# صحو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AD%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صحو

صَحَا
1 صَحَا ذ , said of a day, [aor. يَصْحُو,] inf. n. صَحْوٌ, It was, or became, cloudless: (TA:) and so ↓ أَصْحَى: (Msb, K, TA, but not in the CK:) [it is said that] صَحْوٌ signifies the departing of the clouds: (S, Mgh, K:) [but] Es-Sijistلnee says that the vulgar think it to have this meaning, whereas it only means the dispersing of the clouds with the departing of the cold. (Msb, TA.) And السَّمَآءُ ↓ أَصْحَتِ The sky became cloudless. (Ks, S, Mgh, Msb, K, TA, but not in the CK.) ― -b2- And صَحَا مِنْ سُكْرِهِ, (S, Msb,) aor. يَصْحُو, (Msb,) inf. n. صَحْوٌ (S, Msb, K) and صُحُوٌّ, (Msb,) [He recovered, or became free, from his intoxication; or] his intoxication ceased; as also ↓ اصحى: (Msb:) and صَحِىَ, (K, TA,) inf. n. صَحًا; (TA;) as also ↓ اصحى; (IKtt, K, TA;) is [likewise] said of one intoxicated; (K, TA;) both meaning he recovered from his state of insensibility; (TA;) and in like manner both are said of one affected with desire, or yearning or longing in the soul; (K, TA;) [and also of one sleeping, meaning he awoke: see an ex. of the former of these two verbs in this last sense in the latter part of the second paragraph of art. فرط.] ― -b3- صَحْوٌ signifies also (tropical:) The relinquishing of youthful folly, and amorous dalliance, and of what is vain, or futile. (K, TA.) Hence the saying of a poet,
صَحَا القَلْبُ عَنْ سَلْمَى وَأَقْصَرَ بَاطِلُهْ
(tropical:) [The heart relinquished, or has relinquished, youthful folly and amorousness by becoming rid of Selmà, and its vain, or futile, occupation ceased, or has ceased]. (TA.) ― -b4- And one says, صَحَتِ العَاذِلَةُ (assumed tropical:) The censuring female relinquished censuring. (TA.)

اصحى
4 اصحى ذ : see 1, in four places. ― -b2- أَصْحَيْنَا We became in a case of cloudlessness [of the sky or day]; (Msb, TA;) the sky became cloudless to us. (S.) -A2- أَصْحَيْتُهُ مِنْ سُكْرِهِ [I recovered him, or roused him, from his intoxication], and مِنْ نَوْمِهِ [from his sleep]. (TA.) ― -b2- And sometimes اـِصْحَآءٌ is used as meaning The act of rousing, and recalling to mindfulness, from a state of heedlessness, or inadvertence. (TA.)

صَحْوٌ
صَحْوٌ ذ [an inf. n. used as an epithet, and therefore applicable to a fem. as well as a masc. noun, and to a dual and a pl. as well as a sing.], applied to a day, Cloudless; (K, TA;) as also ↓ صَاحٍ; (S, TA;) and ↓ مُصْحٍ: (Mgh, Msb:) and (K) in the same sense applied to a sky; (Ks, S, Mgh, Msb, K;) as also ↓ مُصْحِيَةٌ, or, accord. to Ks, this is not allowable, but only صَحْوٌ, (S, Mgh, Msb,) though one says of the sky أَصْحَت. (Msb.)

صَحْوَةٌ
صَحْوَةٌ ذ A state [of freedom from intoxication, or] of sensibility, or mental perception. (TA voce سَكْرَةٌ.) يُرِيدُ أَنْ يَأْخُذَهَا بَيْنَ الصَّحْوَةِ وَالسَّكْرَةِ [He desires to take it being in a state between that of sensibility and that of insensibility, or mental perception and inability thereof,] is a prov., applied to him who seeks a thing feigning ignorance while possessing knowledge. (TA.) [See also another ex. voce سَكْرَةٌ.]

صَاحٍ
صَاحٍ ذ : see صَحْوٌ. ― -b2- It is also said of one intoxicated [as meaning Recovering, or becoming free, from his intoxication; or ceasing to be intoxicated: see 1]. (S, TA.)

مُصْحٍ
مُصْحٍ ذ ; and its fem. مُصْحِيَةٌ: see صَحْوٌ.

مَصْحَاةٌ
مَصْحَاةٌ ذ is like مَسْلَاةٌ in meaning as well as in measure, [signifying A cause of freedom,] except that the former is from the intoxication of grief and the latter is from distress of mind and anxiety. (TA.)

مِصْحَاةٌ
مِصْحَاةٌ ذ A sort of vessel, (S, K,) well known, (K,) used for drinking; (TA;) a طَاس [q. v.], or a جَام [q. v.]: (K:) As says, “ I know not of what it is: ” (S, TA:) it is said to be of silver. (TA.) El-Aashà speaks of wine being poured into it. (S, TA.) And one says وَجْهٌ كَمِصْحَاةِ اللُّجَيْنِ [A face like the مصحاة of silver.] (TA.)

### Türkçe

**صَحَا**
1 **صَحَا** ذ, bir gün hakkında söylenir, [muzârîsi **يَصْحُو**,] mastarı **صَحْوٌ**, Bulutsuz oldu, yahut bulutsuz hâle geldi: (TA:) ve bunun gibi ↓ **أَصْحَى**: (Msb, K, TA, fakat CK’de değil:) **صَحْوٌ**’un bulutların çekip gitmesi mânasına geldiği söylenir: (S, Mgh, K:) [fakat] Es-Sijistلnee der ki avam bunun bu mânaya geldiğini zanneder; hâlbuki o ancak soğuğun çekip gitmesiyle birlikte bulutların dağılması mânasına gelir. (Msb, TA.) Ve **السَّمَآءُ** ↓ **أَصْحَتِ** Gök bulutsuz oldu. (Ks, S, Mgh, Msb, K, TA, fakat CK’de değil.) ― -b2- Ve **صَحَا مِنْ سُكْرِهِ**, (S, Msb,) muzârîsi **يَصْحُو**, (Msb,) mastarı **صَحْوٌ** (S, Msb, K) ve **صُحُوٌّ**, (Msb,) [Sarhoşluğundan ayıldı, yahut sarhoşluktan kurtuldu; yahut] sarhoşluğu kesildi; bunun gibi ↓ **اصحى**: (Msb:) ve **صَحِىَ**, (K, TA,) mastarı **صَحًا**; (TA;) bunun gibi ↓ **اصحى**; (IKtt, K, TA;) [keza] sarhoş olan kimse hakkında söylenir; (K, TA;) ikisi de onun baygınlık hâlinden ayıldığını mânasına gelir; (TA;) ve aynı şekilde ikisi de nefiste arzu, yahut özlem veya hasret bulunan kimse hakkında söylenir; (K, TA;) [ve ayrıca uyuyan kimse hakkında da, “uyandı” mânasında: bu iki fiilden ilkinin bu son mânadaki bir örneği için **فرط** maddesinin ikinci paragrafının son kısmına bak.] ― -b3- **صَحْوٌ** ayrıca (mecaz:) gençlik sefahatini ve aşkî oynaşmayı ve bâtıl, yahut faydasız olanı terk etmek mânasına gelir. (K, TA.) Bundan dolayı bir şairin sözü:
**صَحَا القَلْبُ عَنْ سَلْمَى وَأَقْصَرَ بَاطِلُهْ**
(mecaz:) [Kalp Selmâ’dan kurtulmakla gençlik sefahatini ve aşkîliği terk etti, yahut terk etmiştir; ve onun bâtıl, yahut faydasız meşgalesi kesildi, yahut kesilmiştir]. (TA.) ― -b4- Ve denir ki, **صَحَتِ العَاذِلَةُ** (varsayılan mecaz:) kınayan kadın kınamayı terk etti. (TA.)

**اصحى**
4 **اصحى** ذ : 1’e bak, dört yerde. ― -b2- **أَصْحَيْنَا** Göğün yahut günün bulutsuzluğu hâlinde olduk; (Msb, TA;) gök bize bulutsuz oldu. (S.) -A2- **أَصْحَيْتُهُ مِنْ سُكْرِهِ** [Onu sarhoşluğundan ayılttım, yahut uyandırdım], ve **مِنْ نَوْمِهِ** [uykusundan]. (TA.) ― -b2- Ve bazen **اـِصْحَآءٌ** gaflet yahut dikkatsizlik hâlinden uyandırma ve hatırlatma fiili mânasında kullanılır. (TA.)

**صَحْوٌ**
**صَحْوٌ** ذ [sıfat olarak kullanılan bir mastar olup bu sebeple müennes isim için de müzekker isim için de, tesniye ve cem‘ için de müfred için de uygulanır], bir güne uygulanarak, Bulutsuz; (K, TA;) bunun gibi ↓ **صَاحٍ**; (S, TA;) ve ↓ **مُصْحٍ**: (Mgh, Msb:) ve (K) aynı mânada bir göğe uygulanarak; (Ks, S, Mgh, Msb, K;) bunun gibi ↓ **مُصْحِيَةٌ**, yahut Ks’ye göre bu câiz değildir, ancak **صَحْوٌ** [câizdir], (S, Mgh, Msb,) her ne kadar gök hakkında **أَصْحَت** denilse de. (Msb.)

**صَحْوَةٌ**
**صَحْوَةٌ** ذ [sarhoşluktan kurtuluş, yahut] idrak, yahut zihnî algı hâli. (TA, **سَكْرَةٌ** maddesinde.) **يُرِيدُ أَنْ يَأْخُذَهَا بَيْنَ الصَّحْوَةِ وَالسَّكْرَةِ** [Onu idrak hâli ile idraksizlik hâli arasında, yahut zihnî algı ile onun yokluğu arasında bir hâlde iken almak istiyor] bir darb-ı meseldir; bilgisi olduğu hâlde cehalet taslayarak bir şeyi isteyen kimseye uygulanır. (TA.) [Ayrıca **سَكْرَةٌ** maddesinde başka bir örneğe de bak.]

**صَاحٍ**
**صَاحٍ** ذ : **صَحْوٌ**’a bak. ― -b2- Sarhoş olan kimse hakkında da [sarhoşluğundan ayılmakta, yahut sarhoşluktan kurtulmakta; yahut sarhoş olmaktan vazgeçmek mânasında: 1’e bak] söylenir. (S, TA.)

**مُصْحٍ**
**مُصْحٍ** ذ ; ve onun müennesi **مُصْحِيَةٌ**: **صَحْوٌ**’a bak.

**مَصْحَاةٌ**
**مَصْحَاةٌ** ذ mânada da vezinde de **مَسْلَاةٌ** gibidir, [“kurtuluş sebebi” mânasına gelir], ancak birincisi keder sarhoşluğundan, ikincisi ise gönül sıkıntısı ve endişeden [kurtuluş] içindir. (TA.)

**مِصْحَاةٌ**
**مِصْحَاةٌ** ذ İçmek için kullanılan, (S, K,) mâlûm, (K,) bir çeşit kap; (TA;) bir **طَاس** [bk.], yahut bir **جَام** [bk.]: (K:) As der ki: “Onun neden olduğunu bilmem:” (S, TA:) gümüşten olduğu söylenir. (TA.) El-Aashà şarabın onun içine dökülmesinden söz eder. (S, TA.) Ve denir ki **وَجْهٌ كَمِصْحَاةِ اللُّجَيْنِ** [Gümüş **مِصْحَاةٌ** gibi bir yüz]. (TA.)
