# صخب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AE%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AE%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صخب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AE%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صخب

صَخِبَ
1 صَخِبَ ذ , (S, A, Msb, K,) aor. صَخَبَ , (A, Msb, K,) inf. n. صَخَبٌ, (S, * A, * Msb, K, * TA,) of which سَخَبٌ is a syn., of the dial. of Rabee'ah, but [said to be] a bad word, (TA,) He clamoured; or raised a loud, or vehement, cry, (S, K, TA,) or a confusion, or mixture, of cries or shouts or noises; (S, A, TA;) accord. to some, in altercation, or contention: (TA:) or he raised much clamour, and confusion of cries or shouts or noises. (Msb.)

صاخبهُ
3 صاخبهُ ذ , (A, MA,) inf. n. مُصَاخَبَةٌ, (A,) [He raised a clamour, or confused noise, with him;] he spoke with him with a loud voice or noise or clamour: he clamoured with, or at, or against, him, with anger. (MA.)

6 تَصَاْخَبَ see the next paragraph.

اصطخبوا
8 اصطخبوا ذ (S, * A, TA) and ↓ تصاخبو (A, K, TA) They clamoured; or raised loud, or vehement, cries, or clamours, [or confused noises,] and beat one another, or contended together in beating or in fight. (K, TA.) A poet says,
اـِنَّ الضَّفَادِعَ فِى الغُدْرَانِ تَصْطَخِبُ
[Verily the frogs make a loud and confused croaking in the pools of water left by the torrents]. (S.) And one says, سَمِعْتُ اصْطِخَابَ الطَّيْرِ (A, K *) i. e. [I heard] the confused cries, or voices, of the birds. (K. [See also صَخَبٌ.]) ― -b2- And [hence,] اِصْطَخَبَتْ أَمْوَاجُ الوَادِى (tropical:) [The waves of the valley, or torrent-bed, flowing with water, dashed together, making a loud and confused sound]. (A.)

صَخَبٌ
صَخَبٌ ذ inf. n. of 1: (Msb, TA:) [used as a simple subst., its pl. is أَصْخَابٌ:] one says, سَمِعْتُ أَصْخَابَ الطَّيْرِ I heard the [confused] cries, or voices, of the birds. (Msb. [See also 8.])

صَخِبٌ
صَخِبٌ ذ (A, Msb, K) and ↓ صَخَّابٌ (S, A, Msb, K) and ↓ صَخْبَانُ (S, Msb, K) and ↓ صَخُوبٌ (K) and ↓ صَاخِبٌ (A, Msb) are epithets from صَخِبَ; (S, A, Msb, K;) all except the last signifying One who clamours, or raises confused cries or shouts or noises, vehemently, or much; (TA;) [the last having a similar, but not intensive, signification, i. e. clamouring, &c.:] and the first, though masc., is applied by the poet Usلmeh ElHudhalee to a female singer considered as a person (شَخْص [and meaning in this instance loud of voice]); for an epithet of the measure فَعِلٌ applied to a woman (اِمْرَأَةٌ) is not known in the language: (L, TA:) the [proper] fem. epithet is صَخِبَةٌ and ↓ صَخَّابَةٌ (K) and ↓ صَخْبَى (Msb) and ↓ صَخُوبٌ (K, TA, in the CK [erroneously] صَخُوبَةٌ) and ↓ صُخُبَّةٌ: (K:) the pl. of صَخْبَانُ is ↓ صُخْبَانٌ; (Kr, K;) [and the pl. of صَخُوبٌ is ↓ صُخُبٌ, like صُبُرٌ pl. of صَبُورٌ:] the hypocrites are described in a trad. as صُخُبٌ بِالنَّهَارِ خُشُبٌ بِاللَّيْلِ [expl. voce خَشَبٌ], meaning clamorous and contentious. (TA.) ― -b2- [Hence,] حِمَارٌ صَخِبُ الشَّوَارِبِ An ass that makes his braying to reciprocate [loudly] in the ducts of his throat; (K;) that brays vehemently. (S in art. شرب, q. v.) ― -b3- And عُودٌ صَخِبُ الأَوْتَارِ (tropical:) [A lute of which the chords send forth loud sounds]. (A, TA.) ― -b4- And مَآءٌ صَخِبُ الآذِىِّ (S, A, * K) and الآذِىِّ ↓ مُصْطَخِبُ (K) (tropical:) Water of which the waves send forth a [loud] sound, (S, TA,) or are agitated, (K,) or dash together. (TA.) See also what next follows.

عَيْنٌ صَخْبَةٌ
عَيْنٌ صَخْبَةٌ ذ , (K, TA,) with the خ quiescent, (TA,) or ↓ صَخِبَةٌ, (so in a copy of the A,) (tropical:) A spring, or fountain, that is agitated [app. so as to make a confused sound] in estuating. (A, K, TA.) -A2- And صَخْبَةٌ signifies also The [kind of bead (خَرَزَة), used for captivating, or fascinating, called] عَطْفَة: (TA:) or a bead (خَرَزَة) used [as a charm] in [cases of] love and hatred. (K, TA.)

صَخْبَانُ
صَخْبَانُ ذ ; and its fem. صَخْبَى; and pl. صُخْبَانٌ: see صَخِبٌ.

صُخُبَّةٌ
صُخُبَّةٌ ذ : see صَخِبٌ.

صَخُوبٌ
صَخُوبٌ ذ ; and its pl. صُخُبٌ: see صَخِبٌ, in three places.

صَخَّابٌ
صَخَّابٌ ذ , and its fem., with ة: see صَخِبٌ.

صَاخِبٌ
صَاخِبٌ ذ : see صَخِبٌ.

مُصْطَخِبٌ
مُصْطَخِبٌ ذ : see صَخِبٌ.

### Türkçe

**صَخِبَ**
1 **صَخِبَ** ذ , (S, A, Msb, K,) muzâri‘ı **صَخَبَ** , (A, Msb, K,) mastarı **صَخَبٌ**, (S, * A, * Msb, K, * TA,) bunun eşanlamlısı **سَخَبٌ**dur; Rabî‘ah lehçesindendir; fakat [denildiğine göre] kötü bir kelimedir, (TA,) Bağırdı; yahut yüksek, yahut şiddetli bir çığlık yükseltti, (S, K, TA,) yahut çığlıkların veya bağırışların veya gürültülerin bir kargaşası, yahut karışımı; (S, A, TA;) bazılarına göre, ağız kavgasında yahut çekişmede: (TA:) yahut çokça bağırış ve çığlıkların veya bağırışların veya gürültülerin kargaşasını yükseltti. (Msb.)

**صاخبهُ**
3 **صاخبهُ** ذ , (A, MA,) mastarı **مُصَاخَبَةٌ**, (A,) Onunla bir kargaşa yahut karışık bir gürültü yükseltti; onunla yüksek bir sesle yahut gürültüyle yahut bağırışla konuştu: öfkeyle onunla birlikte, yahut ona karşı, yahut ona aleyhine bağırdı. (MA.)

6 **تَصَاْخَبَ** bir sonraki paragrafa bak.

**اصطخبوا**
8 **اصطخبوا** ذ (S, * A, TA) ve ↓ **تصاخبو** (A, K, TA) Bağırdılar; yahut yüksek, yahut şiddetli çığlıklar, yahut bağırışlar [yahut karışık gürültüler] yükselttiler; ve birbirlerini dövdüler, yahut dövüşte yahut kavgada birlikte çekiştiler. (K, TA.) Bir şair der ki,
اـِنَّ الضَّفَادِعَ فِى الغُدْرَانِ تَصْطَخِبُ
[Şüphesiz kurbağalar, sellerin bıraktığı su birikintilerinde yüksek ve karışık bir vıraklama çıkarır]. (S.) Ve denir ki, **سَمِعْتُ اصْطِخَابَ الطَّيْرِ** (A, K *) yani [ben işittim] kuşların karışık çığlıklarını, yahut seslerini. (K. [Ayrıca **صَخَبٌ**’a da bak.]) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] **اِصْطَخَبَتْ أَمْوَاجُ الوَادِى** (mecaz:) [Vâdînin, yahut sel yatağının, suyla akan dalgaları birbirine çarpıştı; yüksek ve karışık bir ses çıkararak]. (A.)

**صَخَبٌ**
**صَخَبٌ** ذ 1’in mastarıdır: (Msb, TA:) [basit bir isim olarak kullanılır; çoğulu **أَصْخَابٌ**dur:] denir ki, **سَمِعْتُ أَصْخَابَ الطَّيْرِ** Kuşların [karışık] çığlıklarını, yahut seslerini işittim. (Msb. [Ayrıca 8’e de bak.])

**صَخِبٌ**
**صَخِبٌ** ذ (A, Msb, K) ve ↓ **صَخَّابٌ** (S, A, Msb, K) ve ↓ **صَخْبَانُ** (S, Msb, K) ve ↓ **صَخُوبٌ** (K) ve ↓ **صَاخِبٌ** (A, Msb) **صَخِبَ**’den sıfatlardır; (S, A, Msb, K;) sonuncusu hariç hepsi, şiddetle yahut çokça bağıran, yahut karışık çığlıklar veya bağırışlar veya gürültüler yükselten kimse demektir; (TA;) [sonuncunun buna benzer, fakat mübalağasız bir anlamı vardır, yani bağıran vb.:] ve birincisi, müzekker olduğu hâlde, şair Usâmeh El-Huzelî tarafından bir kadın şarkıcıya, bir kişi ( **شَخْص** [ve bu örnekte “sesi yüksek” anlamında]) sayılarak uygulanmıştır; zira ölçüsü **فَعِلٌ** olan bir sıfatın bir kadına (**اِمْرَأَةٌ**) uygulanması dilde bilinmez: (L, TA:) [asıl] müennes sıfat **صَخِبَةٌ** ve ↓ **صَخَّابَةٌ** (K) ve ↓ **صَخْبَى** (Msb) ve ↓ **صَخُوبٌ** (K, TA, CK’de [yanlış olarak] **صَخُوبَةٌ**) ve ↓ **صُخُبَّةٌ**’dir: (K:) **صَخْبَانُ**’un çoğulu ↓ **صُخْبَانٌ**’dır; (Kr, K;) [ve **صَخُوبٌ**’un çoğulu ↓ **صُخُبٌ**’dur; tıpkı **صُبُرٌ**’un **صَبُورٌ**’un çoğulu olması gibi:] münafıklar bir rivayette **صُخُبٌ بِالنَّهَارِ خُشُبٌ بِاللَّيْلِ** diye vasfedilmiştir [**خَشَبٌ** maddesinde açıklanmıştır]; anlamı, gürültücü ve çekişmeci olmalarıdır. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **حِمَارٌ صَخِبُ الشَّوَارِبِ** Boğazının kanallarında anırmasının [yüksekçe] karşılık bulmasını sağlayan bir eşek; (K;) şiddetle anıran. (S, **شرب** maddesinde, bkz.) ― -b3- Ve **عُودٌ صَخِبُ الأَوْتَارِ** (mecaz:) [telleri yüksek sesler çıkaran bir ud]. (A, TA.) ― -b4- Ve **مَآءٌ صَخِبُ الآذِىِّ** (S, A, * K) ve الآذِىِّ ↓ **مُصْطَخِبُ** (K) (mecaz:) dalgaları [yüksek] bir ses çıkaran su, (S, TA,) yahut dalgaları çalkalanan, (K,) yahut birbirine çarpışan. (TA.) Ayrıca hemen ardından gelen şeye de bak.

**عَيْنٌ صَخْبَةٌ**
**عَيْنٌ صَخْبَةٌ** ذ , (K, TA,) **خ** sâkin olarak, (TA,) yahut ↓ **صَخِبَةٌ**, (A’nın bir nüshasında böyle,) (mecaz:) kabarırken çalkalanan [görünüşe göre karışık bir ses çıkaracak şekilde] bir pınar, yahut kaynak. (A, K, TA.) -A2- Ve **صَخْبَةٌ** ayrıca şunu da ifade eder: [kendisiyle gönül çelmek yahut büyülemek için kullanılan,] **عَطْفَة** denilen boncuk türü ( **خَرَزَة** ): (TA:) yahut sevgi ve nefret [hâllerinde] kullanılan bir boncuk ( **خَرَزَة** ). (K, TA.)

**صَخْبَانُ**
**صَخْبَانُ** ذ ; ve onun müennesi **صَخْبَى**; ve çoğulu **صُخْبَانٌ**: **صَخِبٌ**’e bak.

**صُخُبَّةٌ**
**صُخُبَّةٌ** ذ : **صَخِبٌ**’e bak.

**صَخُوبٌ**
**صَخُوبٌ** ذ ; ve onun çoğulu **صُخُبٌ**: üç yerde **صَخِبٌ**’e bak.

**صَخَّابٌ**
**صَخَّابٌ** ذ , ve onun müennesi, ة ile: **صَخِبٌ**’e bak.

**صَاخِبٌ**
**صَاخِبٌ** ذ : **صَخِبٌ**’e bak.

**مُصْطَخِبٌ**
**مُصْطَخِبٌ** ذ : **صَخِبٌ**’e bak.
