# صدأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: صدأ

صَدِئَ
1 صَدِئَ ذ , (S, M, L, K,) aor. صَدَاَ , (L,) inf. n. صَدَأٌ, (S, M,) said of a horse, (K, TA,) and of a kid, (S, TA,) [or a goat,] He was of the colour termed صُدْأَة [i. e. sorrel inclining to blackness; or blackness intermixed, or tinged over, with redness; or a colour like that of the rust of iron; probably from the same verb in the sense next following]; (S, M, L, K, TA;) as also صَدُؤَ, (K,) aor. صَدُاَ ; (TA; [and it is implied in the K that the latter verb is syn. with the former in all its senses;]) but the former verb is that which is commonly known, and that alone which is required by analogy as a verb denoting a colour, and the latter is not known to have been heard; (MF, TA;) and in the L it is said that the verb in this sense is صَدِئَ and ↓ اِصَّدَأَ, this latter [formed from اِصْطَدَأَ, originally اِصْتَدَأَ,] of the measure اِفْتَعَلَ. (TA.) ― -b2- Also, (M, K,) صَدِئَ, (S, M, Msb, K,) aor. as above, (S, Msb, TA,) and so the inf. n., (S, TA,) said of iron, It was, or became, rusty, or rusted; (S, M, Msb, K;) in which sense it is said also of the like of iron. (M.) -A2- And صَدِئَ said of a man, He stood erect, and looked. (K.) -A3- صَدَأَ المِرْآةَ, aor. صَدَاَ , (K,) inf. n. صَدْءٌ, (TK,) He polished the mirror, (K, TA,) i. e., removed from it the rust, (TA,) in order to use it as a collyrium; (K, TA;) as also ↓ صَدَّأَهَا, (K,) inf. n. تَصْدِئَةٌ. (TA.) [Whether the mirrors of the Arabs were made of bronze, or of what other metal they were made, is not said. See also 1 in art. حلأ.] -A4- And, aor. as above, said of an owl, He uttered a cry or cries. (Sh, TA. [See also art. صدو.])

2 صَدَّاَ see the preceding paragraph.

تصدّأ لَهُ
5 تصدّأ لَهُ ذ , (K,) as also تصدّع له, (TA,) i. q. تصدّى له, (K, TA,) which is the original, meaning تعرّض له [i. e. He addressed, or applied, or directed, himself, or his regard, or attention, or mind, to him, or it; &c.]. (TA.)

اِصَّدَأَ
8 اِصَّدَأَ ذ : see 1, first sentence.

صَدَأٌ
صَدَأٌ ذ inf. n. of صَدِئَ [q. v.]. (S, M.) ― -b2- Also [a subst.] signifying The rust of iron, (S, M, * TA,) and of copper and the like. (Har p. 481. [But there erroneously written صدآء.]) -A2- Also A man slender in body; (K, TA;) light, or active, therein: its ء is said to be substituted for ع. (TA. [See صَدَعٌ; and see also صَدًى.])

صَدِئٌ
صَدِئٌ ذ [part. n. of صَدِئَ, q. v.]. ― -b2- One says, يَدِى مِنَ الحَدِيدِ صَدِئَةٌ My hand is disagreeable in smell [from the rust of iron]. (S.) ― -b3- And هُوَ صَاغِرٌ صَدِئٌ (assumed tropical:) He is one to whom disgrace, or shame, and baseness, or meanness, attach. (S, K.) ― -b4- See also أَصْدَأُ.

صُدْأَةٌ
صُدْأَةٌ ذ , (S, M, K,) in a horse, (S, K,) and in a goat, or kid, (S,) A sorrel colour (شُقْرَةٌ) inclining to blackness, (M, K, TA,) the latter predominating: (TA:) or blackness intermixed, or tinged over, with redness [app. like the rust of iron]. (S.)

أَصْدَأُ
أَصْدَأُ ذ , (S, M, K,) applied to a horse, (K, TA,) or to a kid, (TA,) Of a sorrel colour (i. e. of the colour termed شُقْرَة) inclining to blackness, (M, K, TA,) the latter predominating: (TA:) or, applied to a horse, and to a goat, or kid, (S,) or applied to a kid, (K,) of a black colour intermixed, or tinged over, with redness [app. like the rust of iron]: (S, K:) fem. صَدْآءُ (S, M, K,) and ↓ صَدِئَةٌ. (M, L, TA.) And كُمَيْتٌ أَصْدَأُ [A bay, or dark bay, or brown, horse,] tinged over with dinginess. (S.) ― -b2- Also Rusty, or rusted; applied to iron and the like. (M.) ― -b3- And [hence] كَتِيبَةٌ صَدْآءُ, (M, and so in copies of the K,) or صَدْأًى, (K accord. to the TA,) and the former also, (TA,) [A body of troops having their arms or armour] overspread with the rust of iron. (M, K.) ― -b4- And صَدْآءُ A land (أَرْضٌ) of which the stones are of a red colour inclining to blackness, and rugged, not even with the ground, these stones having beneath them [other] rough stones, or, sometimes, soil and stones. (Sh, L.)

### Türkçe

صَدِئَ
1 **صَدِئَ** ذ , (S, M, L, K,) muzâri‘ **صَدَاَ** , (L,) mastar ismi **صَدَأٌ**, (S, M,) bir at hakkında, (K, TA,) ve bir oğlak hakkında, (S, TA,) [yahut bir keçi,] **صُدْأَة** diye adlandırılan renkte idi [yani siyaha meyleden doru; yahut kızıllıkla karışmış, yahut kızıllıkla boyanmış siyahlık; yahut demirin pasının rengi gibi bir renk; muhtemelen bir sonraki mânâda olan aynı fiilden]; (S, M, L, K, TA;) ve ayrıca **صَدُؤَ**, (K,) muzâri‘ **صَدُاَ** ; (TA; [ve K’da, ikinci fiilin bütün mânâlarında birincisiyle eşanlamlı olduğu ima edilmiştir;]) fakat birinci fiil, yaygın olarak bilinen odur; ve kıyasa göre bir renk bildiren fiil olarak gerekli olan yalnız odur; ikinci ise işitilmiş olduğu bilinmez; (MF, TA;) ve L’de, bu mânâda fiilin **صَدِئَ** ve ↓ **اِصَّدَأَ** olduğu söylenmiştir; bu ikincisi [**اِصْطَدَأَ**’dan yapılmış, aslında **اِصْتَدَأَ**], **اِفْتَعَلَ** veznindendir. (TA.) ― -b2- Yine, (M, K,) **صَدِئَ**, (S, M, Msb, K,) muzâri‘ yukarıdaki gibi, (S, Msb, TA,) ve mastar ismi de böyledir, (S, TA,) demir hakkında söylenir: Paslandı, yahut paslı oldu; (S, M, Msb, K;) ve bu mânâda demir benzeri şey hakkında da söylenir. (M.) -A2- Ve **صَدِئَ** bir adam hakkında: Dimdik durdu ve baktı. (K.) -A3- **صَدَأَ المِرْآةَ**, muzâri‘ **صَدَاَ** , (K,) mastar ismi **صَدْءٌ**, (TK,) aynayı parlattı, (K, TA,) yani ondan pası giderdi, (TA,) onu sürme olarak kullanmak için; (K, TA;) ve ayrıca ↓ **صَدَّأَهَا**, (K,) mastar ismi **تَصْدِئَةٌ**. (TA.) [Arapların aynalarının tunçtan mı, yahut başka hangi metalden yapıldığı söylenmemiştir. Ayrıca bkz. 1, madde **حلأ**.] -A4- Ve, muzâri‘ yukarıdaki gibi, bir baykuş hakkında söylenir: Bir çığlık yahut çığlıklar çıkardı. (Sh, TA. [Ayrıca bkz. madde **صدو**.])

2 **صَدَّاَ**: bir önceki paragrafa bak.

تصدّأ لَهُ
5 **تصدّأ لَهُ** ذ , (K,) ve ayrıca **تصدّع له**, (TA,) yani **تصدّى له** (K, TA,) ki asıl olan odur; mânâsı **تعرّض له** [yani ona, yahut ona/ona dair şeye yöneldi, ona yönelip karşısına çıktı; vb.]. (TA.)

اِصَّدَأَ
8 **اِصَّدَأَ** ذ : 1’in ilk cümlesine bak.

صَدَأٌ
**صَدَأٌ** ذ **صَدِئَ**’in mastar ismidir [ona bak]. (S, M.) ― -b2- Yine [bir isim olarak] demirin pası, (S, M, * TA,) ve bakırın ve benzerinin (pası). (Har s. 481. [Fakat orada yanlışlıkla **صدآء** yazılmıştır.]) -A2- Yine: Bedence ince bir adam; (K, TA;) onda hafif, yahut çevik: onun **ء**’sinin **ع** yerine konulduğu söylenir. (TA. [Bkz. **صَدَعٌ**; ve ayrıca bkz. **صَدًى**.])

صَدِئٌ
**صَدِئٌ** ذ [**صَدِئَ**’in ism-i fâili, ona bak]. ― -b2- Şöyle denir: **يَدِى مِنَ الحَدِيدِ صَدِئَةٌ** “Elim [demirin pasından dolayı] kötü kokuludur.” (S.) ― -b3- Ve **هُوَ صَاغِرٌ صَدِئٌ** (mecaz kabul edilerek:) “O, kendisine zillet yahut utanç ve alçaklık yahut bayağılık yapışan kimsedir.” (S, K.) ― -b4- Ayrıca bkz. **أَصْدَأُ**.

صُدْأَةٌ
**صُدْأَةٌ** ذ , (S, M, K,) bir atta, (S, K,) ve bir keçide yahut oğlakta, (S,) siyaha meyleden bir doru renk (**شُقْرَةٌ**), (M, K, TA,) siyahlık baskın olmak üzere: (TA:) yahut kızıllıkla karışmış, yahut kızıllıkla boyanmış siyahlık [görünüşe göre demirin pası gibi]. (S.)

أَصْدَأُ
**أَصْدَأُ** ذ , (S, M, K,) bir ata nispetle, (K, TA,) yahut bir oğlağa nispetle, (TA,) siyaha meyleden bir doru renkte (yani **شُقْرَة** diye adlandırılan renkte), (M, K, TA,) siyahlık baskın olmak üzere: (TA:) yahut bir ata ve bir keçiye yahut oğlağa nispetle, (S,) yahut bir oğlağa nispetle, (K,) kızıllıkla karışmış, yahut kızıllıkla boyanmış siyah renkte [görünüşe göre demirin pası gibi]: (S, K:) müennesi **صَدْآءُ** (S, M, K,) ve ↓ **صَدِئَةٌ**. (M, L, TA.) Ve **كُمَيْتٌ أَصْدَأُ** [donuklukla boyanmış bir yağız, yahut koyu yağız, yahut kahverengi at]. (S.) ― -b2- Yine: Paslı, yahut paslanmış; demire ve benzerine nispetle. (M.) ― -b3- Ve [buradan] **كَتِيبَةٌ صَدْآءُ**, (M, ve K nüshalarında da böyle,) yahut **صَدْأًى**, (TA’ya göre K’da,) ve birincisi de, (TA,) [silahları yahut zırhları] demirin pasıyla kaplanmış bir asker topluluğu. (M, K.) ― -b4- Ve **صَدْآءُ**: Taşları siyaha meyleden kırmızı renkte olan, ve engebeli, yerle düz olmayan bir arazi (**أَرْضٌ**); bu taşların altında [başka] kaba taşlar, yahut bazen toprak ve taşlar bulunur. (Sh, L.)
