# صدأ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%A3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D8%A3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%A3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: صدأ

ص د ( و ا ي ء )
صدى ، صدأ ، صيد ، صاد ، وصد ، أصد ، ديص ، دصا : ( مستعملة ) .
صدى صدأ : قال الله جلّ وعزّ : ( وَمَا كَانَ صَلاَتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلاَّ مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ) ( الأنفال : 35 ) .
قال ابن عَرَفة : التَّصدِيةُ من الصَدى ، وهو الصَّوت الذي يَرُدُّهُ عليك الجبلُ .
قال : والمُكَاءُ والتَّصْدِية ليسَا بصَلاة ، ولكنَّ الله أخبر أنهم جعلوا مكانَ الصَّلاةِ التي أُمِروا بها المُكَاءَ والتَّصْدية .
قال : وهذا كقولك : رَفَدني فلانٌ ضَرْباً وحِرْماناً ، أي : جَعَلَ هذين مكانَ الرِّفْد والعَطا ؛ وهو كقول الفَرَزْدَق :
قَرَيْناهُم المَأْثُورةَ البِيضَ قَبْلَها
يَثُجُّ العُروقَ الأَيْزَنِيُّ المثقَّف
أي : جعَلْنا لهم بَدَلَ القِرَى السيوفَ والأسِنّة .
قال أبو العباس المبَرِّد : الصَّدَى على ستّة أوجه : أحدُها : ما يَبقَى من الميّت في قبره ، وهو جُثّته .
وقال النَّمِر بن تَولَب :
أعاذِلُ إن يُصْبِحْ صَدايَ بقَفْرةٍ
بعيداً نَآني ناصِرِي وقَرِيبي
فصَداه : بدَنُه وجُثّته . وقوله : نآني ، أي : نأى عنّي .
قال : والصدَى الثاني : حُشْوَة الرأس ؛ يقال لها : الهامةُ والصَّدَى ، وكانت العربُ تقول : إن عظامَ المَوْتَى تَصِير هَامةً فتَطِير .
وكان أبو عُبَيدة يقول : إنهم كانوا يُسمُّون
ذلك الطائرَ الذي يَخرج من هامة الميّت إذا بَلِيَ : الصَّدَى ، وجمعُه أَصْداء .
وقال أبو دُوَاد :
سُلِّط الموتُ والمَنونُ عليهمْ
فلهمْ في صَدَى المَقابر هامُ
وقال لَبيد :
فليسَ الناسُ بَعدَك في نَقيرٍ
وليسوا غيرَ أَصْداءٍ وَهَامِ
والثالث : الصَّدَى : الذَّكَر من البُوم ، وكانت العرب تقول : إذا قتل قتيلٌ فلم يُدرَكْ به الثَّأْر خَرَجَ من رأسه طائرٌ كالبُومة ، وهي الهامة ، والذَّكَر الصَّدَى فيصيح على قبره : اسقُوني اسقوني ، فإن قُتِل قاتلُه كَفّ عن صِيَاحِه ، ومنه قولُ الشاعر :
أَضْرِبْكَ حتّى تَقولَ الهامةُ اسقُونِي
والرابع : الصَّدَى : ما يَرجِعُ من صوت الجبل ، ومنه قولُ امرىء القيس يصف داراً دَرَسَتْ :
صَمَّ صَداها وَعَفَا رَسْمُها
واستَعْجَمتْ عن منطقِ السّائلِ
والعرب تقول :
صُمّي ابنة الجبل
مهما يُقَل تَقُلْ
وأخبرني المنذري عن الحمّادي عن ابن أخي الأصمعيّ عن عمه قال : العَرَب تقول : الصَّدَى في الهامة ، والسَّمْعُ في الدِّماغ ، أصم الله صداه من هذا .
وأنشدني أبو الفضل عن ثعلب عن ابن الأعرابي أَنه أنشد لسدوس بن ضباب :
إني إلى كل أيسار ونَادبة
أدعو حُبَيشاً كما تدعو ابنة الجبل
أي : أنوّه كما ينوّه بابنة الجبل .
وقيل : ابنة الجبل هي الحية . وقيل : هي الداهية العظيمة .
والبيت الذي يليه يحقّق هذا القول الأول :
إن تَدَعْه مَوْهناً بجابته
عاري الأشاجع يسعى غير مشتَمِل
يقول : يعجل حبيش بجابته كما تعجل الصدى ، وهو صوت الجبل .
وقال المبرّد : والصَّدَى أيضاً العطَشُ .
يقال : صَدِي الرجل يَصْدَى صدًى فهو صدٍ وصادٍ وصيدان ، وأنشد :
ستعلم إن متنا غداً أيّنا الصّدِي
وقال غيره : الصدَى : العطش الشديد . ويقال : إنه لا يشتدّ حتى يَيْبَسَ الدِّماغ . ولذلك تَنْشَقُّ جِلْدةُ جبهة من يموت عَطَشاً .
ويقال : امرأةٌ صَدْيَا وصادِيةٌ .
والصَّدَى : السادسُ : قولُهم : فلانٌ صَدَى مالٍ : إذا كان رفيقاً بسياستها .
وقال أبو عُبَيد : قال أبو عمرو : يقال : إنه لصَدَى مالٍ : إذا كان عالماً بها وبمصلَحتِها ، ومِثلُه هو إزاَءُ مالٍ .
قال أبو عبيد : والصَّدَى أيضاً : الرجُل اللَّطيف الجَسَد .
وأخبرني الإياديّ عن شَمِر : رَوَى أبو عُبيد هذا الحَرْفَ غيرَ مهموز ، وأُراه مهموزاً ، كأنَّ الصَّدَى لغةٌ في الصَّدَع ، وهو اللّطيفُ الجِسْم .
قال : ومنه ما جاء في الحديث : ( صَدَأٌ من حديدٍ ) في ذِكر عليَ .
قلتُ : وقد فَسَّر أبو عُبَيد هذا الحرف على غير ما فسّره شَمِر .
رَوَي عن الأصمعيّ أنّ حمّاد بن سَلَمة رواه : ( صدأ من حديد ) .
قال : ورواه غيرُه : ( صَدَع من حديد ) ، فقال عُمر : وَادفْرَاه .
قال الأصمعيّ : والصَّدَأ أشبَه بالمعنى ، لأنَّ الصَّدَأَ آلة ذَفَرٍ ، والصَّدَع لا ذَفَر له ، وهو حِدَّة رائحةِ الشيء ، خبيثاً كان أو طيّباً . وأمّا الدّفَرُ بالدال فهو في النَّتْن خاصّة .
قلتُ : والذي ذهب إليه شمر معناه حَسَن . أراد أنَّه يعني علياً خفيفٌ يَخِفّ إلى الحُروب ولا يكسل وهو حديد لشدة بأسه وشجاعته ؛ قال الله جلّ وعزّ : ( بِالْقِسْطِ وَأَنزْلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ ) ( الحديد : 25 ) .
وقال الليث : الصَّدَى : الذَّكَر من الهام . والصَّدَى : الدِّماغ نفسُه .
ويقال : بل هو الموضع الذي جُعِل فيه السَّمْع من الدّماغ ، ولذلك يقال : أصَمَّ الله صَدَاه .
قال : وقيل : بل أصمَّ اللَّهُ صداه ، مِنْ صَدَى الصوتِ الَّذي يُجيبُ صوتَ المُنادِي .
قال : وقال رؤبة في تصديق من يقول : الصَّدَى : الدِّماغ :
لِهامِهِمْ أَرُضُّهُ وأَنْقُّخُ
أُمَّ الصَّدَى عن الصَّدَى وأَصْمَخُ
قال : والصَّدَاة فِعْل للمُتَصَدِّي ، وهو الذي يَرفَع رأسَه وصدرَه يتصدّى للشيء يَنظُر إليه ، وأنشد للطِّرِمّاح :
لها كلَّما صاحت صداةٌ ورَكْدَةٌ
يصف هامةً إذا صاحت تصدّتْ مرّةً وركدَتْ أخرى .
قال : والتَّصْدِيةُ : ضربُك يداً على يَدٍ لتُسمع بذلك إنساناً ، وهو من قوله : ( مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ) ( الأنفال : 35 ) وهو التصفيق ، وقد مرّ تفسيرُه في مُضاعَف الصاد .
وقولُ الله جلّ وعزّ : ( الْعَالَمِينَ ( ) وَالْقُرْءانِ ) ( ص : 1 ) .
قال الزّجّاج : من قرأ : ( صاد ) فله وجهان ؛ أحدُهما : أنه هِجاءٌ موقوفٌ
فكُسِرَ لالتقاء الساكنَين . والثاني : أنه أمرٌ من المُصاداةِ على معنى : صادِ القرآنَ بعَمَلِك ، أي : قابل .
يقال : صادَيْتُه ، أي : قابلتُه ، وعادلْتُه .
قال : والقراءة : ( صادْ ) ، بسكون الدال : الوقوف عليها .
وقيل : معناه : الصادقُ اللَّهُ .
وقيل : معناه : القسم ، ويكون صاد اسماً للسُّورة لا ينصرفُ .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : صاديْتُ الرجل وداجَيْتُه ودارَيْتُه بمعنى واحد .
وقال أبو العبّاس في المُصاداة : قال أهل الكوفة : هي المداراة .
وقال الأصمعي : هي العِنايةُ بالشيء .
وقال رجلٌ من العرب وقد نَتجَ ناقةً له فقال لما مَخَضَتْ :
بِتُّ أُصاديها طولَ لَيْلِي
وذلك أنه كره أن يَعْقِلَها فيُعْنِتَها أو يَدَعَها فتَفْرُق ، أي : تَنِدّ في الأرض فيأكُلَ الذِّئبُ ولدَها ، وذلك مُصاداتُه إيّاها .
وكذلك الراعي يُصادِي إبِلَه إذا عَطِشَتْ قبلَ تمامِ ظِمْئِها يمنعُها عن القرَبِ .
وقال كُثَيِّر :
أيا عَزّ صَادِ القَلْبَ حتى يَوَدَّنِي
فؤادُكِ أو رُدِّي عليَّ فُؤَادِيَا
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الصَّوادي من النَّخيل : الطِّوال .
قال أبو عُبَيد : وقد تكون الصوادي التي لا تَشْرَبُ الماءَ .
وقال ذو الرُّمّة يصفُ الأجمال :
مِثْلَ صَوَادِي النَّخْل والسَّيَالِ
وقال آخر :
صَوادِياً لا تُمكِنُ اللُّصوصَا
وقيل في قولهم : فلانٌ يتصدّى لفلان : إنه مأخوذٌ من اتّباعه صَداه .
وفيه قولٌ آخر : إنّه مأخوذٌ من الصَّدَد ، فقُلِبَتْ إحدَى الدّالات في يتصدّى ياءً ، وقد مرّ فيما تقدّم .
والصدأ مهموزٌ مقصور الطبَع والدَّنَس يَركب الحديدَ .
قال أبو عُبَيد : قال الأصمعي : كتيبةٌ جَأْوَاءُ : إذا كان عِلْيَتُها صَدَأَ الحديد .
وقد صَدِىء الحديدُ يَصْدَأ صَدَأً .
وقال الليث : يقال : إنّه لَصاغِرٌ صَدِىءٌ ، أي : لزِمه صدَأُ العار واللَّوْم .
أبو عُبَيد عن الأصمعي في باب أَلوان الإِبِل إذا خالَطَ كُمتَةَ البَعير مِثل صدإ الحديد فهو الجُؤْوَة .
وقال الليث : الصُّدْأَةُ : لونُ شُقْرَةٍ تَضْرِب إلى سوادٍ غالب ؛ يقال : فرسٌ أصْدأُ والأنثى صَدْآء ، والفعل على وجهين : يقال : صَدِىءَ يَصْدأُ ، وأَصدأَني يُصْدِأُني .
قال : وصُدَاءُ ممدود حَيٌّ من اليَمَن ، والنسبة إليهم صُدَاوِيٌّ بمنزلة الرَّهاويّ . قال : وهذه المَدَّة وإن كانت في الأصل ياءً أو واواً فإنها تجعل في النسبة واواً كراهيةَ التقاءِ الباءات ، ألا تَرَى أنك تقول رَحًى ورَحَيان ، فقد عَلمتَ أن ألفَ رَحًى ياء ، وقالوا في النسبة إليها : رَحَوِيّ لتلك العلة .
شمِر : الصَّدْءاءُ : الأرضُ التي تَرَى حَجَرَها أصدأَ أَحمر ، يَضرِب إلى السواد ، لا تكون إلاّ غليظة ، ولا تكون مستويةً بالأرض ، وما تحتَ حجارة الصَّدْءاء أرضٌ غليظة ، وربما كانت طيناً وحجارة .
أبو عبيد : من أمثالِهم في الرَّجُلَين يكونان ذَوَيْ فَضْل غير أن لأحدهما فضلاً على الآخَر قولُهم : ماءٌ ولا كَصدَّاء . هكذا أَقرأَنيه المنذريُّ .
عن أبي الهيْثم بتشديد الدَّال والمَدة . وذكر أن المَثَل لِقَذُورَ بنت قيس بن خالد الشيَّبانيّ ، وكانت زوجةَ لَقيط بنِ زُرارة ، فتزوّجها بعده رجلٌ من قومها ، فقال لها يوماً : أنا أجمل أَمْ لَقيطٌ ؟ فقالت : ماءٌ ولا كَصدّاء ، أي : أَنت جميلٌ ولستَ مِثلَه .
قال أبو عُبيد : قال المفضّل : صَدّاء : رَكِيَّةٌ ليس عندهم ماءٌ أَعذب من مائها ؛ وفيها يقول ضِرارُ بن عَمرو السَّعْدِيّ :
وإني وتَهْيَامِي بزينبَ كالذي
يُطالب من أَحْواضِ صدَّاءَ مَشربَا
قال : ولا أَدرِي صدّاء ، فعَّال أو فَعْلاء ، فإن كان فَعَّالاً فهو من صَدا يَصدو ، أَو صَدِيَ يَصدَى .
وقال شمر : صَدا الهامُ يَصدُو : إذا صاح . وإن كانت صَدَّاءُ فَعْلاَء فهو من المضاعَف ، كقولهم صَمَّاء من الصَّمَم .
أبو عُبيد عن العَدَبَّس قال : الصَّدَى هو الطائرُ الذي يَصِرّ باللّيل ويَقْفِز قَفَزاناً ويطيرُ .
قال : والناسُ يَرَوْنه الجُنْدُب ، وإنما هو الصدَى يكون في البَرارِي ، فأما الجُندب فهو أصغَر من الصَّدَى يكون في البراري . قال : والجُدْجُد : الذي يُصِرّ بالليل أيضاً .
صيد : يقال : صادَ الصيَّد يَصيدُه صَيْداً : إذا أَخَذه . وصِدْتُ فلاناً صَيْداً : إذا صدتَه له ، كقولك : بَغَيْتُه حاجةً ، أي : بغَيْتُها له .
قال الليث : مِصْيَدَةٌ : التي يُصادُ بها . قال : وهي المِصْيَدَة ، لأنها من بنات الياء المعتلّة ، وجمعُ المصيدة مصايد بلا همز ، مثلُ معايشَ جمع معيشة .
والعرَبُ تقول : خرجْنا نَصيد بَيْضَ النَّعام ونصيدُ الكَمْأَة ، والافتعالُ منه الاصطياد ، يقال : اصطادَ يَصطاد فهو مُصطاد والمَصيدُ مصْطادٌ أيضاً . وخرج فلانٌ يتصيَّد الوَحْشَ ، أي : يطلبُ صيدَها .
الحرّاني عن ابن السكّيت : الصادُ والصِّيد والصُيَدُ : داءٌ يصيب الإبلَ في رؤوسها فيسيل من أُنوفها مِثلُ الزَّبَد وتَسْمُو عند ذلك برؤوسها .
قال : والصِّيد أيضاً جمعُ الأَصْيد .
وقال الليث : الصَّيَد : مصدرُ الأصيَد ، وله معنيان . يقال : مَلِكٌ أَصيَدُ : لا يلتفِت إلى النّاس يميناً وشِمالاً . والأصيَد أيضاً : من لا يستطيع الالتفاتَ إلى الناس يميناً وشمالاً من داءٍ ونحوِه .
والفِعلُ صَيِد يَصْيدُ .
قال : وأَهل الحجاز يُثْبِتون الواوَ والياء ، نحو : صَيِد وعَوِد ، وغيرُهم يقول : صَادَ يَصادُ وعارَ يَعار .
قال : ودَواءُ الصَّيَد : أن يُكوَى بين عينيه فيذهب الصيَدُ ، وأَنشد :
أَشفِي المجانين وأَكْوي الأصْيدا
أبو عبيد : الصادُ : قُدودُ الصُّفْر والنُّحاس .
قال حسّان بن ثابت :
رأَيتُ قُدورَ الصادِ حولَ بيوتِنا
قال : والصَّيَداءُ : حَجَرٌ أبيضُ يُعمَل منه البِرَام . والصَّيْدانُ : بِرامُ الحجارة ، وأنشد :
وسُودٍ من الصِّيدانِ فيها مَذانِبُ
وقال النَّضْرُ : الصيْداء : الأرض التي تُربتُها حمراءُ غليظةُ الحجارة مستويةٌ بالأرض .
وقال أبو عُبَيد : هي الأرض الغليظة .
وقال أبو خَيْرة : الصيْداءُ : الحَصَى ، وقال الشَّمَّاخ :
حَذاها من الصيْداءِ نعلاً طِراقُها
حَوامِي الكُراع المُؤْيدات العَشَاوِزِ
أي : حَذاها حَرَّةً نِعالها الصّخور .
شمر عن أبي عمرو قال : الصَّيْداءُ : الأرض المستوية ، وإذا كان فيها حَصًى فهو قاع . قال . وكان في البُرْمة صِيْدان وصَيْدَاء يكون فيها كهيئة بَريق الفضّة ، وأجوده ما كان كالذّهب وأنشد :
طِلْحٌ كضاحِية الصَّيْداءِ مَهْزولُ
قال : وصَيْدانُ الحَصَى : صغارُها .
وقال الأصمعيّ : الصَّيْدان والصَّيْدء : حَجرٌ أبيض تَعمَل منه البِرَام .
وقال بعضهم : الصَّيْدانُ : النُّحاس ، قال كعب :
وقِدْراً تَغْرَق الأَوْصالَ فيه
من الصَّيْدان مُترَعَةً رَكُودا
وصد : قال الله جلّ وعزّ : ( وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالوَصِيدِ ) ( الكهف : 18 ) ، قال الفرّاءُ : الوَصِيدُ والأصيد لُغتان ، الفِناء مِثلُ الوِكاف والإكاف ، وهما العِناء .
وقال ذلك يونس ، وقولهم : ( الاَفْئِدَةِ إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ) ( الهمزة : 8 ) ، وقرىء ( مُوصَدة ) .
 ( أصد ) : قال ابن السِّكيت : قال أبو عبيدة : أَصَدْتُ وأَوْصَدْتُ : إذا أطبَقْتَ ، ومعنى مؤصَدَة : أي : مطبقةٌ عليهم .
وقال الليثُ : الإصاد والأُصُد بمنزلة المُطْبَق ، يقال : أطبق عليهم الإصادَ والوِصاد والآصِدة .
وقال ثعلب : الأُصْدةُ : الصُّدْرة ، وأنشد :
مثل البِرَام غَدا في أُصْدَةٍ خَلَقٍ
لَم يستَعِنْ وحوامي الموتِ تَغْشاه
أبو عبيد عن الأحمر : الأصِيدُ : الفِناء : وآصَدْت البابَ وأَوْصَدْته : إذا أغلقْتَه .
وقال الأمويّ : الأصِيدةُ كالحَظيرة تعمل .
وقال أبو مالك : أصَدَتْنا مُذ اليومِ ، أي : آذَبَتْنا إصادَةً . وفي ( النوادر ) : وَصَدْتُ بالمكان أَصِد ، ووتَدْتُ أَتِد : إذا ثَبَتَ .
ديص : قال الليث : داصت الغُدَّة بين اللحم والجلد تَدِيصُ . قال : والانْدِياصُ : الشّيءُ يَنسَل من يَدِك ، تقول : انْدَاصَ علينا بشرِّه . وإنّه لمُنْداص بالشرّ ، أي : مفاجِىءٌ به ، وقّاعٌ فيه .
أبو عبيد عن أبي زيد : داصَ يَدِيص دَيْصاً : إذا فَرّ .
وقال الأحمر مِثلَه . قال : والداصَةُ منه .
أبو العبّاسَ عن ابن الأعرابيّ قال : الدَّيْصُ : نَشاطُ السّائس . وداصَ الرجُل : إِذا خَسّ بعد رِفْعة .
الأصمعيّ : رجلٌ دَيّاصٌ : إذا كنتَ لا تَقدر أن تَقبِض عليه من شدّة عَضَلِه .

### Türkçe

ص د ( و ا ي ء )
**صدى** ، **صدأ** ، **صيد** ، **صاد** ، **وصد** ، **أصد** ، **ديص** ، **دصا** : (kullanılan).

**صدى** **صدأ**: Allah, celîl ve azîz, dedi: ( وَمَا كَانَ صَلاَتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلاَّ مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ) (الأنفال: 35).
İbn عَرَفة dedi: **التَّصدِيةُ** **الصَدى**’dandır; o, dağın sana geri çevirdiği sestir.
Dedi: **المُكَاءُ** ve **التَّصْدِية** namaz değildir; fakat Allah, kendilerine emrolundukları namazın yerine **المُكَاءَ** ve **التَّصْدية**’yi koyduklarını haber verdi.
Dedi: Bu, senin “Falanca bana vuruş ve mahrumiyetle yardım etti” demen gibidir; yani bu ikisini yardım ve bağışın yerine koydu; ve bu, الفَرَزْدَق’ın sözü gibidir:
قَرَيْناهُم المَأْثُورةَ البِيضَ قَبْلَها
يَثُجُّ العُروقَ الأَيْزَنِيُّ المثقَّف
Yani: ikramın bedeli olarak onlara kılıçları ve mızrakları yaptık.
Ebû’l-عباس المبَرِّد dedi: **الصَّدَى** altı vecih üzeredir: birincisi: ölünün kabrinde kalan şey; o da cesedidir.
Ve النَّمِر بن تَولَب dedi:
أعاذِلُ إن يُصْبِحْ صَدايَ بقَفْرةٍ
بعيداً نَآني ناصِرِي وقَرِيبي
Onun **صَداه**’ı: bedeni ve cesedidir. Ve “**نآني**” sözü: yani “benden uzaklaştı”.
Dedi: ikinci **الصدَى**: başın iç dolgusudur; ona **الهامةُ** ve **الصَّدَى** denir. Araplar derlerdi ki: ölülerin kemikleri **هَامةً** olur da uçar.
Ebû عُبَيدة derdi ki: onlar, ölünün **هامة**’sından çürüyüp dağıldığında çıkan o kuşa **الصَّدَى** adını verirlerdi; çoğulu **أَصْداء**’dır.
Ebû دُوَاد dedi:
سُلِّط الموتُ والمَنونُ عليهمْ
فلهمْ في صَدَى المَقابر هامُ
Ve لَبيد dedi:
فليسَ الناسُ بَعدَك في نَقيرٍ
وليسوا غيرَ أَصْداءٍ وَهَامِ
Üçüncüsü: **الصَّدَى**: baykuşun erkeği. Araplar derlerdi ki: bir maktul öldürülür de onunla kısas alınmazsa, başından baykuş gibi bir kuş çıkar; o **الهامة**’dır; erkeği **الصَّدَى**’dır; kabri üzerinde “Bana su verin, bana su verin” diye öter; katili öldürülürse ötüşünü keser. Ondan şairin sözü:
أَضْرِبْكَ حتّى تَقولَ الهامةُ اسقُونِي
Dördüncüsü: **الصَّدَى**: dağın sesinden geri dönen şey. Ondan امرىء القيس’in, silinip yok olmuş bir evi vasfederken sözü:
صَمَّ صَداها وَعَفَا رَسْمُها
واستَعْجَمتْ عن منطقِ السّائلِ
Araplar der:
صُمّي ابنة الجبل
مهما يُقَل تَقُلْ
Münzirî bana, الحمّادي’den, o da الأصمعي’nin kardeş oğlundan, o da amcasından haber verdi; dedi ki: Arap der ki: **الصَّدَى** **الهامة**’dadır, **السَّمْعُ** **الدِّماغ**’dadır; “Allah bunun **صداه**’ını sağır etsin.”
Ebû الفضل bana, ثعلب’den, o da ابن الأعرابي’den rivayetle, onun سدوس بن ضباب için inşad ettiğini okudu:
إني إلى كل أيسار ونَادبة
أدعو حُبَيشاً كما تدعو ابنة الجبل
Yani: onu, **ابنة الجبل** ile seslenildiği gibi seslenirim.
Ve denildi ki: **ابنة الجبل** yılandır. Ve denildi ki: o büyük musibettir.
Ondan sonraki beyit bu birinci sözü tahkik eder:
إن تَدَعْه مَوْهناً بجابته
عاري الأشاجع يسعى غير مشتَمِل
Der ki: حُبَيش, **جابته**’siyle, **الصدى**’nın acele etmesi gibi acele eder; o da dağın sesidir.
المبرّد dedi: **الصَّدَى** ayrıca susuzluktur.
Denir: **صَدِي** adam **يَصْدَى** **صدًى**; o halde o **صدٍ** ve **صادٍ** ve **صيدان**’dır. Ve inşad etti:
ستعلم إن متنا غداً أيّنا الصّدِي
Başkası dedi: **الصدَى**: şiddetli susuzluktur. Ve denir ki: beyin kuruyuncaya kadar şiddetlenmez. Bu yüzden susuzluktan ölenin alın derisi yarılır.
Ve denir: kadın **صَدْيَا** ve **صادِيةٌ**.
Altıncı **الصَّدَى**: onların “Falanca **صَدَى مالٍ**” sözüdür: onu idare etmede yumuşak huylu ise.
Ebû عُبَيد dedi: Ebû عمرو dedi: “O, **لَصَدَى مالٍ**” denir: onunla ve onun maslahatlarıyla âlim ise; benzeri: “o, **إزاَءُ مالٍ**”dır.
Ebû عبيد dedi: **الصَّدَى** ayrıca: bedeni latif olan adamdır.
İyâdî bana, شَمِر’den haber verdi: Ebû عُبَيد bu harfi hemzesiz rivayet etti; ben onu hemzeli görüyorum; sanki **الصَّدَى** **الصَّدَع**’da bir lugattır; o da latif cisimlidir.
Dedi: Ondan hadiste gelen: ( **صَدَأٌ من حديدٍ** ) Ali’nin zikrinde.
Dedim: Ebû عُبَيد bu harfi, شَمِر’in tefsir ettiği gibi tefsir etmedi.
الأصمعي’den rivayet edildi ki: حمّاد بن سَلَمة onu ( **صدأ من حديد** ) diye rivayet etti.
Dedi: Başkası onu ( **صَدَع من حديد** ) diye rivayet etti; bunun üzerine عُمر dedi: “وَادفْرَاه”.
الأصمعي dedi: **الصَّدَأ** manaya daha benzer; çünkü **الصَّدَأ** **ذَفَرٍ** aletidir; **الصَّدَع**’ın **ذَفَر**’i yoktur. O, şeyin kokusunun keskinliğidir; kötü de olsa iyi de olsa. أما **الدّفَرُ** **بالدال** ise yalnızca pis kokudadır.
Dedim: Şمر’in gittiği şeyin manası güzeldir. Ali’yi kastetti: savaşlara hafifçe atılır, tembellik etmez; ve şiddetli yiğitliği ve cesareti sebebiyle “demir”dir. Allah, celîl ve azîz, dedi: ( بِالْقِسْطِ وَأَنزْلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ ) (الحديد: 25).
Leys dedi: **الصَّدَى**: **الهام**’ın erkeğidir. Ve **الصَّدَى**: beynin kendisidir.
Ve denir: bilakis o, beyinden işitmenin konulduğu yerdir; bu yüzden “Allah onun **صَدَاه**’ını sağır etsin” denir.
Dedi: Ve denildi ki: bilakis “Allah onun **صداه**’ını sağır etsin”, çağıranın sesine cevap veren sesin **صَدَى**’sındandır.
Dedi: Ve رؤبة, **الصَّدَى**’nın beyin olduğunu söyleyeni tasdik ederken dedi:
لِهامِهِمْ أَرُضُّهُ وأَنْقُّخُ
أُمَّ الصَّدَى عن الصَّدَى وأَصْمَخُ
Dedi: **الصَّدَاة** **المُتَصَدِّي** için bir fiildir; o, başını ve göğsünü kaldırır, şeye karşı durur, ona bakar. Ve الطِّرِمّاح’tan inşad etti:
لها كلَّما صاحت صداةٌ ورَكْدَةٌ
Bir **هامة**’yı vasfeder: öttüğünde bir kere karşı durur, başka bir kere durup kalır.
Dedi: **التَّصْدِيةُ**: bir insanı bununla işittirmek için elini ele vurmandır; o, ( مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ) (الأنفال: 35) sözündendir; o, alkıştır; tefsiri **مُضاعَف الصاد**’da geçti.

Allah, celîl ve azîz, sözü: ( الْعَالَمِينَ ( ) وَالْقُرْءانِ ) (ص: 1).
زّجّاج dedi: Kim ( **صاد** ) okursa onun iki vechi vardır: birincisi: o, durulan bir heceleme (harf harf okuma)dir; iki sâkinin birleşmesi sebebiyle kesrelenmiştir. İkincisi: o, **المُصاداةِ**’den bir emirdir; “Kur’an’ı amelinle **صادِ** et” manasında; yani: karşıla.
Denir: **صادَيْتُه**; yani: onu karşılayıp karşı karşıya geldim; ve ona denk oldum.
Dedi: Kıraat ( **صادْ** )dır; **الدال**’ın sükûnu ile: üzerinde durmaktır.
Ve denildi ki: manası: “Allah doğru söyledi”dir.
Ve denildi ki: manası: yemindir; ve **صاد** sûrenin ismi olur, gayr-i munsarif olur.
Ebû عُبيد, Ebû عمرو’dan: **صاديْتُ** adamı ve **داجَيْتُه** ve **دارَيْتُه** bir manadadır.
Ebû العبّاس **المُصاداة** hakkında dedi: Kûfe ehli dedi ki: o, **المداراة**’dır.
الأصمعي dedi: o, şeyle ilgilenmektir.
Araplardan bir adam, bir dişi devesi doğurunca, doğum sancısı çektiğinde dedi:
بِتُّ أُصاديها طولَ لَيْلِي
Bu, onu bağlayıp eziyet etmekten yahut onu bırakıp ürküp kaçmasından hoşlanmadığı içindir; yani: yerde kaçıp kurtulması ve kurdun yavrusunu yemesi; işte bu, onun onu **مُصاداتُه**’dur.
Çoban da, develeri susadığında, susuzluk müddetleri tamamlanmadan önce, onları suya yaklaştırmaktan men ederse, develerini **يُصادِي** eder.
كُثَيِّر dedi:
أيا عَزّ صَادِ القَلْبَ حتى يَوَدَّنِي
فؤادُكِ أو رُدِّي عليَّ فُؤَادِيَا
Ebû عُبَيد, الأصمعي’den: hurmalıklardan **الصَّوادي**: uzun olanlardır.
Ebû عُبَيد dedi: **الصوادي** su içmeyenler de olabilir.
ذو الرُّمّة, develeri vasfederken dedi:
مِثْلَ صَوَادِي النَّخْل والسَّيَالِ
Ve bir başkası dedi:
صَوادِياً لا تُمكِنُ اللُّصوصَا
Ve “Falanca falancaya **يتصدّى** eder” sözünde denildi ki: onun **صَداه**’ını takip etmekten alınmıştır.
Ve onda başka bir söz: o, **الصَّدَد**’den alınmıştır; **يتصدّى**’da iki **الدّال**’dan biri **ياء**’a çevrilmiştir; daha önce geçti.

**والصدأ**: hemzeli, maksûr; tabiat ve kir, demire biner.
Ebû عُبَيد dedi: الأصمعي dedi: **كتيبةٌ جَأْوَاءُ**: üst kısmı demirin **صَدَأَ**’ı ise.
Ve demir **صَدِىء** oldu; **يَصْدَأ** **صَدَأً**.
Leys dedi: denir: “O, **لَصاغِرٌ صَدِىءٌ**”; yani: ayıp ve kınamanın **صدَأُ**’ı ona yapıştı.
Ebû عُبَيد, الأصمعي’den, develerin renkleri babında: devenin kumralına demirin **صدإ**’i gibi bir şey karışırsa o **الجُؤْوَة**’dir.
Leys dedi: **الصُّدْأَةُ**: baskın bir siyaha çalan sarılık rengidir; denir: at **أصْدأُ**, dişisi **صَدْآء**. Fiil iki vecih üzeredir: denir: **صَدِىءَ يَصْدأُ**, ve **أَصدأَني يُصْدِأُني**.
Dedi: **وصُدَاءُ** memdûd, Yemen’den bir kabiledir; onlara nisbet **صُدَاوِيٌّ**, **الرَّهاويّ** menzilesindedir. Dedi: Bu med, aslında **ياء** veya **واواً** olsa da nisbetde **واواً** yapılır; **الباءات**’ın birleşmesinden hoşlanmama sebebiyle. Görmez misin ki sen **رَحًى** ve **رَحَيان** dersin; **رَحًى**’nın elifinin **ياء** olduğunu bildin; ona nisbetde de o illet sebebiyle **رَحَوِيّ** dediler.
Şمر: **الصَّدْءاءُ**: taşını **أصدأَ** kırmızı, siyaha çalan gördüğün topraktır; ancak kaba olur; yerle düz olmaz; **الصَّدْءاء** taşlarının altı kaba topraktır; bazen çamur ve taş olur.

Ebû عبيد: iki adamın fazilet sahibi olup birinin diğerine üstünlüğü bulunduğunda darb-ı mesellerinden sözleri: “**ماءٌ ولا كَصدَّاء**”. Münzirî bunu bana böyle okuttu.
Ebû الهيْثم’den, **الدَّال**’ın şeddeli ve med ile. Ve meselin قَذُورَ بنت قيس بن خالد الشيَّبانيّ için olduğunu zikretti. O, لَقيط بنِ زُرارة’nin hanımı idi; ondan sonra kavminden bir adam onunla evlendi; bir gün ona dedi ki: “Ben mi daha güzelim yoksa لَقيط mı?” O dedi ki: “**ماءٌ ولا كَصدّاء**”; yani: sen güzelsin, fakat onun gibi değilsin.
Ebû عُبيد dedi: المفضّل dedi: **صَدّاء**: bir kuyudur; onların yanında suyundan daha tatlı su yoktur. Ve onda ضِرارُ بن عَمرو السَّعْدِيّ der:
وإني وتَهْيَامِي بزينبَ كالذي
يُطالب من أَحْواضِ صدَّاءَ مَشربَا
Dedi: Bilmiyorum, **صدّاء** **فعَّال** mı yoksa **فَعْلاء** mı? Eğer **فَعَّال** ise **صَدا يَصدو**’dandır yahut **صَدِيَ يَصدَى**’dandır.
Şمر dedi: **صَدا الهامُ يَصدُو**: öttüğünde. Eğer **صَدَّاءُ** **فَعْلاَء** ise o, muzâaf köktendir; onların **صَمَّاء** demeleri gibi, **الصَّمَم**’den.
Ebû عُبَيد, العَدَبَّس’den: dedi ki: **الصَّدَى** geceleri ötüp sıçrayışlarla sıçrayan ve uçan kuştur.
Dedi: insanlar onu **الجُنْدُب** sanırlar; hâlbuki o, bozkırlarda bulunan **الصدَى**’dır. أما **الجُندب** ise **الصَّدَى**’dan daha küçüktür; bozkırlarda bulunur. Dedi: **الجُدْجُد** de geceleri öten şeydir.

**صيد**: denir: **صادَ** avı **يَصيدُه** **صَيْداً**: onu aldığında. Ve **صِدْتُ** falancayı **صَيْداً**: ona avladığında; senin “**بَغَيْتُه** bir ihtiyaç” demen gibi; yani: onu onun için aradım.
Leys dedi: **مِصْيَدَةٌ**: onunla avlanılan şeydir. Dedi: o **المِصْيَدَة**’dir; çünkü o, illetli **ياء**’ın kızlarındandır. **المصيدة**’nin çoğulu, hemzesiz **مصايد**’dir; **معايشَ**’in **معيشة**’nin çoğulu olması gibi.
Araplar der: devekuşu yumurtası avlamak için çıktık ve **الكَمْأَة** avlarız. Ondan ifti‘âl: **الاصطياد**’dır. Denir: **اصطادَ يَصطاد**; o halde o **مُصطاد**’dır; ve **المَصيدُ** da **مصْطادٌ**’dır. Ve falanca vahşi hayvanı **يتصيَّد** olarak çıktı; yani: onun avını ister.

الحرّاني, ابن السكّيت’ten: **الصادُ** ve **الصِّيد** ve **الصُيَدُ**: develerin başlarında isabet eden bir hastalıktır; burunlarından köpük gibi bir şey akar; o sırada başlarını yukarı kaldırırlar.
Dedi: **الصِّيد** ayrıca **الأَصْيد**’in çoğuludur.
Leys dedi: **الصَّيَد**: **الأصيَد**’in masdarıdır; onun iki manası vardır. Denir: **مَلِكٌ أَصيَدُ**: insanlara sağa sola dönüp bakmaz. Ve **الأصيَد** ayrıca: hastalık ve benzeri bir şeyden dolayı insanlara sağa sola dönüp bakmaya güç yetiremeyen kimsedir.
Fiil: **صَيِد يَصْيدُ**.
Dedi: Hicaz ehli **الواوَ** ve **الياء**’ı isbat eder; mesela: **صَيِد** ve **عَوِد**. Başkaları der: **صَادَ يَصادُ** ve **عارَ يَعار**.
Dedi: **الصَّيَد**’in ilacı: iki gözü arasından dağlanmasıdır; böylece **الصيَدُ** gider. Ve inşad etti:
أَشفِي المجانين وأَكْوي الأصْيدا

Ebû عبيد: **الصادُ**: sarı bakır ve bakır kazanlardır.
حسّان بن ثابت dedi:
رأَيتُ قُدورَ الصادِ حولَ بيوتِنا
Dedi: **الصَّيَداءُ**: ondan **البِرَام** yapılan beyaz taştır. **الصَّيْدانُ**: taş **بِرام**’ıdır. Ve inşad etti:
وسُودٍ من الصِّيدانِ فيها مَذانِبُ
النَّضْرُ dedi: **الصيْداء**: toprağı kırmızı, taşı kaba, yerle düz olan arazidir.
Ebû عُبَيد dedi: o, kaba arazidir.
Ebû خَيْرة dedi: **الصيْداءُ**: çakıldır. Ve الشَّمَّاخ dedi:
حَذاها من الصيْداءِ نعلاً طِراقُها
حَوامِي الكُراع المُؤْيدات العَشَاوِزِ
Yani: onu, ayakkabıları kayalar olan bir **حَرَّة** ile ayakkabıladı.
Şمر, Ebû عمرو’dan: dedi ki: **الصَّيْداءُ**: düz arazidir; eğer onda çakıl varsa o **قاع**’dır. Dedi: **البُرْمة**’de **صِيْدان** ve **صَيْدَاء** vardı; onda gümüş parıltısı gibi bir şey olurdu; en iyisi altın gibi olanıdır. Ve inşad etti:
طِلْحٌ كضاحِية الصَّيْداءِ مَهْزولُ
Dedi: **وصَيْدانُ الحَصَى**: onun küçükleridir.
الأصمعيّ dedi: **الصَّيْدان** ve **الصَّيْدء**: ondan **البِرَام** yapılan beyaz taştır.
Bazıları dedi: **الصَّيْدانُ**: bakırdır. كعب dedi:
وقِدْراً تَغْرَق الأَوْصالَ فيه
من الصَّيْدان مُترَعَةً رَكُودا

**وصد**: Allah, celîl ve azîz, dedi: ( وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالوَصِيدِ ) (الكهف: 18). الفرّاء dedi: **الوَصِيدُ** ve **الأصيد** iki lugattır; avlu; **الوِكاف** ve **الإكاف** gibi; ikisi de **العِناء**’dır.
Bunu Yûnus da söyledi. Ve onların sözü: ( الاَفْئِدَةِ إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ) (الهمزة: 8); ve ( **مُوصَدة** ) diye de okundu.

( **أصد** ): İbn السِّكيت dedi: Ebû عبيدة dedi: **أَصَدْتُ** ve **أَوْصَدْتُ**: kapattığında. Ve **مؤصَدَة**’nin manası: yani: üzerlerine kapatılmış.
Leys dedi: **الإصاد** ve **الأُصُد** **المُطْبَق** menzilesindedir. Denir: üzerlerine **الإصادَ** ve **الوِصاد** ve **الآصِدة**’yi kapattı.
ثعلب dedi: **الأُصْدةُ**: **الصُّدْرة**’dir. Ve inşad etti:
مثل البِرَام غَدا في أُصْدَةٍ خَلَقٍ
لَم يستَعِنْ وحوامي الموتِ تَغْشاه
Ebû عبيد, الأحمر’den: **الأصِيدُ**: avludur. Ve kapıyı **آصَدْت** ve **أَوْصَدْتُ**: onu kapattığında.
الأمويّ dedi: **الأصِيدةُ** bir çeşit çitlik gibi yapılır.
Ebû مالك dedi: “Bize bugün’den beri **أصَدَتْنا**”; yani: bizi **إصادَةً** ile incitti. Ve ( **النوادر** )’de: **وَصَدْتُ** mekânda **أَصِد** ve **ووتَدْتُ** **أَتِد**: sabit kaldığında.

**ديص**: Leys dedi: et ile deri arasında bez **داصت**; **تَدِيصُ**. Dedi: **الانْدِياصُ**: elinden sıyrılan şeydir. Dersin: “Bize şerriyle **انْدَاصَ** etti.” Ve o, şerle **لَمُنْداص**’tır; yani: onunla ansızın gelen, ona dalan.
Ebû عبيد, Ebû زيد’den: **داصَ يَدِيص دَيْصاً**: kaçtığında.
الأحمر da onun benzerini söyledi. Dedi: ondan **الداصَةُ**.
Ebû العبّاس, ابن الأعرابي’den: dedi ki: **الدَّيْصُ**: seyisin çevikliğidir. Ve adam **داصَ**: yükselişten sonra alçaldığında.
الأصمعيّ: **رجلٌ دَيّاصٌ**: onu, şiddetli sertliği sebebiyle yakalamaya güç yetiremediğinde.
