# صخب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AE%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AE%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صخب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AE%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صخب

الصَّخَبُ: الصِّـياحُ والجلَبة، وشدة الصوت  واختلاطُهُ. وفي حديث كعب في التوراة: محمدٌ عبدي ليس بفَظٍّ ولا غَلِـيظ، ولا صَخُوبٍ في الأَسواق؛ وفي رواية: ولا صَخَّاب. الصَّخَب والسَّخَب: الضَّجّة واختلاط الأَصوات للخِصام؛ وفَعُول وفَعّال: للمبالغة. وفي حديث خديجة: لا صَخَبَ فيه، ولا نَصَب. وفي حديث أُمِّ أَيمن: وهي تَصْخَب وتَذْمُر عليه. وقد صَخِب، بالكسر، يَصْخَب صخَباً. والسَّخَب: لغة فيه رَبَعِـيَّة قبيحة. ورجل صَخَّاب وصَخِبٌ وصَخُوبٌ وصَخْبانُ: شديد الصخَب كثيره، وجمع الصَّخْبان: صُخْبان عن كراع، والأُنثى صَخِـبَة وصَخّابة وصُخُبَّة وصَخُوب؛ قال: فَعَلَّكَ لوْ تُبَدِّلُنا صَخُوباً،  *  تَرُدُّ الأَمْرَدَ المخْتارَ كَهْلا وقول أُسامة الهذلي:
إِذا اضْطَرَبَ الـمُمَرُّ بجانِـبَيْها، *  تَرَنَّمُ قَيْلَةٌ صَخِبٌ طَروب(2) (2 قوله «قيلة» كذا بالنسخ التي بأيدينا باللام وفي شرح القاموس قينة بالنون وهو أَليق بقوله ترنم وبقول المصنف لا يعرف إلخ.) حمله على الشخص فذكَّر، إِذ لا يُعْرَف في الكلام: امرأَة فَعِلٌ، بلا هاء. واصْطَخَب: افتَعل، منه؛ قال الشاعر: إِنَّ الضّفادِعَ، في الغُدْرانِ، تَصْطَخِب
\<ص:522>
وفي حديث المنافقين: صخبٌ بالنهار أَي صيّاحون فيه ومتجادلون. وعين صَخْبَةٌ: مُصْطَفِقَة عند الجَيَشانِ. واصْطَخَب القوم وتَصاخَبُوا إِذا تصايحوا وتضاربوا. وماء صَخِبُ الآذِيِّ ومُصْطَخِـبُه إِذا تلاطمت أَمواجُه أَي له صوت؛ قال الشاعر: مُفْعَوْعِمٌ، صَخِبُ الآذِيِّ، مُنْبَعِق
واصْطِخابُ الطير: اختلاط أَصواتها. وحمار صَخِبُ الشوارِبِ: يُرَدِّدُ نُهاقَه في شواربه. والشوارِبُ: مجاري الماء في الـحَلْق؛ قال: صَخِبُ الشوارِبِ لا يَزال، كأَنه  *  عبْدٌ، لآلِ أَبي رَبيعةَ، مُسْبَعُ والصَّخْـبَة: العَطْفة.

### Türkçe

**الصَّخَبُ**: bağırma ve gürültü; ve sesin şiddeti ve onun karışmasıdır. Ka‘b’ın Tevrat’taki hadîsinde: “Muhammed kulumdur; kaba ve katı değildir; ve çarşılarda **صَخُوبٍ** değildir”; bir rivayette: “ve **صَخَّاب** değildir.”

**الصَّخَب** ve **السَّخَب**: çekişme için gürültü ve seslerin karışmasıdır; ve **فَعُول** ve **فَعّال**: mübalağa içindir. Hadîs-i Hadîce’de: “Onda **صَخَبَ** yoktur ve **نَصَب** yoktur.” Ümmü Eymen hadîsinde: “ve o, ona karşı **تَصْخَب** eder ve **تَذْمُر** eder.” Ve **صَخِب** oldu, kesre ile; **يَصْخَب** **صخَباً**. Ve **السَّخَب**: onda bir dildir; çirkin bir **رَبَعِـيَّة**. Ve bir adam **صَخَّاب** ve **صَخِبٌ** ve **صَخُوبٌ** ve **صَخْبانُ**: **الصخَب**i şiddetli, onu çok olandır; ve **الصَّخْبان**’ın çoğulu: Kura‘’dan **صُخْبان**; dişisi **صَخِـبَة** ve **صَخّابة** ve **صُخُبَّة** ve **صَخُوب**; dedi ki:
فَعَلَّكَ لوْ تُبَدِّلُنا **صَخُوباً**،  *  تَرُدُّ الأَمْرَدَ المخْتارَ كَهْلا

Ve Üsâme el-Hüzelî’nin sözü:
إِذا اضْطَرَبَ الـمُمَرُّ بجانِـبَيْها، *  تَرَنَّمُ قَيْلَةٌ **صَخِبٌ** طَروب(2)

(2 Onun “**قيلة**” sözü: elimizdeki nüshalarda **اللام** ile böyledir; ve Kâmûs şerhinde **قينة** **النون** ile (gelmiştir) ve bu, onun “**ترنم**” sözüne ve musannifin “bilinmez” vb. sözüne daha uygundur.)

Onu şahıs üzerine حمل etti de müzekker yaptı; çünkü sözde bilinmez: **امرأَة فَعِلٌ**; **هاء**sız. Ve **اصْطَخَب**: **افتَعل** (babıdır), ondan; şair dedi ki:
إِنَّ الضّفادِعَ، في الغُدْرانِ، تَصْطَخِب

\<ص:522>
Münafıklar hadîsinde: “gündüz **صخبٌ**”; yani onda bağıranlar ve çekişenlerdir. Ve **عين صَخْبَةٌ**: coşma anında çarpışan (dalgalanan)dır. Ve **اصْطَخَب** kavim ve **تَصاخَبُوا**: birbirlerine bağırdıkları ve birbirleriyle dövüştükleri zaman. Ve **ماء صَخِبُ الآذِيِّ** ve onun **مُصْطَخِـبُه**: dalgaları birbirine çarpıştığı zaman; yani onun sesi vardır; şair dedi ki:
مُفْعَوْعِمٌ، **صَخِبُ الآذِيِّ**، مُنْبَعِق

Ve **اصْطِخابُ الطير**: seslerinin karışmasıdır. Ve **حمار صَخِبُ الشوارِبِ**: anırmasını bıyıklarında tekrar eder. Ve **الشوارِبُ**: boğazdaki su yollarıdır; dedi ki:
**صَخِبُ الشوارِبِ** لا يَزال، كأَنه  *  عبْدٌ، لآلِ أَبي رَبيعةَ، مُسْبَعُ

Ve **الصَّخْـبَة**: şefkattir.
