ الأزْهرِيُّ الصَّحْناةُ على فِعْلاة إذا ذَهَبَ عنها الهاء دَخَلَها التَّنْوِين ، ويُجْمَعُ على الصَّحْنا بطَرْحِ الهاءِ : ( إدامٌ يُتَّخَذُ من السَّمَكِ الصِّغارِ مُشَهَ مُصْلِحٌ للمَعِدَةِ ) .
وحُكِي عن أَبي زَيْدٍ : الصِّحْناة فارِسِيَّة ، وتُسَمِّيها العَرَبُ الصِّيرَ .
وقالَ ابنُ الأثيرِ : الصِّيرُ والصَّحْناةُ فارِسِيَّتان .
( و ) المِصْحَنَةُ ، ( كمِكْنَسَةٍ : إناءٌ كالصَّحْفَةِ ) والقَصْعَةِ .
( والصُّحْنَةُ ، بالضَّمِّ : جَوْبَةٌ تَنْجابُ في الحَرَّةِ .
( وناقَةٌ صَحُونٌ ، كصَبُورٍ : رَمُوحٌ ) ؛ وقد صَحَنَتِ الحالِبَ برِجْلِها .
( وصَحْناءُ الأُذُنَيْنِ ) مِن الفَرَسِ : مُتّسَعُ ( مُسْتَقَرِّ داخِلِهما ) ، والجَمْعُ أَصْحان .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الصَّحْنُ : العَطِيةُ . يقالُ : صَحَنَة دِيناراً أَي أَعْطاهُ .
وصَحْنُ الأُذُنِ : دِاخِلُها ؛ وقيلَ : مَحارَتُها .
وقالَ الأَصْمعيُّ : الصّحْنُ : الرّمُوحُ .
وأَتانٌ صَحُونٌ : رَمُوحٌ ، كلَّما دَنا الحِمارُ صَحَنَتْه برِجِلْها .
وفَرَسٌ صَحُونٌ : رامِحَةٌ .
وقيلَ : أَتانٌ صَحُونٌ : فيها بَياضٌ وحُمْرةٌ .
والصَّحْنَةُ ، بالفتْح : خَرزَةٌ تُؤَخِّذُ بها النِّساءُ الرِّجالَ ؛ عن اللّحْيانيّ .
وجَرَى الدَّمْعُ على صَحْنيْ وَجْنَتَيْه ، وهو مجازٌ .

والصَّحْنُ : بلَدٌ واسِعٌ مِن أَوْدِيَةِ سُلَيم : عن نَصْر ، رحِمَه الّلهُ تعالَى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

: ( **صَحَنَهُ** ) yirmi kırbaç (vurdu), ( **كمَنَعَهُ** ): yani ( **ضَرَبَهُ** ); Ebû ʿAmr’dan ve … .
( Ve ) **صَحَنَ** (aralarında) **صَحْناً**: ( düzeltti.
( Ve ) **صَحَنَه** **صَحْناً**: ( ona bir şeyi bir **صَحْن** içinde verdi ); Ferrâ’dan.
( Ve **التَّصَحُّنُ**: soru sormaktır ). Denilir: Falan kimse insanlara **يَتَصَحَّنُ** olarak çıktı; yani onlara sorar; Ebû Zeyd’den.
Başkası dedi ki: Onlara bir **قصْعَةٍ** ve başkasında sorar.
( Ve **الصَّحْنُ**: toynağın iç boşluğu )

**المُسَمَّى سُكْرُجة**. Denilir: **فَرَسٌ** geniş **الصَّحْنِ** (olan); ve o mecazdır.
( Ve ) **الصَّحْنُ**: ( büyük **العُسُّ** )dır; çoğulu **أَصْحُنٌ** ve **صِحانٌ**; İbnü’l-Aʿrâbî inşâd etti:
مِن العِلابِ ومن الصِّحَانِ وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : أَوَّلُ الأَقْداحِ الغُمْرُ ، وهو الذي لا يُرْوِي الواحِدَ ، ثم القَعْبُ يُرْوِي الرَّجلَ ، ثم العُسُّ يُرْوِي الرَّفْدَ ، ثم الصَّحْنُ ، ثم التِّبْنُ .
Başkası dedi ki: **الصَّحْنُ**: ne büyük ne küçük olan **القَدَحُ**; ʿAmr b. Külsûm dedi:
أَلا هُبِّي بصَحْنِكِ فاصْبَحِيناولا تُبْقى خُمورَ الأَنْدَرِينَا ( و ) **الصَّحْنُ**: ( evin ortasının ) avlusu, çölün ortasının avlusu ve bunların benzerleri; yerin sırtlarından ve karınlarının genişliğinden; çoğulu **صُحُونٌ**dur, bunun dışında kırılmaz; dedi ki:
ومَهْمَةٍ أَغْبَرَ ذي صُحُونِ **والصَّحْنُ**: yerden düz olan.
Ve **الصَّحْنُ**: vadinin **صَحْنُ**’u; o onun yamacıdır ve onda yerden ilkten ilke doğru bir miktar yükselme vardır; sanki dayandırılmış bir dayandırma ile dayandırılmış gibidir; ve dağın **صَحْنُ**’u, ve tepeciğin **صَحْنُ**’u da onun gibidir.
Ve yerin **صُحُونُ**’u: onun düz yüzeyleridir; o soyunmuş (çıplak) olup akar; eğer soyunmuş değilse **صَحْنٍ** değildir; eğer onda ağaç varsa düzleşinceye kadar **صَحْنٍ** değildir.
Ve düz yer de, **عَرْصَة** **المرْبَد** gibi: **صَحْنٌ**dur.
( Ve ) **الصَّحْنان**: ( iki küçük **طُسَيْتانِ**; ikisinden birini ötekinin üzerine vurursun );

Râciz dedi:
سامرَني أَصْواتُ صَنْجٍ مُلْهِيَهْوصَوْتُ صَحْنا قَيْنَةٍ مُغَنِّيَهْ ( Ve **الصَّحْنَا** ve **الصَّحْنَاةُ**; ikisi de uzatılır ve kırılır ), ve denildi ki: **الصَّحْناةُ**, **الصَّحْنا**’dan daha özeldir.
Ezherî dedi: **الصَّحْناةُ** **فِعْلاة** üzerinedir; ondan **الهاء** gidince ona tenvin girer; ve **الهاءِ**’yi atmakla **الصَّحْنا** üzerine cem‘ edilir: ( küçük balıktan yapılan, mide için ıslah edici bir katık ).
Ebû Zeyd’den hikâye edildi: **الصِّحْناة** Farsçadır; Araplar ona **الصِّيرَ** der.
İbnü’l-Esîr dedi: **الصِّيرُ** ve **الصَّحْناةُ** Farsçadır.
( Ve ) **المِصْحَنَةُ**, ( **كمِكْنَسَةٍ**: **الصَّحْفَةِ** ve **القَصْعَةِ** gibi bir kaptır ).
( Ve **الصُّحْنَةُ**), zamme ile: **الحَرَّةِ** içinde oyulan bir çukurdur.
( Ve **ناقَةٌ صَحُونٌ** , **كصَبُورٍ**: tekmeleyicidir ); ve sağanı ayağıyla **صَحَنَتْ**.
( Ve **صَحْناءُ الأُذُنَيْنِ** ) attan: ( ikisinin içinin yerleşme yerinin ) geniş olanıdır; çoğulu **أَصْحان**dır.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**الصَّحْنُ**: عطiyedir. Denilir: **صَحَنَة** bir dinar; yani ona verdi.
Ve kulağın **صَحْنُ**’u: onun içidir; ve denildi ki: onun kıvrımıdır.
Asmaʿî dedi: **الصّحْنُ**: tekmeleyicidir.
Ve **أَتانٌ صَحُونٌ**: tekmeleyicidir; her ne zaman eşek yaklaştıysa onu ayağıyla **صَحَنَتْ**.
Ve **فَرَسٌ صَحُونٌ**: tekmeleyici (kısrak)tır.
Ve denildi ki: **أَتانٌ صَحُونٌ**: onda beyazlık ve kızıllık vardır.
Ve **الصَّحْنَةُ**, fetha ile: kadınların erkekleri onunla yakaladığı bir boncuktur; Lihyânî’den.
Ve gözyaşı onun iki yanağının **صَحْنيْ**’i üzerine aktı; ve o mecazdır.

Ve **الصَّحْنُ**: Süleym vadilerinden geniş bir beldedir: Nasr’dan, Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
