# صخب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AE%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AE%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صخب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AE%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: صخب

خ ص ب
خصب ، خبص ، بخص ، صبخ ، صخب : مستعملة .
خصب : قال الليث : الخِصْبُ نَقِيضُ الْجَدْبِ
وهو كثرةُ العُشْب ، ورَفَاهةُ العيش .
قال : والإخْصَابُ والاخْتِصابُ : من ذلك .
ويقال : أَخْصَبَتِ الأرضُ إِخْصاباً ، والرَّجلُ
إذا كان كَثِيرَ خيرِ المنزِلِ _ يقال : إنه
خَصِيبُ الرَّحْلِ .
وقال الليث : الخَصْبَةُ : الطَّلْعة _ في لغةٍ _
وهي النَّخْلةُ الكثيرة الْحَمْلِ في لُغَةٍ .
قلتُ : أخطأ الليث في تفسير الْخَصْبَةِ ،
والخِصَابُ _ عِند أهل البَحْرَين _ الدَّقَلُ
الواحدة : خَصْبةٌ .
ونحوَ ذلك قال الفراء _ فيما رَوَى عنه أَبُو
عُبَيْدٍ .
والعربُ تقول : لا يُنْفَجُ الغَدَاءُ إلا
بالْخِصَابِ ، لكثرةِ حَمْلِها ، إلا أنَّ تَمْرَها
رَدِيءٌ .
ومَن قال : الْخَصْبَةُ : الطَّلْعَةُ ، فقد أخطأ .
وقال الليث : إذا جرى الماءُ في عُودِ
العِضَاهِ _ حتى يَصل بِالْعِرْقِ _ قيل : قد
أَخْصَبَتْ .
قلت : وهذا تَصْحِيفٌ مُنْكَر وصوابُه :
الإخْضَابُ _ بالضاد .
يقال : خَضَبَتِ العِضَاهُ ، وأَخْضَبَتْ .
وَأخبرني المُنْذريُّ عن ثعلبٍ عن ابن
الأعرابيِّ _ قال : خضَبَ العَرْفَجُ وأَدْبَى _ إذا
أَوْرَقَ وخلَعَ العِضَاهَ وأحْدَرَ .
وقال الليث _ في هذا الباب _ الْخِصْبُ :
حَيَّةٌ بيضاءُ تكون في الجَبل .
قلتُ : وهذا أَيضاً تصحيف والصوابُ :
الْحضْبُ _ بالحاء والضاد .
وقد مَرَّ تفسيرُه في كتاب ) ( الحاء ) ( .
قلتُ : وهذه الحروف وما شاكلها أُرَاها
منقولةً من صُحُفٍ سقيمةٍ إلى ( كِتاب
الليث ) ( ، وزِيدَتْ فيه ، ومن نَقلها لم يعرفِ
العربيَّةَ ، فصحَّفَ وغيَّرَ فأكثر ، والله
المستعان ، وهو حَسْبُنا ونِعْمَ الوَكِيلُ .
شمِرٌ : الْمُخْصِبَةُ من الأرض : الْمُكْلِئَةُ ،
والقومُ أيضاً مُخْصِبُونَ _ إذا كثر لبَنهُم
وطعامُهُمْ وأَمْرَعَتْ بلادُهم .
وأَخْصَبَتِ الشَّاءُ _ إذا أصابت خصباً .
ورجل خصِيبٌ : كثيرُ الْخَيْرِ ، ومكانٌ
خصِيبٌ : مِثْلُهُ .
وقال لَبِيدٌ :
هَبَطَا تَبَالةَ مُخْصِباً أَهْضَامُهَا
صخب : قال الليث : الصَّخَبُ معروف ، وقد
صَخِبَ يَصْخَبُ صَخَباً ، والسّخَبُ لغةٌ فيه
_ رَبَعِيَّةٌ قَبِيحةٌ .
وعَيْنٌ صَخِبَةٌ _ إذا اصطَخَبَتْ عندَ
الجَيَشَانِ .
وماءٌ صَخِب الآذِيِّ _ إذا تلاطمت
أمواجُه .
وقال الشاعر :
مُفْعَوْعِمٌ صَخِبٌ الآذيِّ مُنْبِعِقُ
وقال ذُو الرُّمة :
فِيهِ الضَّفَادِعُ وَالْعِيدَانُ تَصْطَخِبُ
واصطخبَ القومُ وتَصَاخَبُوا _ إذا تَصَايَحُوا
وتضاربوا .
خبص : قال الليث : الخَبْصُ : فِعْلُكَ
الخَبيصَ ، والمِخْبَصَةُ : التي يقلَّبُ بها
الخَبِيصُ في الطِّنْجير ، وقد خبَصَ خبْصاً ،
وخَبّصَ تخبيصاً ، فهو خَبِيصٌ مُخَبَّصٌ
مَخْبُوصٌ .
ويقال : اخْتَبصَ فلان _ إذا اتخذ لنفسه
خَبِيصاً .
بخص : قال الليث : البَخَصُ : ما ولي الأرضَ
مِنْ تحتِ أصابع الرِّجْلين ، وتحتَ مَنَاسِم
البعير والنّعَام ، ورُبَّما أصابَ الناقة دَاءٌ في
بَخَصِها فهي مَبْخُوصَةٌ تُظْلَعُ من ذلك .
وبَخَصُ اليَدِ : لَحْمُ أُصول الأصابع
_ مما يلي الرّاحة .
قال : والبَخَصُ _ في العَين _ لحْمٌ عند
الجَفْنِ الأسْفل _ كاللَّخصِ عند الجَفْنِ
الأعْلَى .
والبَخَصُ : لحْمُ الذراع _ أيضاً .
أبو عبيد _ عن الأصمعي : الْبَخْصَةُ لحْمُ
أسفلِ خُفِّ البعير .
قال : والأظَلُّ : ما تحت المنَاسم .
وأَخبرني المنذري _ عن المبرِّد _ أنه قال :
البَخَصُ : اللَّحْم الذي يركَبُ القَدَمَ .
وهذا قولُ الأصمعي .
وقال غيرُه : هو لحمٌ يخالطُه بياض ، من
فسادٍ يحُلُّ فيه .
قال : ومما يدُلُّ على أنه اللحْمُ الذي
خالطه الفَسَادُ قوْلُهُ :
يَا قَدَمَيَّ مَا أَرَى لي مَخْلَصاً
مِمَّا أَرَاهُ أَوْ تَعُودا بَخَصا
وقال ابن السِّكِّيت : الْبَخْصُ مصْدَرُ
بخَصْتُ عَيْنَه بَخْصاً .
قال : والبَخَصُ لحْمُ القَدَم ، ولحْم
الفِرْسِن .
ورَوَى أبو تُراب للأَصمعيِّ : بخَصَ عينَه
وبَخَزَها ، وبَخَسَها _ كلهُ بمعنى : فقأها .
وقال أبو زيد : الْوَجَى : في عظام الساقَين
وبَخَصِ الفَرَاسِنِ .
والْوَجَى : قيلَ : الْحَفَا .
صبخ : الصَّبَخَةُ لغةٌ في السَّبَخَةِ ، والصَّبِيخةُ
لغةٌ في سَبيخةِ القُطْنِ ، والسينُ فيها أفشَى
وأكثرُ .

### Türkçe

خ ص ب
**خصب** ، **خبص** ، **بخص** ، **صبخ** ، **صخب** : kullanımdadır.

**خصب** : Leys dedi: **الخِصْبُ** **الْجَدْبِ**’in zıddıdır; o, otun çokluğu ve geçimin refahıdır.
Dedi: **الإخْصَابُ** ve **الاخْتِصابُ**: bundandır.
Ve denilir: yer **أَخْصَبَتِ** **إِخْصاباً**; ve adam (da) — eğer evinin hayrı çok ise — denilir: o, **خَصِيبُ الرَّحْلِ**’dir.
Leys dedi: **الخَصْبَةُ**: **الطَّلْعة**’dır — bir dilde — ve o, bir dilde yükü çok olan hurma ağacıdır.
Ben dedim: Leys, **الْخَصْبَةِ**’yi tefsirde hata etti; **الخِصَابُ** — Bahreyn ehli yanında — **الدَّقَلُ**’dır; bir tanesi: **خَصْبةٌ**.
Buna benzerini Ferrâ dedi — Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiği üzere.
Araplar der: **الغَدَاءُ** ancak **بالْخِصَابِ** ile (yani onunla) doyurulur; yükünün çokluğundan dolayı; ancak onun hurması kötüdür.
Kim **الْخَصْبَةُ**: **الطَّلْعَةُ** dedi ise, hata etmiştir.
Leys dedi: su **العِضَاهِ**’ın dalında akıp — köke kadar ulaşıncaya dek — denilir: (ağaç) **أَخْصَبَتْ**.
Ben dedim: Bu, inkâr edilen bir tashîftir; doğrusu: **الإخْضَابُ** — **الضاد** ile.
Denilir: **خَضَبَتِ العِضَاهُ** ve **أَخْضَبَتْ**.
Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: **خضَبَ العَرْفَجُ** ve **أَدْبَى** — yapraklandığı, **العِضَاهَ**’ı soyduğu ve aşağı sarktığı zaman.
Leys — bu bapta — dedi: **الْخِصْبُ**: dağda bulunan beyaz bir yılandır.
Ben dedim: Bu da bir tashîftir; doğrusu: **الْحضْبُ** — **الحاء** ve **الضاد** ile.
Onun tefsiri, ( **الحاء** ) kitabında geçmişti.
Ben dedim: Bu harfler ve benzerleri, onları ( **كِتاب الليث** )’e ekleyen; bozuk sahifelerden aktarılmış görünüyor; onları aktaran Arapçayı bilmiyordu; tashîf etti ve değiştirdi de çoğalttı; Allah’tan yardım istenir; O bize yeter, ne güzel vekildir.

Şemir: **الْمُخْصِبَةُ** yerden: **الْمُكْلِئَةُ**’dır; kavim de **مُخْصِبُونَ**’dur — sütleri ve yiyecekleri çoğaldığı ve ülkeleri otlandığı zaman.
Ve koyun **أَخْصَبَتِ** — bir **خصب**’a rastladığı zaman.
Ve **خصِيبٌ** adam: hayrı çok; ve **خصِيبٌ** mekân: onun gibidir.
Lebîd dedi:
هَبَطَا تَبَالةَ مُخْصِباً أَهْضَامُهَا

**صخب** : Leys dedi: **الصَّخَبُ** bilinen (şey)dir; ve **صَخِبَ** **يَصْخَبُ** **صَخَباً**; ve **السّخَبُ** onda bir dildir — çirkin bir Rebîa lehçesi.
Ve **صَخِبَةٌ** göz — **الجَيَشَانِ** sırasında (göz) çalkalanıp gürültülendiği zaman.
Ve **صَخِب الآذِيِّ** su — dalgaları çarpıştığı zaman.
Şair dedi:
مُفْعَوْعِمٌ صَخِبٌ الآذيِّ مُنْبِعِقُ
Zü’r-Rumme dedi:
فِيهِ الضَّفَادِعُ وَالْعِيدَانُ تَصْطَخِبُ
Ve kavim **اصطخبَ** ve **تَصَاخَبُوا** — **تَصَايَحُوا** ve dövüştükleri zaman.

**خبص** : Leys dedi: **الخَبْصُ**: senin **الخَبيصَ** yapmandır; ve **المِخْبَصَةُ**: **الخَبِيصُ**’un **الطِّنْجير** içinde onunla çevrildiği (alet)tir. Ve **خبَصَ** **خبْصاً**; ve **خَبّصَ** **تخبيصاً**; o hâlde o, **خَبِيصٌ** **مُخَبَّصٌ** **مَخْبُوصٌ**’tur.
Ve denilir: falan **اخْتَبصَ** — kendisi için **خَبِيصاً** edindiği zaman.

**بخص** : Leys dedi: **البَخَصُ**: iki ayağın parmaklarının altından yere bitişik olan şeydir; ve devenin ve devekuşunun **مَنَاسِم**’lerinin altındadır. Ve bazen dişi deveye **بَخَصِها**’sında bir hastalık isabet eder; o hâlde o, **مَبْخُوصَةٌ** olur; bundan dolayı topallar.
Ve **بَخَصُ اليَدِ**: parmak köklerinin eti — avuca bitişik olan taraftan.
Dedi: ve **البَخَصُ** — gözde — alt göz kapağı yanında bir ettir — üst göz kapağı yanında olan **اللَّخصِ** gibi.
Ve **البَخَصُ**: kolun eti — ayrıca.
Ebû Ubeyd — Asmaî’den: **الْبَخْصَةُ** devenin toynağının altının etidir.
Dedi: ve **الأظَلُّ**: **المنَاسم**’in altındaki şeydir.
Münzirî bana — Müberred’den — haber verdi: dedi ki: **البَخَصُ**: ayağın üzerine binen ettir.
Bu, Asmaî’nin sözüdür.
Başkası dedi: o, içine bozukluktan bir beyazlık karışan ettir; onda yerleşir.
Dedi: onun, bozukluğun karıştığı et olduğuna delil olan şey, onun şu sözüdür:
يَا قَدَمَيَّ مَا أَرَى لي مَخْلَصاً
مِمَّا أَرَاهُ أَوْ تَعُودا بَخَصا
İbnü’s-Sikkît dedi: **الْبَخْصُ** **بخَصْتُ** **عَيْنَه** **بَخْصاً**’ın masdarıdır.
Dedi: ve **البَخَصُ** ayağın eti ve **الفِرْسِن**’in etidir.
Ebû Turâb, Asmaî için rivayet etti: **بخَصَ** gözünü ve **بَخَزَها** ve **بَخَسَها** — hepsi “onu oymak” manasınadır.
Ebû Zeyd dedi: **الْوَجَى**: iki baldır kemiğinde ve **بَخَصِ الفَرَاسِنِ**’dedir.
Ve **الْوَجَى**: denildi ki: **الْحَفَا**’dır.

**صبخ** : **الصَّبَخَةُ** **السَّبَخَةِ**’de bir dildir; ve **الصَّبِيخةُ** **سَبيخةِ القُطْنِ**’de bir dildir; ve **السينُ** onda daha yaygın ve daha çoktur.
