# صحو — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D9%88/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AD%D9%88/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D9%88.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: صحو

ص ح و
صحا من سكره صحواً وصحوا وأصحيته أنا من سكره‏.‏
قال‏:‏ وجدتني ألوي بعيد القسر شغباً وأصحى نشوات الخمر وأصحت السماء والسماء مصحية وأصحى يومنا ويومنا ويوم مصح وهذا يوم صحو‏:‏ ووجهه كمصحاة اللجين وهي نحو الجام يشرب به‏.‏
ومن المجاز‏:‏ صحا العاشق من عشقه إذا سلا وتقول‏:‏ فيه مسلاة من كرب الهم ومصحاة من سكر الغنم‏.‏

### Türkçe

ص ح و
**صحا** sarhoşluğundan **صحواً** ve **صحوا** ile ayıldı; ben de onu sarhoşluğundan ayılttım: **أصحيته**.
Dedi ki: “Kendimi, zorlamadan uzak bir yerde, şamatacı olarak kıvranır buldum; şarabın sarhoşlukları ayıldı: **وأصحى نشوات الخمر**. Gök açıldı: **وأصحت السماء**; gök açık: **والسماء مصحية**. Günümüz açıldı: **وأصحى يومنا**; ve günümüz ve açık gün: **ويوم مصح**. Bu, ayıklık günüdür: **وهذا يوم صحو**. Yüzü, gümüşün içme kabı gibi: **ووجهه كمصحاة اللجين**; o, onunla içilen, kâseye yakın bir şeydir: **وهي نحو الجام يشرب به**.”
Mecazdan: Âşık, aşkından ayıldı: **صحا العاشق من عشقه**; yani teselli buldu. Ve dersin ki: “Onda, gam kederinden bir teselli edici vardır: **فيه مسلاة من كرب الهم**; ve koyunların sarhoşluğundan bir ayıltıcı vardır: **ومصحاة من سكر الغنم**.”
