# صدأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صدأ

الصُّدْأَةُ: شُقْرةٌ تَضْرِبُ إِلى السَّوادِ الغالِبِ. صَدِئَ صَدَأً، وهو أَصْدَأُ والأُنثى صَدْآءُ وصَدِئةٌ، وفرس أَصْدَأُ وجَدْيٌ أَصْدَأُ بيِّنُ الصَّدَإِ، إِذا كان أَسودَ مُشْرَباً حُمْرةً، وقد صَدِئَ.وعَناقٌ صَدْآءُ. وهذا اللون من شِياتِ المعِز الخَيْل. يقال: كُمَيْتٌ أَصْدَأُ إِذا عَلَتْه كُدْرةٌ، والفعل على وجهين: صَدِئَ يَصْدَأُ وأَصْدَأَ يُصْدِئُ. الأَصمعي في باب أَلوانِ الإِبل: إِذا خالَطَ كُمْتةَ البَعِيرِ مثْلُ صَدَإِ الحديد فهو الحُوَّةُ. شمر: الصَّدْآءُ على فَعْلاء: الأَرض التي تَرى حَجَرها أَصْدَأَ أَحمر يَضْرِب إِلى السَّواد، لا تكون إِلاَّ غَلِيظة، ولا تكون مُسْتَوِيةً بالأَرض، وما تحتَ حِجارة الصدْآء أَرض غَلِيظةٌ، وربما كانت طِيناً وحِجارةً. وصُداء، ممدود: حَيٌّ مِنَ اليَمَنِ. وقال لبيد: فَصَلَقْنا في مُرادٍ صَلْقةً، *  وصُداءٌ أَلْحَقَتْهُمْ بالثَّلَلْ والنِّسبةُ إليه صُداوِيٌّ بمنزلة الرُهاوِي. قال: وهذه الـمَدَّةُ، وإِن كانت في الأَصل ياءً أَو واواً، فانما تجعل في النِّسْبة واواً كراهيةَ التقاء الياءات. أَلا ترى أَنك تقول: رَحًى ورَحَيانِ، فقد علمت أن أَلف رَحًى \<ص:109>
ياء. وقالوا في النسبة اليها رَحَوِيٌّ لتلك العِلّة.
والصَّدَأُ، مهموز مقصور: الطَّبَعُ والدَّنَسُ يَرْكَب الحديدَ. وصَدَأُ الحديدِ: وسَخهُ. وصَدِئَ الحديدُ ونحوهُ يَصْدَأُ صَدَأً، وهو أَصْدَأُ: عَلاه الطَّبَعُ، وهو الوسَخُ. وفي الحديث: إِنَّ هذه القُلوب تَصْدَأُ كما يَصْدَأُ الحَدِيدُ، وهو أَن يَرْكَبَها الرَّيْنُ بِمُباشَرةِ الـمَعاصِي والآثامِ، فَيَذْهَبَ بِجَلائِها، كما يعلو الصَّدأُ وجْهَ المِرآةِ والسَّيْفِ ونحوهما.
وكَتِيبةٌ صَدْآء: عِلْيَتُها صَدَأُ الحَديِد، وكَتِيبةٌ جَأْواء إِذا كان عِلْيَتُها صدأَ الحديد. وفي حديث عمر رضي اللّه عنه: أَنه سأَلَ الأُسْقُفَّ عن الخُلَفاء فحَدَّثه حتى انتهى إِلى نَعْتِ الرَّابِع منهم فقال: صَدَأٌ مِنْ حَدِيدٍ، ويروى: صَدَعٌ من حديد، أَرادَ دَوامَ لُبْس الحَدِيد لاتِّصال الحروب في أَيام عليٍّ عليه السلام، وما مُنِيَ به من مُقاتَلةِ الخَوارِج والبُغاة ومُلابَسةِ الأُمُورِ الـمُشْكِلة والخُطُوبِ الـمُعْضِلة، ولذلك قال عمر رضي اللّه عنه: وادَفْراه، تَضَجُّراً من ذلك واستِفْحاشاً. ورواه أَبو عبيد غير مهموز، كأَنَّ الصَّدَا لغة في الصَّدَع، وهو اللَّطِيفُ الجِسْمِ. أَراد أَنَّ عَلِيَّاً خَفيفُ الجِسْمِ يَخِفُّ إِلى الحُروب، ولا يَكْسَلُ، لِشدّة بأْسه وشجاعَته. ويَدِي مِن الحَدِيد صَدِئةٌ أَي سَهِكةٌ. وفلان صاغِرٌ صَدِئ إِذا لَزِمَه صَدَأُ العارِ واللَّوْمِ. ورجل صَدَأ: لَطِيفُ الجِسمِ كَصَدَعٍ.وروي الحديث: صَدَعٌ من حديد. قال: والصَّدأُ أَشبهُ بالمعنى، لأن الصَّدَأَ له دَفَرٌ، ولذلك قال عمر وادَفْراه، وهو حِدّةُ رائحةِ الشيء خبيثاً(1) (1 قوله «خبيثاً إلخ» هذا التعميم انما يناسب الذفر بالذال المعجمة كما هو المنصوص في كتب اللغة، فقوله وأَما الذفر بالذال فصوابه بالدال المهملة فانقلب الحكم على المؤلف، جل من لا يسهو.) كان أَو طيباً. وأَما
الذفر، بالذال، فهو النَّتْن خاصة. قال الأَزهري: والذي ذهب إليه شمر معناه حسن. أَراد أَنه، يعني عَلِيًّا رضي اللّه عنه، خفيفٌ يَخِفُّ إِلى الحُرُوب فلا يَكْسَلُ، وهو حَدِيدٌ لشدةِ بأْسه وشَجاعتِه. قال اللّه تعالى: وأَنزلنا الحديدَ فيه بأْسٌ شديد. وصَدْآءُ: عَيْنٌ عذبة الماء، أَو بئر. وفي المثل: ماءٌ ولا كَصَدْآءَ.
قال أَبو عبيد: من أَمثالهم في الرجلين يكونانِ ذَوَيْ فضل غير أَن لأَحدهما فضلاً على الآخر قَولهم: ماءٌ ولا كَصَدْآءَ، ورواه المنذري عن أَبي الهيثم: ولا كَصَدَّاءَ، بتشديد الدال والـمَدّة، وذكر أَن المثَل لقَذورَ بنت قيس بن خالد الشَّيباني، وكانت زوجةَ لَقِيط بن زُرارةَ، فتزوّجها بعده رجُل من قَومها، فقال لها يوماً: أَنا أَجملُ أَم لَقِيطٌ؟ فقالت: ماءٌ ولا كَصَدْآء أَي أَنت جَميلٌ ولستَ مثلَهُ. قال المفضل: صَدَّاءُ: رَكِيّةٌ ليس عندهم ماء أَعذب من مائها، وفيها يقول ضِرارُ بن عَمرو السَّعْدي: وإِني، وتَهْيامي بزَيْنَبَ، كالذي *  يُطالِبُ، من أَحْواضِ صَدَّاءَ، مَشْرَبا قال الأَزهري: ولا أَدري صدَّاء فَعَّالٌ أَو فعلاء، فإِن كان فَعَّالاً: فهو من صَدا يَصْدُو أَو صَدِيَ يَصْدَى. وقال شمر: صَدا الهامُ يَصْدُو إِذا صاحَ، وإِن كانت صَدَّاءُ فَعْلاء، فهو من الـمُضاعَفِ كقولهم: صَمَّاء من الصَّمَم.

### Türkçe

**الصُّدْأَةُ**: baskın siyahlığa doğru vuran bir sarılıktır. **صَدِئَ** **صَدَأً**; o **أَصْدَأُ**’dur; dişisi **صَدْآءُ** ve **صَدِئةٌ**’dir. Ve **فَرَسٌ أَصْدَأُ** ve **جَدْيٌ أَصْدَأُ**; **بَيِّنُ الصَّدَإِ** (yani) siyah olup kızıllıkla sulanmış olursa; ve gerçekten **صَدِئَ**. Ve **عَناقٌ صَدْآءُ**. Bu renk, keçilerin alaca renklerindendir. Denir: **كُمَيْتٌ أَصْدَأُ**; üzerine bir bulanıklık çıktığı zaman. Fiil iki vecih üzeredir: **صَدِئَ يَصْدَأُ** ve **أَصْدَأَ يُصْدِئُ**. **الأَصمعي** deve renkleri babında: Devenin **كُمْتة**’sine demirin **صَدَإ**’i gibi bir şey karıştığı zaman, o **الحُوَّةُ**’dur.

**شمر**: **الصَّدْآءُ** **فَعْلاء** vezni üzere: taşı **أَصْدَأَ** (yani) siyaha doğru vuran kırmızı görülen yer; ancak kalın olur; ve yerde düz olmaz; ve **الصَّدْآء** taşlarının altında kalın bir yer vardır; bazen çamur ve taşlar olur. Ve **صُداء** (medli): Yemen’den bir kabiledir. **لبيد** dedi:
فَصَلَقْنا في مُرادٍ صَلْقةً، *  وصُداءٌ أَلْحَقَتْهُمْ بالثَّلَلْ

Ona nisbet **صُداوِيٌّ**’dir; **الرُهاوِي** menzilesinde. Dedi: Ve bu med, aslında **ياء** yahut **واو** olsa da, nisbet içinde **واو** yapılır; **الياءات**’ın buluşmasından hoşlanmama sebebiyle. Görmez misin ki sen: **رَحًى** ve **رَحَيانِ** dersin; artık bildin ki **رَحًى**’nın elif’i **ياء**dır. Ona nisbet içinde **رَحَوِيٌّ** dediler; o illet sebebiyle.

**والصَّدَأُ** (hemzeli, maksûr): demire binen tabiat (pas) ve kir. Ve **صَدَأُ الحديدِ**: onun pisliğidir. Ve demir ve benzeri **صَدِئَ**; **يَصْدَأُ صَدَأً**; o **أَصْدَأُ**’dur: tabiat (pas) ona çıktı; o da kirdir. Hadiste: “Şu kalpler, demirin paslandığı gibi **تَصْدَأُ**.” (Yani) günahlar ve suçlarla doğrudan temas sebebiyle **الرَّيْنُ**’in onlara binmesidir; böylece cilâsını giderir; tıpkı pasın ayna yüzüne ve kılıca ve benzerlerine çıkması gibi.

Ve **كَتِيبةٌ صَدْآء**: onun üst kısmı demirin **صَدَأُ**’udur. Ve **كَتِيبةٌ جَأْواء**: üst kısmı demirin pası olduğu zaman. Ömer رضى اللّه عنه hadîsinde: Halifeler hakkında **الأُسْقُفَّ**’a sorduğu; o da ona anlatıp onların dördüncüsünün vasfına varınca dedi ki:
**صَدَأٌ مِنْ حَدِيدٍ**,
ve rivayet olunur: **صَدَعٌ من حديد**. Ali عليه السلام günlerinde savaşların devamı sebebiyle demir giymenin devamını istedi; ve **الخَوارِج** ve **البُغاة** ile savaşmakla ve müşkil işlere bulaşmakla ve çetin musibetlerle karşılaşmakla uğradığı şeyi (kastetti). Bunun için Ömer رضى اللّه عنه: **وادَفْراه** dedi; bundan yakınma ve ürkme olarak. Bunu Ebû Ubeyd hemzesiz rivayet etti; sanki **الصَّدَا** **الصَّدَع**’da bir lehçedir; o da ince cisimlidir. Ali’nin hafif cisimli olduğunu; savaşlara hafifçe yöneldiğini; gevşeklik etmediğini; şiddetli yiğitliği ve cesareti sebebiyle (kastetti).

Ve “Elim demirden **صَدِئةٌ**” yani yağlıdır. Ve “Falan **صاغِرٌ صَدِئ**” (yani) ayıp ve kınamanın pası ona yapıştığı zaman. Ve “Adam **صَدَأ**”: **صَدَع** gibi ince cisimlidir. Hadis şöyle rivayet edildi: **صَدَعٌ من حديد**. Dedi: Mana bakımından **الصَّدأُ** daha benzer; çünkü **الصَّدَأَ**’ın **دَفَرٌ**’i vardır; bunun için Ömer **وادَفْراه** dedi; o, şeyin kokusunun keskinliğidir; kötü(1) olsun yahut hoş olsun. Ama **الذفر** (ذال ile) yalnızca pis kokudur. **الأَزهري** dedi: Şمر’in gittiği şeyin manası güzeldir. Ali’yi, yani Ali رضى اللّه عنه’yu kastetti: hafiftir; savaşlara hafifçe gider, gevşeklik etmez; ve şiddetli yiğitliği ve cesareti sebebiyle demirdir. Allah تعالى dedi:
وأَنزلنا الحديدَ فيه بأْسٌ شديد

Ve **صَدْآءُ**: suyu tatlı bir pınar yahut kuyu. Meselde: “Su; fakat **كَصَدْآءَ** gibi değil.”

Ebû Ubeyd dedi: İki adam hakkında, ikisi de fazilet sahibi olup da birinin diğerine üstünlüğü bulunduğu halde, onların sözlerinden: “Su; fakat **كَصَدْآءَ** gibi değil.” Münzirî bunu Ebû’l-Heysem’den şöyle rivayet etti: “Ve lâ **كَصَدَّاءَ**”; **الدال**’ın şeddeli oluşu ve med ile. Ve zikretti ki mesel, Şeybânî **قَذورَ** bint Kays b. Hâlid içindir; o, **لَقِيط** b. Zurâra’nın eşi idi; ondan sonra kavminden bir adam onunla evlendi; bir gün ona dedi: “Ben mi daha güzelim yoksa **لَقِيطٌ** mu?” O dedi ki:
“Su; fakat **كَصَدْآء** gibi değil.”
Yani: Sen güzelsin, fakat onun gibi değilsin. **المفضل** dedi: **صَدَّاءُ**: bir kuyudur; onların yanında suyundan daha tatlı su yoktur. Ve onun hakkında **ضِرارُ بن عَمرو السَّعْدي** şöyle der:
وإِني، وتَهْيامي بزَيْنَبَ، كالذي *  يُطالِبُ، من أَحْواضِ صَدَّاءَ، مَشْرَبا

**الأَزهري** dedi: **صَدَّاء**’ın **فَعَّالٌ** mı yoksa **فعلاء** mı olduğunu bilmiyorum; eğer **فَعَّالاً** ise: **صَدا يَصْدُو** yahut **صَدِيَ يَصْدَى**’dandır. **شمر** dedi: **صَدا الهامُ يَصْدُو**; bağırdığı zaman. Ve eğer **صَدَّاءُ** **فَعْلاء** ise, o, “**صَمَّاء** (sağırlıktan) **الصَّمَم**’den” demeleri gibi, ikizlenmiş köktendir.
