# صخي (ص-خ-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AE%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AE%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - خ - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: صخى

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AE%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والصاد وو ا ي ء معهما
خ و ص، خ ي ص، ص خ ي، ص ي خ، خ ص ي مستعملات خوص: الخُوصُ: ورق النخلِ والمقلِ والنّارجِيلِ ونحوه، وأخَوصَتِ الخُوصةُ والشجرة.
والخِياصة: عمل الخَوّاصِ أي علاجه للخُوصِ.
والخَوَصُ: ضيق العينِ وغؤورها.
والإنسان يُخاوِصُ ويَتَخاوَصُ في نظره إذا غَضَّ من بصره شيئاً وهو يحدقُ النظر، كأنه يقوم سهماً.
وتخَاوَصَتِ النجوم: صغرت للغؤور.
والنَّخاوُصُ: النَّظَرُ إلى عين الشمس، كأنه يُغَمِّضُ عينه، قال:
يوماً ترى حرباءة مُخاوِصا
يطلبه الجندلُ ظلاً قالِصا
وظَهيرةٌ خَوْصاءُ أي: حارةٌ جداً لا تستطيع أي تحد طرفك إلا مُتَخاوِصاً.
والخُوصة: الجَنْبَةُ من نبات الصيف، وهي بقلة حين تبقلُ، ثم تصيرُ مُخْوِصاً.
وإخواصُه: ارتفاعه شيئاً إلى انقضاء الربيع، فإذا يبس البقل، فإن كانت من دق الشجر وقع عليها اسم الشجر.
خيص: الخَيْصُ: الشيء القليل من النيل.
والخائِصُ مثله، قال الأعشى:
لعمري لئنْ أمْسَى من الحيِّ شاخِصا		لقد نال خَيْصاً من عفيرة خائِصـا
صيخ: أصاخَ إصاخةً أي: استَمَعَ.
والصَاخَةُ: ورمٌ في العَظْم من كدمةٍ أو صدمةٍ يبقى أثره كالمشش، والجميع: "صاخ"، خفيفة، وثلاثُ صاخاتٍ، قال:
بلحييه صاخٌ من صِدام الحوافرِ
صخي: صَخِيَ الثوب يَصْخَى صَخىً إذا اتسخ ودَرِنَ والصَّخَى: الوسخ والدرن. وهو صَخٍ، والأسم الصَّخْاوةُ، وتحولت الواو ياء لأنه على فعل يفعل.
خصي: الخِصاءُ: أن تَخِصيَ الدابَّةُ والشَّاةُ خِصاءً، ممدود، لأنه عَيْبُ مثل عثارٍ ونفار، قال:
خُصِيَ الفرزدق والخِصاءُ مذلةٌ		يرجو مخاطرة القروم البـزلِ
والصوم خِصاءٌ.
والخُصْيَةُ تؤنث ما دامت مفردة، فإذا ثنوا ذكروا، قال:
كأن خُصْيَيْهِ من التدلدلِ
ظَرُف عجوزٍ فيه كالتهدلِ ويروي: "ظرفُ عجوزٍ فيه ثنتا حنظلِ"

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الصاد** ve **و ا ي ء** onlarla birlikte

**خ و ص**، **خ ي ص**، **ص خ ي**، **ص ي خ**، **خ ص ي** kullanılagelenlerdir. **خوص**: **الخُوصُ**: hurma yaprağı ve **المقل** ve **النّارجِيل** ve benzeri. Ve **الخُوصةُ** ve ağaç **أخَوصَتْ**.

Ve **الخِياصة**: **الخَوّاصِ**ın işi; yani **الخُوصِ** için onun tedavisi.

Ve **الخَوَصُ**: gözün darlığı ve çukurlaşması.

Ve insan, bakışında **يُخاوِصُ** ve **يَتَخاوَصُ** eder; eğer bakışını bir şeyden kısarsa, hâlbuki bakışı dikip bakar; sanki bir ok doğrultur.

Ve yıldızlar **تخَاوَصَتْ**: çukurlaşmadan dolayı küçük göründü.

Ve **النَّخاوُصُ**: güneşin gözüne bakmaktır; sanki gözünü kısar, dedi ki:
يوماً ترى حرباءة مُخاوِصا
يطلبه الجندلُ ظلاً قالِصا

Ve **ظَهيرةٌ خَوْصاءُ** yani: çok sıcak; öyle ki bakışını ancak **مُتَخاوِصاً** olarak keskinleştirebilirsin.

Ve **الخُوصة**: yaz bitkisinden **الجَنْبَةُ**; o, filizlendiğinde bir ottur; sonra **مُخْوِصاً** olur.

Ve onun **إخواصُه**: baharın bitimine kadar biraz yükselmesidir; ot kuruduğunda, eğer ağaçların ince dallarından ise, üzerine ağacın adı konur.

**خيص**: **الخَيْصُ**: nil’den az bir şey.

Ve **الخائِصُ** onun gibidir, **الأعشى** dedi ki:
لعمري لئنْ أمْسَى من الحيِّ شاخِصا		لقد نال خَيْصاً من عفيرة خائِصـا

**صيخ**: **أصاخَ** **إصاخةً** yani: dinledi.

Ve **الصَاخَةُ**: bir ezik veya çarpmadan kemikte bir şişliktir; izi, kıkırdak gibi kalır; hepsi: “**صاخ**”, hafif; ve üç **صاخاتٍ**, dedi ki:
بلحييه صاخٌ من صِدام الحوافرِ

**صخي**: elbise **صَخِيَ** olur, **يَصْخَى** **صَخىً**; eğer kirlendi ve paslandıysa; ve **الصَّخَى**: kir ve pas. Ve o, **صَخٍ**dır; ve isim **الصَّخْاوةُ**dur; ve **فعل يفعل** üzere olduğu için **الواو** **ياء**ya dönüştü.

**خصي**: **الخِصاءُ**: binek hayvanının ve koyunun **تَخِصيَ** olmasıdır; **خِصاءً**, uzatılmıştır; çünkü o, **عَيْبُ**tur; **عثارٍ** ve **نفار** gibi, dedi ki:
خُصِيَ الفرزدق والخِصاءُ مذلةٌ		يرجو مخاطرة القروم البـزلِ

Ve oruç **خِصاءٌ**dur.

Ve **الخُصْيَةُ**, tekil kaldığı sürece dişil yapılır; ikil yaptıklarında erkek yaptılar, dedi ki:
كأن خُصْيَيْهِ من التدلدلِ
ظَرُف عجوزٍ فيه كالتهدلِ ويروي: "ظرفُ عجوزٍ فيه ثنتا حنظلِ"

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AE%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: صخى

باب الخاء والصَاد
خاص ، صاخ ، خصى ، صخى ، خوص : مستعملة .
خوص : قال الليث : الْخُوصُ : ورَقُ المُقْلِ
والنَّخْل ونحْوِهِما .
تقول : أُخْوَصَتِ الْخَوْصة ، وأُخوَصَتِ
الشَّجَرَة .
والْخَوَّاصُ : الذي يُعَالِجُ بالْخُوصِ
أشْيَاءَ . . والْخِيَاصَةُ عَملُه .
أبو عبيدٍ _ عن أبي عمرٍ و _ : أَمْصَخَ
الثُّمَامُ : خرجَتْ أَمَاصِيخُهُ .
وأَحْجَنَ : خَرَجَتْ حُجْنَتُهُ _ وكلاهما
خُوصُ الثُّمَامِ .
وقال أبو عَمْرٍ و : إذا مُطِرَ الْعَرْفَجُ فَلاَن
عودُه قيل : ثَقَبَ عُودُهُ .
فإذا اسْوَدَّ شيئاً قليلاً قيل : قد قَمِلَ .
فإذا ازدادَ قليلاً قَليلاً قيل : قد ارْقَاطَّ .
فإذا ازداد قليلاً آخَرَ قيل : قد أَدْبَى .
وهو _ حينئذٍ _ يصلُحُ أن يُؤكلَ .
فإذا تمَّتْ خُوصَتُهُ قيل : قد أَخْوَصَ .
قلتُ : كأنَّ أبا عمرٍ و قد شاهَد الْعَرْفَجَ
والثُّمَامَ حين تحَوَّلاَ من حال إلى حال .
وما تعرفُ العرب منهما إلا ما وَصَفه .
وقال الليثُ : الْخَوَصُ : ضِيقُ العَيْنِ
وصغَرُها وغُؤُورُها .
والْفِعْلُ من ذلك : خَوِصَ يَخْوَصُ .
والنَّعْتُ : أَخْوَصُ وَخَوْصاء .
والإنسانُ يُخَاوِصَ ، ويَتَخَاوَصُ في نَظَرِهِ _
إذا غَضَّ من بَصَرِه شيئاً .
وهو في ذلك يُحَدِّقُ النظرَ ، كأنه يُقَوِّمُ
قِدْحاً .
وكذلك _ إذا نَظَرَ إلى عَيْنِ الشمس . .
غَمَّضَ عَيْنَيْه مَتَخاوِصاً .
وأنشد :
يَوْماً تَرَى حِرْباءَهُ مُخَاوِصا
والظَّهِيرَةُ الْخَوْصاءُ : أشدُّ الظَّهائِرِ حَرّاً ،
لا تَسْتَطيع أن تُحِدَّ طَرْفَكَ إلا مَتَخَاوصاً .
وأنشد :
حِينَ لاحَ الظّهِيرَةُ الْخَوْصاءُ
قلتُ : كلُّ ما قاله الليثُ في الخَوَصِ فهو
صَحِيحٌ ، غيْرَ ما قال في الْخَوَصِ أَنَّهُ ضِيقُ
العَين فإنه خَطَأ ، لأنّ العربَ إذا أرادوا
ضِيقَها قالوا : هو الْحَوَصُ _ بالحاء .
قال ذلك الفرَّاءُ وغيرُه .
ورجلٌ أحْوَصُ ، وامرأةٌ حَوْصاءُ _ إذا كانا
ضَيِّقَي الْعَيْنِ .
فإذا أَرَادُوا غُؤورَ العَين فهو الخَوَصُ _
بالْخَاء معجمةً من فوقُ _ .
يقال : خَوِصَتْ عينُه تخْوَصُ خَوَصاً _ إذا
غارَتْ .
وروَى أبوعبيدٍ _ عن أصحابه _ :
خَوِصَتْ عَيْنُهُ ، ودنَّقَتْ ، وقَدَّحَتْ _ إذا
غارَتْ .
وقال أبو عُبَيْدٍ ، قال أبو زَيْدٍ _ في
النَّعْجَةِ _ : إذا اسْوَدَّتْ إحدى عَيْنَيْها
وابيضَّتِ الأخرى فهي خَوْصَاءُ .
وقد خَوِصَتْ خَوَصاً ، واخوَاصَّتِ
اخْوِيصَاصاً .
وفي الحديث : ) ( مَثَلُ المَرْأَةِ الصَّالِحَةِ مَثَلُ
التَّاجِ الْمُخَوَّصِ بالذّهَبِ ، وَمَثَلُ المرأة
السُّوء كالْحِمْل الثَّقِيلِ عَلَى الشّيْخِ الكَبيرِ ) ( .
وتخْوِيصُ التاج : مأخوذٌ من خُوصِ
النَّخل . . يُجْعَلُ له صَفائِحُ من الذهب عَلَى
قَدْرِ عِرَضِ الْخُوص .
أبو العبّاس _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال :
خَوَّصَ الرجل _ إذا ابتدأَ بإكْرَامِ الكِرَامِ ثم
اللِّئامِ .
وأنشد :
يَا صَاحِبَيَّ خَوِّصَا بِسَلِّ
_ أي : ابْتَدِئَا بكِرَامِ الإبِلِ فاسقِيَاها فإنْ
نَقصَ الماءُ كان على شِرَارِها .
وأخبرني المنذريُّ _ عن ثعلَبٍ عن ابن
الأعرابيِّ _ قال :
ويقال : خَصَّفَهُ الشَّيْبُ وخَوَّصَهُ وأَوْشَمَ
فيه . . بمعْنًى واحدٍ .
وقال غيرُه : خَوَّصَهُ الشَّيْبُ وخَوَّصَ فيه إذا
بَدَأَ فيه .
وقال الأخْطَلُ :
زَوْجَةُ أَشْمَطَ مَرْهُوبٍ بَوَادِرُهُ
قدْ كانَ في رَأْسِهِ التخْوِيضُ والنزَعُ
وسمعت أَرْبابَ النَّعَم يقولون للرّعْيانِ يَوْمَ
الوِرْدِ _ إذا أوردوا الإبل _ والساقِيان
يُجِيلاَنِ الدِّلاَءَ في الحوض حتى فاضَ _ :
ألا وخَوِّصُوها أَرْسَالاً . ولا تُورِدُوها جملةً
فَتَباكَّ عَلَى الْحَوْضِ وتَهْدِمُ أَعْضادَه فيَثْنُونها
على مَدَى غَلْوَةٍ ؛ ويُرْسِلُون منها ذَوْداً بعد
ذَوْدٍ ؛ فيكونُ ذلك أَرْوَى للنَّعَم وأَهْوَنَ على
السُّقاةِ .
ومنه قولُ الراجز :
يَا صاحِبَيَّ خَوِّصا بالأرْسَالْ
وقال آخر :
يَا صاحِبيَّ خَوِّصَا بِسَلِّ
ويقال : إنَّ فلاناً لَيُخَوِّصُ من ماله _ إذا
كان يُعْطِي الشيءَ الْمُقَارِبَ .
وكلُّ هذا مأخوذ من تَخْوِيصِ الشَّجر _ إذا
أَوْرَقَ قليلاً قليلاً .
ويقال : نِلْتُ من فلان خَوْصاً خَائِصاً
وخَيْصاً خَائصاً _ إذا نِلْتُ منه شيئاً يَسِيراً .
ومنه قول الأَعْشى :
لَقَدْ نَالَ خَيْصاً مِنْ عُفَيْرَةَ خَائِصَا
وقَارَةٌ خَوْصَاءُ : مرتَفِعَةٌ طويلةٌ .
وقال الشاعر :
رُباً بَيْنَ نِيقَيْ صَفْصَفٍ وَرَتَائج
بِخَوْصاءَ مِنْ زَلاَّءَ ذَاتِ لُصُوبِ
وقال ابن الأعرابي :
الْخَيْصاءُ _ من المِعْزَى _ : التي أَحَدُ قَرْنَيْهَا
مُنْتَصِبٌ ، والآخرُ لاصقٌ برأسها .
والْخَيْصَاءُ _ أيضاً _ : العَطِيَّة التَّافِهَة .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ خَاوَصْتُهُ الْبَيْعَ
مُخَاوَصَةً _ إذا عارَضْتُهُ البيعَ .
وقال ابنُ شُمَيل : يقال : هذه أرضٌ
ما تُمْسِكُ خُوصَتُهَا الطائِرَ _ أي : رَطْبُ
الشجر . . إذا وقع عليه الطائرُ مال به عُودُه
من رُطوبته ونَعْمَتِهِ .
وقال النَّضْرُ : الْخَوْصاءُ من الرِّياح :
الْحَارَّةُ . . يَكْسِرُ الإنسانُ عَيْنَه من حَرِّها
ويَتَخَاوَصُ لها .
والعرب تقول : طَلَعَتِ الْجَوْزَاءُ . . وهبَّتِ
الْخَوْصَاءُ .
وقال غيرُه : بئرٌ خَوْصاءُ : بعيدَةُ القَعْرِ
لا يُرْوِي ماؤُها المالَ .
وأنشد :
وَمَنْهَلِ أَخْوَصَ طَامٍ خَالي
قلتُ : والْخُوصَةُ : خُوصَةُ النَّخْلِ والْمُقْلِ .
وللعَرْفَجِ والثُّمَام . . خُوصَةٌ أيضاً .
وأما البُقُولُ التي يتناثَرُ وَرَقُها _ وقْتَ
الهيْجِ _ فلا خوصَةَ لها .
وخُوصَةُ العَرْفَجِ والثُّمَامِ . . تَبْقَيَان صُلْبَتَيْنِ
في شجرتهما .
خصى : قال الليث : الْخِصاءُ : أن تَخْصِيَ
الشَّاةَ أو الدَّابَّةَ خِصَاءً _ ممدودٌ . . لأنَّه
عيبٌ ، والعُيُوبُ تجيءُ عَلَى ( فِعَالٍ ) مِثْلُ
الِعثَارِ والنِّفَارِ والعِضَادِ . . وما أشْبهها .
وفي أمثال العرب : ) ( هُوَ كَخَاصِي الْعَيْرِ ) ( .
يقال ذلك : للذي لا حياء له ، ولا مروءة .
وفي بعض الأخبار : ( الصَّوْمُ خِصَاءٌ ) .
وبعضُهم يَروِيه ( الصَّوْمُ وِجَاءٌ ) .
والمعنيان متقاربان .
والْخَصْيَةُ تُؤَنَّثُ _ إذا أُفْرِدَت فإِذا ثَنَّوْا . .
ذَكَّرُوا وأَنَّثُوا وأنشد الفراء :
كَأَنَّ خُصَيَيْهِ مِنَ التّدَلْدُلِ
ظَرْفُ عَجُوزٍ فيه ثِنْتَا حَنْظَلِ
ومن العرب مَنْ يَقُولُ : الْخُصْيَتَانِ .
وقال ابن السكيت : تقول : ما أَعْظَمَ
خُصْيَيْهِ وخُصْيَتَيْهِ _ ولا تُكْسَرُ الخَاءُ .
قال : وقال أبو عَمْرٍ و : الْخُصْيَتَانِ :
البَيْضَتَانِ . والْخُصْيان : الْجِلْدَتان اللَّتان
فيهما البيضتان . وقال ابن السكيت :
يقال : خِصْيَةٌ وخُصْيَةٌ . قال : وقال أبو
عبيدة : يقال : ( خُصْيَةٌ ) ولم نَسْمَع
) ( خِصْيَةٌ ) ( .
قال : ولم يُقَلْ : ( خُصْيٌ ) . . للواحد .
قال : ويقال : خُصْيَان في التَّثنية .
وقال غيرُه :
يقال لجمعِ الْخَصِيِّ : خِصْيَةٌ وخِصْيانٌ .
صيخ : قال الليث : الصَّاخَةُ _ خفيفٌ _ : وَرَمٌ
في العَظْم من كَدْمَةٍ أو صَدْمة . يبقى أَثَرُها
كالْمَشَش .
وثلاثُ صاخَاتٍ ، والجميعُ : الصَّاخُ ،
وأنشد :
بِلَحْيَيْهِ صَاخٌ مِنْ صِدَامِ الْحَوافِرِ
وقال أبو عُبيدٍ :
أَصَاخَ الرجلُ يُصِيخ إصاخةً _ إذا استمع
وأنصتَ لصوتٍ .
وأنشد قولَ أبي دُوَادٍ :
ويُصِيخُ أحياناً كما اسْتَمَعَ
المُضِلُّ لصوْتِ ناشِد
صخى : قال الليثُ : صَخِيَ الثَّوْبُ يَصْخَى
صَخًى _ إذا اتَّسَخ ودَرِنَ .
وهو صَخٍ . . والاسمُ : الصَّخاوَةُ .
وربما جَعِلَتْ الواوُ ياءً ، لأنه بُنِيَ عَلَى
) ( فَعِلَ يَفْعَل ) ( .
قُلتُ : لمْ أَسْمَعْه إلإّ لِلَّيْثِ .

##### Türkçe

باب **الخاء** والصَاد
**خاص** ، **صاخ** ، **خصى** ، **صخى** ، **خوص** : kullanımdadır.

**خوص** : **الليث** dedi: **الْخُوصُ**: **المُقْلِ** yaprağıdır
ve hurma ve ikisi gibilerinin.

dersin ki: **أُخْوَصَتِ الْخَوْصة** , ve **أُخوَصَتِ الشَّجَرَة**.

ve **الْخَوَّاصُ**: **الْخُوصِ** ile şeyler işleyen kimsedir. . ve **الْخِيَاصَةُ** onun işidir.

**أبو عبيدٍ** _ **أبي عمرٍو**’dan ve _ : **أَمْصَخَ الثُّمَامُ**: onun **أَمَاصِيخُهُ**’u çıktı.
ve **أَحْجَنَ**: onun **حُجْنَتُهُ** çıktı _ ve ikisi de
**الثُّمَامِ**’ın **خُوصُ**’udur.

Ve **أبو عَمْرٍو** dedi: **الْعَرْفَجُ** yağmur gördüğünde falanın
dalı, “dalı delindi” denir.

Sonra azıcık karardığında “bitlendi” denir.
Sonra azıcık azıcık arttığında “benek benek oldu” denir.
Sonra biraz daha arttığında “**أَدْبَى** oldu” denir.
Ve o _ o sırada _ yenmeye elverişli olur.
Sonra onun **خُوصَتُهُ** tamam olduğunda “**أَخْوَصَ** oldu” denir.

Dedim ki: sanki **أبا عمرٍو** **الْعَرْفَجَ**’i
ve **الثُّمَامَ**’ı bir hâlden bir hâle dönüştükleri sırada görmüştür.
Ve Araplar ikisinden, onun vasfettiğinden başkasını bilmez.

Ve **الليثُ** dedi: **الْخَوَصُ**: gözün darlığı
ve küçüklüğü ve çöküklüğüdür.
Ve bunun fiili: **خَوِصَ يَخْوَصُ**.
Ve sıfat: **أَخْوَصُ** ve **خَوْصاء**.
Ve insan, bakışında **يُخَاوِصَ** ve **يَتَخَاوَصُ** _
görüşünden biraz kıstığı zaman.
Ve o, bunda bakışı keskinleştirir; sanki
bir ok gövdesini doğrultuyormuş gibidir.
Ve yine _ güneşin gözüne baktığında . .
gözlerini kısar, **مَتَخاوِصاً**.

Ve inşad etti:
يَوْماً تَرَى حِرْباءَهُ مُخَاوِصا

Ve **الظَّهِيرَةُ الْخَوْصاءُ**: öğlelerin en şiddetli sıcağıdır;
bakışını keskinleştirmeye güç yetiremezsin, ancak **مَتَخَاوصاً**.

Ve inşad etti:
حِينَ لاحَ الظّهِيرَةُ الْخَوْصاءُ

Dedim ki: **الليثُ**’in **الخَوَصِ** hakkında söylediği her şey
doğrudur; ancak **الْخَوَصِ**’un göz darlığı olduğunu söylemesi hariç; o
hatadır. Çünkü Araplar onun darlığını istediklerinde
“**الْحَوَصُ**” derler _ **الحاء** ile.
Bunu **الفرَّاءُ** ve başkası söyledi.
Ve **أحْوَصُ** bir adam, ve **حَوْصاءُ** bir kadın _ ikisi de
dar gözlü olduklarında.

Ama gözün çöküklüğünü istediklerinde o **الخَوَصُ**’tur _
üstten noktalı **الْخَاء** ile _ .
Denir ki: **خَوِصَتْ عينُه تخْوَصُ خَوَصاً** _
çöktüğü zaman.

Ve **أبوعبيدٍ** _ ashabından _ rivayet etti:
**خَوِصَتْ عَيْنُهُ** , ve **دنَّقَتْ** , ve **قَدَّحَتْ** _
çöktüğü zaman.

Ve **أبو عُبَيْدٍ** dedi, **أبو زَيْدٍ** dedi _
koyunda _ : iki gözünden biri kararıp
öteki beyazladığında o **خَوْصَاءُ**’dır.
Ve **خَوِصَتْ خَوَصاً** olmuştur, ve **اخوَاصَّتِ اخْوِيصَاصاً**.

Ve hadiste: ) ( saliha kadının misali,
altınla **التَّاجِ الْمُخَوَّصِ** misalidir; ve kötü
kadının misali, yaşlı ihtiyarın üstündeki ağır yük gibidir ) ( .

Ve tacın **تخْوِيصُ**’u: hurmanın **خُوصِ**’undan alınmıştır. . ona
altından levhalar yapılır,
**الْخُوص**’un genişliği ölçüsünce.

**أبو العبّاس** _ **ابن الأعرابيِّ**’den _ dedi:
adam **خَوَّصَ** eder _ kerem sahiplerini ikramla başlatıp sonra
alçakları (ikramla) başlattığında.

Ve inşad etti:
يَا صَاحِبَيَّ خَوِّصَا بِسَلِّ
_ yani: develerin keremlileriyle başlayın da onları sulayın; su eksilirse
onun kötülerinin payına olur.

Ve bana **المنذريُّ** haber verdi _ **ثعلَبٍ**’den, **ابن الأعرابيِّ**’den _ dedi:
Ve denir: **خَصَّفَهُ الشَّيْبُ** ve **خَوَّصَهُ** ve **أَوْشَمَ**
onda . . tek bir anlamla.

Ve başkası dedi: **خَوَّصَهُ الشَّيْبُ** ve onda **خَوَّصَ** eder,
onda başladığı zaman.

Ve **الأخْطَلُ** dedi:
زَوْجَةُ أَشْمَطَ مَرْهُوبٍ بَوَادِرُهُ
قدْ كانَ في رَأْسِهِ التخْوِيضُ والنزَعُ

Ve ben, hayvan sahiplerinin, sulama gününde çobanlara söylediklerini işittim _
develeri suya getirdiklerinde _ ve iki sucu
havuzda kovayı çevirip taşırıncaya dek _ :
Dikkat edin, onları **أَرْسَالاً** **خَوِّصُوها**. Ve onları topluca suya sokmayın ki
havuzun üstüne üşüşüp onun yanlarını yıkmasınlar; sonra onları
bir ok atımı mesafesi kadar geri çevirirler; ve onlardan sürü sürü
salıverirler; bu, hayvanlar için daha çok kandırıcı ve
suculara daha hafiftir.

Ve ondan, recezin sözü:
يَا صاحِبَيَّ خَوِّصا بالأرْسَالْ

Ve bir başkası dedi:
يَا صاحِبيَّ خَوِّصَا بِسَلِّ

Ve denir: falan kimse malından **لَيُخَوِّصُ** eder _
yakın (az) şeyi verdiği zaman.

Ve bütün bunlar, ağacın **تَخْوِيصِ**’undan alınmıştır _
azıcık azıcık yapraklandığı zaman.

Ve denir: falandan **خَوْصاً خَائِصاً**
ve **خَيْصاً خَائصاً** elde ettim _ ondan az bir şey elde ettiğim zaman.

Ve ondan **الأَعْشى**’nın sözü:
لَقَدْ نَالَ خَيْصاً مِنْ عُفَيْرَةَ خَائِصَا

Ve **قَارَةٌ خَوْصَاءُ**: yüksek, uzun (tepe).

Ve şair dedi:
رُباً بَيْنَ نِيقَيْ صَفْصَفٍ وَرَتَائج
بِخَوْصاءَ مِنْ زَلاَّءَ ذَاتِ لُصُوبِ

Ve **ابن الأعرابي** dedi:
**الْخَيْصاءُ** _ keçiden _ : iki boynuzundan
biri dik, öteki başına yapışık olan.
Ve **الْخَيْصَاءُ** _ ayrıca _ : değersiz bağış.

**أبو عبيد** _ **أبي زيد**’den _ : **خَاوَصْتُهُ الْبَيْعَ مُخَاوَصَةً** _
satışı ona karşılık (mukabele) ettiğim zaman.

Ve **ابنُ شُمَيل** dedi: denir ki: bu bir topraktır,
onun **خُوصَتُهَا** kuşu tutmaz _ yani:
ağacın tazeliği . . kuş onun üstüne konduğunda dalı
tazeliği ve yumuşaklığı sebebiyle ona doğru eğilir.

Ve **النَّضْرُ** dedi: rüzgârlardan **الْخَوْصاءُ**:
sıcak olanıdır. . insan onun sıcağından gözünü kısar
ve ona **يَتَخَاوَصُ** eder.
Ve Araplar der ki: **الْجَوْزَاءُ** doğdu . . ve
**الْخَوْصَاءُ** esti.

Ve başkası dedi: **بئرٌ خَوْصاءُ**: dibi uzak,
suyu mala kanmaz.

Ve inşad etti:
وَمَنْهَلِ أَخْوَصَ طَامٍ خَالي

Dedim ki: **الْخُوصَةُ**: hurmanın ve **الْمُقْلِ**’in **خُوصَةُ**’udur.
Ve **العَرْفَجِ** ve **الثُّمَام** için de . . bir **خُوصَةٌ** vardır.
Ama yaprağı _ kuruma vaktinde _ dökülen otların,
**خوصَةَ**’sı yoktur.
Ve **العَرْفَجِ** ve **الثُّمَامِ**’ın **خُوصَةُ**’ları . . kendi ağaçlarında
iki sert olarak kalırlar.

**خصى** : **الليث** dedi: **الْخِصاءُ**: koyunu veya biniti
**خِصَاءً** ile hadım etmendir _ uzatılmıştır . . çünkü o
ayıptır; ve ayıplar (kalıbı) **فِعَالٍ** üzere gelir; **الِعثَارِ** ve **النِّفَارِ**
ve **العِضَادِ** . . ve benzerleri gibi.

Ve Arapların darbımesellerinde: ) ( o, **كَخَاصِي الْعَيْرِ** gibidir ) ( .
Bu, hayâsı olmayan ve mürüvveti olmayan için söylenir.

Ve bazı haberlerde: ( oruç **خِصَاءٌ**’dır ).
Ve bazısı onu ( oruç **وِجَاءٌ**’dır ) diye rivayet eder.
Ve iki anlam birbirine yakındır.

Ve **الْخَصْيَةُ** müennestir _ tekil kılındığında; sonra ikil yaptıklarında . .
müzekker de yaparlar müennes de. Ve **الفراء** inşad etti:
كَأَنَّ خُصَيَيْهِ مِنَ التّدَلْدُلِ
ظَرْفُ عَجُوزٍ فيه ثِنْتَا حَنْظَلِ

Ve Araplardan, **الْخُصْيَتَانِ** diyen vardır.

Ve **ابن السكيت** dedi: dersin ki: ne büyük
**خُصْيَيْهِ** ve **خُصْيَتَيْهِ** _ ve **الخَاء** kesrelenmez.
Dedi: ve **أبو عَمْرٍو** dedi: **الْخُصْيَتَانِ**:
iki yumurtadır. Ve **الْخُصْيان**: içinde iki yumurta bulunan iki deridir. Ve **ابن السكيت** dedi:
denir: **خِصْيَةٌ** ve **خُصْيَةٌ**. Dedi: ve **أبو عبيدة** dedi:
denir: ( **خُصْيَةٌ** ) ve biz ( **خِصْيَةٌ** ) işitmedik.
Dedi: ve tekil için ( **خُصْيٌ** ) denmedi. .
Dedi: ve ikil için **خُصْيَان** denir.

Ve başkası dedi:
**الْخَصِيِّ**’nin cem‘i için denir: **خِصْيَةٌ** ve **خِصْيانٌ**.

**صيخ** : **الليث** dedi: **الصَّاخَةُ** _ hafif _ : bir ezik veya çarpma sebebiyle
kemikte şişliktir. izi **كالْمَشَش** gibi kalır.
Ve üç **صاخَاتٍ**; ve cem‘i: **الصَّاخُ**.
Ve inşad etti:
بِلَحْيَيْهِ صَاخٌ مِنْ صِدَامِ الْحَوافِرِ

Ve **أبو عُبيدٍ** dedi:
adam **أَصَاخَ** eder, **يُصِيخ** **إصاخةً** _ bir sese kulak verip
susup dinlediği zaman.

Ve **أبي دُوَادٍ**’ın sözünü inşad etti:
ويُصِيخُ أحياناً كما اسْتَمَعَ
المُضِلُّ لصوْتِ ناشِد

**صخى** : **الليثُ** dedi: elbise **صَخِيَ** eder, **يَصْخَى صَخًى** _
kirlendiği ve paslandığı zaman.
Ve o **صَخٍ**’dır. . ve isim: **الصَّخاوَةُ**.
Ve bazen **الواو** **ياءً** kılınmıştır; çünkü o
) ( **فَعِلَ يَفْعَل** ) ( üzere bina edilmiştir.

Dedim ki: onu **الليث**’ten başkası için işitmedim.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AE%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الصاد والخاء وما يثلثهما)
(صخد) الصاد والخاء والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على شدّةٍ في حَرٍّ وغيره. فالصَّيْخَد: شدّة الحَرّ. ويقال الصَّيخَد: عين الشَّمْس. واصطَخَدَ الحِرْباءُ: تَصَلَّى بحرِّ الشَّمْسِ. ويومٌ صَخَدان، على فَعَلان(1): شديد الحَرِّ. ويقال: صَخَد النهار يَصْخَد من شدّة الحرّ، وصَخِدَ يَصْخَد(2). والصَّخْرة الصَّيخود: الشَّديدة.‏
ومما يقارب هذا في باب الشِّدّة قولهم: صَخَد الصُّرَد، إِذا صاح صِياحاً شديداً. وكذلك صَخَد الرَّجُل.‏
(صخر) الصاد والخاء والراء كلمةٌ صحيحة، وهي الصَّخْرَة: الحَجَرةُ العظيمة. ويقال صَخْرَةٌ وصَخَرَة.‏
(صخب) الصاد والخاء والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على صوتٍ عالٍ. من ذلك الصَّخَب: الصَّوْتُ والجَلَبَة. وقال بعضُهم: رجلٌ صَخْبَانُ: كثير الصَّخْب. وماءٌ صَخِبُ الآذِيِّ(3)، إِذا كانَ له صوت.‏
(صخم) الصاد والخاء والميم كلمة. يقال: للمنتصب مُصْطَخِم.‏
(صخي) الصاد والخاء والياء كلمة، يقال: صَخِيَ الثَّوبُ يَصْخَى؛ وهو وَسَخٌ ودَرَنٌ، فهو صَخٍ. والاسم الصَّخَى.‏
---------------------
(1) كذا ضبطت الكلمتان في المجمل. وأجازوا إسكان الخاء عن ثعلب.‏
(2) في الأصل: "وصخد يصخِد يصخَد"، بضبط المضارع الأول بكسر الخاء والثاني بفتحها. وأرى فيه تحريفاً وتكراراً.‏
(3) في الأصل: "وما صخب الأذى".‏

ـ

##### Türkçe

(صاد ile **الخاء** ve onların üçüncüsü olanlarla bab)
(**صخد**) **الصاد** ve **الخاء** ve **الدال**; **أصلٌ صحيحٌ**dur; **حَرّ** ve başkasında bir **شدّة**ye delâlet eder. Artık **الصَّيْخَد**: **الحَرّ**in şiddetidir. Ve denilir **الصَّيخَد**: **الشَّمْس**in gözü (aynı). Ve **اصطَخَدَ** **الحِرْباءُ**: **الشَّمْس**in hararetiyle kızardı. Ve bir gün **صَخَدان**dır, **فَعَلان** üzere(1): **الحَرّ**i şiddetli. Ve denilir: **صَخَد** gündüz, **يَصْخَد**; hararetin şiddetinden; ve **صَخِدَ** **يَصْخَد**(2). Ve **الصَّخْرة الصَّيخود**: şiddetli (olan).‏
Ve bununla şiddet babında yakın olan şeylerden onların sözü: **صَخَد** **الصُّرَد**; bağırdığı vakit şiddetli bir bağırışla. Ve yine **صَخَد** adam.‏
(**صخر**) **الصاد** ve **الخاء** ve **الراء**; sahih bir kelimedir; ve o **الصَّخْرَة**dir: büyük taş. Ve denilir: **صَخْرَةٌ** ve **صَخَرَة**.‏
(**صخب**) **الصاد** ve **الخاء** ve **الباء**; sahih bir asıldır; yüksek bir sese delâlet eder. Ondan **الصَّخَب**: ses ve gürültü. Ve bazısı dedi: **رجلٌ صَخْبَانُ**: **الصَّخْب**i çok. Ve **ماءٌ صَخِبُ الآذِيِّ**(3); kendisi için bir ses olduğu vakit.‏
(**صخم**) **الصاد** ve **الخاء** ve **الميم** bir kelimedir. Denilir: dik duran için **مُصْطَخِم**.‏
(**صخي**) **الصاد** ve **الخاء** ve **الياء** bir kelimedir; denilir: **صَخِيَ** elbise **يَصْخَى**; ve o pislik ve kir (olur); artık o **صَخٍ**dır. Ve isim **الصَّخَى**dır.‏
---------------------
(1) İşte böyle iki kelime **المجمل**’de ضبط edildi. Ve **ثعلب**’den **الخاء**’yı sâkin kılmayı câiz gördüler.‏
(2) Asılda: “**وصخد يصخِد يصخَد**”, birinci muzâri‘in **الخاء**’sını kesre ile, ikincisini fetha ile ضبط ederek. Ve ben onda bir tahrif ve tekrar görüyorum.‏
(3) Asılda: “**وما صخب الأذى**”.‏

ـ
