# صدح (ص-د-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ص - د - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء الصاد والدال معهما
ح ص د، ص د ح يستعملان فقط
حصد:
الحَصْد: جَزُّ البُرِّ ونحوه. وقَتْلُ الناس أيضاً حَصْدٌ. وقول الله تعالى: "فجَعَلْناهُم حَصيداً" أي كالحَصيد المَحصُود. والحَصيدةُ: المَزْرَعة إذا حُصِدَت كُلُّها، والجميع الحَصائد، قال الأعشى:
قالوا البقيَّةَ والهِنْديٌّ يحصُدُهُمْ		ولا بقيَّة إلاّ الثَأرُ فانكَشَفُـوا
نَصَبَ البقيّةَ بفِعْل مُضمَر أي ألقَوا. وقوله تعالى: "وحَبّ الحَصيد" أي وحَبّ البُرِّ المَحصُود. وأحصَدَ البُرُّ: إذا أَنَى حَصاده أي: حانَ وقتُ جَزازه. والحِصَاد: اسمُ البُرِّ المَحصُودِ وبَعدَما يُحصَد، قال ذو الرمة:
عليهِنَّ رفضاً من حِصاد القُلاقِلِ
وقوله تعالى: "يوم حَصاده" وحِصاده، يُريدُ الوَقْتَ للجزاز. والأحصَدُ: المِحْصَد: وهو المُحْكِم فتله وصنعته من حَبل ودِرع ونحوه. ويقال للخَلْقِ الشَديد أَحصَدُ فهو مُحصَد ومُستَحصِد، وَتَرٌ أحصَدُ، قال:
من نَزْعِ أَحصَدَ مُسْتَأرِبِ
أي مُحكَم الأَرْب ومثله مُؤَرَّب الخَلْق أي مُحكَمُة، ومُستَأْرِب مُستَفْعِل، والدِرعُ الحَصْداء: المُحْكَمة.
صدح:
الصَّدْح: من شدَّة صَوت الديك والغُراب ونحوهما، قال أبو النَجم يصف الحمار:
مُحَشْرِجاً ومرةً صَدُوحا
والصادحةُ: المُغَنِيَّةُ. وصَيْدَح: اسمُ ناقَةِ ذي الرُمَّة، لا ينصَرِفُ، ولو كانَ اسماً عاملاً لا نصرف، قال:
فقلت: لصَيْدَحَ انتَجِعي بِلالا

##### Türkçe

باب **الحاء** **الصاد** ve **الدال** onlarla birlikte
**ح ص د**، **ص د ح** yalnızca kullanılırlar

**حصد**:
**الحَصْد**: buğdayın ve benzerinin biçilmesi. İnsanların öldürülmesi de **حَصْد**’dur. Yüce Allah’ın sözü: “فجَعَلْناهُم حَصيداً” yani biçilmiş **الحَصيد** gibi. **الحَصيدةُ**: tamamı biçildiği zaman ekinlik; çoğulu **الحَصائد**’dir. **الأعشى** dedi ki:
قالوا البقيَّةَ والهِنْديٌّ يحصُدُهُمْ		ولا بقيَّة إلاّ الثَأرُ فانكَشَفُـوا
**البقيّةَ**’yi gizli bir fiille nasb etti; yani “attılar” (ألقَوا). Yüce Allah’ın sözü: “وحَبّ الحَصيد” yani biçilmiş buğdayın tanesi. **أحصَدَ البُرُّ**: hasadı olgunlaştığı zaman; yani biçilmesinin vakti geldi. **الحِصَاد**: biçilmiş buğdayın adı ve biçildikten sonra (da). **ذو الرمة** dedi ki:
عليهِنَّ رفضاً من حِصاد القُلاقِلِ
Yüce Allah’ın sözü: “يوم حَصاده” ve **حِصاده**; biçme için vakti kasteder. **الأحصَدُ**: **المِحْصَد**: o, ip ve zırh ve benzeri şeylerden bükümü ve yapımı sağlam olan (şey)dir. Şiddetli yaratılışa **أَحصَدُ** denir; o da **مُحصَد** ve **مُستَحصِد**’dir. **وَتَرٌ أحصَدُ**; dedi ki:
من نَزْعِ أَحصَدَ مُسْتَأرِبِ
yani uzvu sağlam; bunun benzeri **مُؤَرَّب الخَلْق** yani sağlam (yaratılışlı). **مُستَأْرِب** **مُستَفْعِل**’dir. **الدِرعُ الحَصْداء**: sağlam (zırh).

**صدح**:
**الصَّدْح**: horozun ve karganın ve benzerlerinin sesinin şiddetinden (olan şey). **أبو النَجم** eşeği vasfederek dedi ki:
مُحَشْرِجاً ومرةً صَدُوحا
**الصادحةُ**: şarkıcı kadın. **صَيْدَح**: **ذي الرُمَّة**’nin devesinin adıdır; munsarif olmaz. Eğer âmile (iş gören) bir isim olsaydı munsarif olmazdık. Dedi ki:
فقلت: لصَيْدَحَ انتَجِعي بِلالا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

صَدَحَ الديك والغراب صَدْحاً، أي صاح. قال لبيد:
وقَيْنَةٍ ومِزْهَرٍ صَدَّاحِ
والصَيْدَحُ: الفرس الشديد الصوت. والصُدْحَة: خرزة يُؤَخَّذُ بها الرجال.

##### Türkçe

**صَدَحَ** horoz ve karga **صَدْحاً** (diye) yaptı; yani bağırdı. Lebîd dedi ki:
Ve bir câriye şarkıcı ve bir mızhar (çalgısı) **صَدَّاحِ**

**الصَيْدَحُ**: sesi şiddetli olan at. **الصُدْحَة**: onunla erkeklerin elde edildiği bir boncuk.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ص د
حصد ، صدح ، دحص
استعمل من وجوهها : حصد ، صدح ، دحص .
حصد : قال الليث : الحَصْد : جَزُّك البُرّ ونحوه من النَّبات ، وقَتْلُ الناس حَصْدٌ أيضاً ، قال الله جلّ وعزّ : ( حَتَّى ? جَعَلْنَ ? هُمْ حَصِيداً خَ ? مِدِينَ ) ( الأنبيَاء : 15 ) هؤلاء قوم قتلوا رسولا بُعِث إليهم فعاقبهم الله وقتلهم مَلِكٌ من ملوك الأعاجم ، فقال الله جلّ وعزّ : ( حَتَّى ? جَعَلْنَ ? هُمْ حَصِيداً خَ ? مِدِينَ ( أي كالزرع المحصود . وقال الأعشى : قالوا البقِيَّةَ والهِنْديُّ يَحْصُدُهم ولا بقيَّة إلا الثَّأرُ فانكَشَفوا قال : والحَصِيدة : المزرعة إذا حُصِدت كلّها ، والجميع الحصائد ، وأحصدَ البُرُّ إذا أتى حَصادُه . والحَصاد : اسم للبُرِّ المحصود بعدما يُحْصَد ، وأنشد : إلى مُقْعَدات تَطْرَحُ الريحُ بالضُّحى عليهن رَفْضاً من حَصادِ القُلاقل قلت : وحَصاد كل شجرة : ثمرتها ، وحَصاد البقول البَرِّيَّة : ما تناثر مِنْ حِبتها عند هَيْجِها والقُلاقِل : بقلة بَرِّية يُشْبِه حَبُّها حَبّ السِّمْسِم ، ولها أكمام كأكمامها ، وأراد بحصاد القُلاقل : ما تناثر منه بعد هَيْجه . وحصاد البَرْوَقِ : حَبَّة
سوداء ، ومنه قول ابن فَسْوة : كأن حَصاد البَرْوَق الجَعْدِ جائِلٌ بِذِفْرى عِفِرْناةٍ خلافَ المَعَذَّر شبَّه ما يَقطُر من ذِفْراها إذا عَرِقت بحب البَرْوَق الذي جعله حصاده ، لأن ذلك العَرَق يتحبَّب فيقطُر أسوَد . وقول الله جلّ وعزّ : ( وَءَاتُواْ حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ) ( الأنعَام : 141 ) يريد والله أعلم يوم حَصْدِه وجَزارِه ، يقال : حِصاد وحَصاد ، وجِزاز وجَزاز ، وجِداد وجَداد ، وقِطاف وقَطاف . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى عن حَصاد الليل وعن جَداده . قال أبو عُبَيد : يقال : إنه إنما نهى عن ذلك ليلاً من أجل المساكين أنهم كانوا يَحْضُرُونه فَيتُصدَّقُ عليهم ، ومنه قوله : ( وَءَاتُواْ حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ( ، وإذا فُعِل ذلك ليلاً فهو فِرَارٌ من الصَّدقة ، ويقال : بل نُهِي عنه لمكان الهوامِّ ألا تصيب الناس إذا حَصَدوا ليلاً . قال أبو عُبَيد : والقول الأول أحبُّ إليّ . وقول الله جلّ وعزّ : ( جَنَّ ? تٍ وَحَبَّ ) ( ق : 9 ) قال الفرّاء : هذا مما أُضيف إلى نفسه ، وهو مثل قوله : ( جَحِيمٍ إِنَّ هَ ? ذَا ) ( الواقِعَة : 95 ) ومثله قوله : ( نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ) ( ق : 16 ) والحبْلُ هو الوريد نفسه فأُضيف إلى نفسه ، لاختلاف لفظ الإسمين . وقال الزَّجَّاج : نصب قولَه : وحَبَّ الحصيد أي وأنبَتْنا فيها حَبَّ الحَصِيد ، فجمع بذلك جميع ما يُقْتات من حَبِّ الحِنْطة والشعير وكلِّ ما حُصِد ، كأنه قال : وحَبَّ النبْتِ الحَصِيد . وقال الليث : أراد حَبّ البُرّ المحصود . وقولُ الزجّاج أصح لأنه أعَمّ . وقال الليث : الحَصَدُ : مصدر الشيء الأَحْصَد ، وهو المُحْكم فَتْله وصَنْعته من الحبال والأوتار والدُّروع قال : ويقال للخَلْق الشديد أحْصَدُ مُحْصَد ، حَصِدٌ مُسْتَحْصِد ، وكذلك وَتر أَحْصَدُ : شديد الفَتْل . وقال الجعْدِيُّ : مِنْ نَزْعِ أَحْصدَ مُسْتَأْرِب أي شديد مُحكَم . وقال آخر : خُلِقْتُ مشروراً مُمَرّاً مُحْصَدا قال : والدِّرْع الحَصْداء : المُحْكَمة ، قلت : ورأْي مُستحصِد : مُحْكَم . و قال لَبِيد : وخَصْمٍ كَنادِي الجِنّ أَسْقَطْت شأوَهم بمستحْصِدٍ ذي مِرَّة وضُرُوع أي برأي مُحْكم وثيق ، والصُّرُوع والضُّرُوع : الضُّروب والقُوَى . واستحصد أمْرُ القوم واستَحْصفَ إذا استحكم . وقال الأصمعي : الْحَصادُ : نَبْتٌ له قَصَب يَنبَسِط في الأرض ، له وُرَيْقَه على طرف قَصَبه . وقال ذو الرمّة : قادَ الحَصادَ والنَّصِيَّ الأغْيَدَا شمر : الحَصْد : شجر ، وأنشد : فيه حُطامٌ مِن اليَنْبُوتِ والحَصَد
ويروى : والخضد ، وهو ما تثنى وتكسر وخُضِد ، وفي الحديث : ( وهل يَكُبُّ الناس على مناخِرهم في النارِ إلاّ حَصائِدُ أَلْسنتهم . قال أبو عُبَيد : أراد بالحصائد ما قالَتْه الألسنةُ ، شُبِّه بما يُحصد من الزرع إذا جُزَّ ، ويقال : أَحْصَد الزرعُ إذا آن حصاده : وحَصَدَه واحتصده بمعنى واحد واستحصَدَ الزرعُ وأَحصَدَ واحِد . صدح : قال الليث : الصَّدْحُ : من شدة صوْتِ الدِّيك والغراب ونحوهما . وقال أبو النجم : مُحَشرِجاً ومَرَّةً صَدُوحَا قال : القَيْنة الصادحةُ : المُغَنِّيَة . وصَيْدح : اسم ناقة ذي الرّمّة ، وفيها يقول : فقلتُ : لِصَيْدَحَ انتَجِعي بِلاَلاً شمر عن ابن الأعرابي قال : الصَّدَحُ : الأسوَدُ . وقال ابن شميل : الصَّدَح أنشزُ من العُنَّاب قليلا وأشدُّ حُمْرة ، وحُمْرتُه تضرب إلى السواد . وقال غيره : الصِّدْحَانُ : آكامٌ صغار صِلاَبُ الحِجَارَةِ ، وَاحِدُها صَدَحٌ . دحص : أهمله الليث ، وهو مستعمل ، يقال : دَحَصَتِ الذَّبِيحَةُ بِرِجْلَيْها عند الذَّبْح إذا فحصت . وقال علْقَمَة بن عَبْدة : رغَا فَوْقَهُم سَقْبُ السَّمَاءِ فَدَاحِصٌ بِشِكَّتِه لم يُسْتَلَبْ وسَلِيبُ قال : أصابهم ما أصاب قوم ثَمُود حين عقروا الناقة فَرَغَا سَقْبُها ، وجعله سقب السَّماء . لأنه رُفِعَ إلى السماء لمَّا عُقِرَت أُمُّه . والدَّاحِصُ : الذي يبحث بيديه ورجليه وهو يَجُودُ بنفسه كالمَذْبُوحِ .

##### Türkçe

ح ص د
**حصد** , **صدح** , **دحص**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **حصد** , **صدح** , **دحص** .

**حصد** : Leys dedi: **الحَصْد**: senin buğdayı ve onun benzerini bitkiden biçmendir; insanların öldürülmesi de **حَصْد**’dır ayrıca. Allah, azîz ve celîl, dedi: **( حَتَّى ? جَعَلْنَ ? هُمْ حَصِيداً خَ ? مِدِينَ )** (el-Enbiyâ: 15). Bunlar, kendilerine gönderilmiş bir resûlü öldürmüş bir kavimdir; Allah onlara azap etti ve onları acem krallarından bir kral öldürdü. Bunun üzerine Allah, azîz ve celîl, dedi: **( حَتَّى ? جَعَلْنَ ? هُمْ حَصِيداً خَ ? مِدِينَ (** yani biçilmiş ekin gibi. A‘şâ dedi:
Dediler: “Bakiye!”; oysa Hint kılıcı onları biçiyor;
Bakiye yoktur, ancak öç vardır; derken dağılıp açıldılar.
Dedi: **الحَصِيدة**: tamamı biçildiği zaman ekinliktir; çoğulu **الحصائد**’dir. **أحصدَ** buğday: hasadı geldiği zaman. **الحَصاد**: biçildikten sonra biçilmiş buğday için bir isimdir. Şu beyit okunmuştur:
Kuşluk vakti rüzgârın üzerlerine attığı oturaklara doğru,
Üzerlerinde **حَصادِ القُلاقل**’den döküntü olarak.
Dedim: Her ağacın **حَصاد**’ı: onun meyvesidir. Yabânî baklagillerin **حَصاد**’ı: olgunlaşması sırasında tanesinden saçılan şeydir. **القُلاقِل**: yabânî bir ottur; tanesi susam tanesine benzer; onun da onun kılıfları gibi kılıfları vardır. **حَصادِ القُلاقل** ile muradı: olgunlaşmasından sonra ondan saçılan şeydir. **حَصاد البَرْوَقِ**: siyah bir tanedir. Bundan, İbn Fasve’nin sözü:
Sanki kıvırcık **البَرْوَق**’un **حَصاد**’ı dolaşan,
Bir **عِفِرْناة**’ın **ذِفْرى**sında, **المَعَذَّر**’in tersine.
Onun **ذِفْرى**sından terlediği zaman damlayan şeyi, **البَرْوَق** tanesiyle benzetti; onu onun **حَصاد**’ı kıldı; çünkü o ter taneciklenir de siyah olarak damlar. Allah, azîz ve celîl, sözü: **( وَءَاتُواْ حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ )** (el-En‘âm: 141): muradı—Allah daha iyi bilir—onun biçildiği ve kesildiği gündür. Denir: **حِصاد** ve **حَصاد**; **جِزاز** ve **جَزاز**; **جِداد** ve **جَداد**; **قِطاف** ve **قَطاف**. Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki gece **حَصاد**’ını ve onun **جَداده**’sini yasakladı. Ebû Ubeyd dedi: Denir ki, onu ancak geceleyin, miskinler onu hazır bulunup kendilerine sadaka verilsin diye yasakladı; bundan da onun sözü: **( وَءَاتُواْ حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ (**. Bu geceleyin yapılırsa sadakadan kaçıştır. Denir ki: bilakis, haşereler sebebiyle yasaklandı; geceleyin biçtikleri zaman insanlara isabet etmesin diye. Ebû Ubeyd dedi: Birinci söz bana daha sevimlidir. Allah, azîz ve celîl, sözü: **( جَنَّ ? تٍ وَحَبَّ )** (Kâf: 9). Ferrâ dedi: Bu, kendisine izafe edilmiş şeylerdendir; şu sözü gibidir: **( جَحِيمٍ إِنَّ هَ ? ذَا )** (el-Vâkıa: 95). Bunun benzeri, şu sözü: **( نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ )** (Kâf: 16). **الحبْل** bizzat damarın kendisidir; iki ismin lafzı farklı olduğu için kendisine izafe edildi. Zeccâc dedi: Onun sözünü nasb etti: **وحَبَّ الحصيد**; yani “ve onda **حَبَّ الحَصِيد**’i bitirdik”; böylece buğday ve arpa tanesinden ve biçilen her şeyden yenilen bütün taneyi toplamış oldu; sanki “ve biçilmiş bitkinin tanesini” dedi. Leys dedi: Biçilmiş buğday tanesini murad etti. Zeccâc’ın sözü daha sahihtir; çünkü daha geneldir. Leys dedi: **الحَصَدُ**: **الشيء الأَحْصَد**’ın masdarıdır; o da iplerden, kirişlerden ve zırhlardan bükümü ve yapımı sağlam olan şeydir. Dedi: Şiddetli yaratılışa **أحْصَدُ مُحْصَد** denir; **حَصِدٌ مُسْتَحْصِد**. Keza **وَتر أَحْصَدُ**: bükümü şiddetli. Ca‘dî dedi: **مِنْ نَزْعِ أَحْصدَ مُسْتَأْرِب** yani şiddetli, sağlam. Bir başkası dedi: **خُلِقْتُ مشروراً مُمَرّاً مُحْصَدا**. Dedi: **الدِّرْع الحَصْداء**: sağlam yapılmış zırhtır. Dedim: **رأْي مُستحصِد**: sağlam. Lebîd dedi:
Cinlerin çağırıcısı gibi bir hasım ki onların yarışını düşürdüm,
Kuvvet ve **ضُرُوع** sahibi **بمستحْصِدٍ** ile.
Yani sağlam, sıkı bir görüş ile. **الصُّرُوع** ve **الضُّرُوع**: darbeler ve kuvvetlerdir. Kavmin işi **استحصد** oldu ve **استَحْصفَ**: sağlamlaştığı zaman. Asma‘î dedi: **الْحَصادُ**: kamışı olan bir bitkidir; yerde yayılır; kamışının ucunda küçük yaprakçığı vardır. Zü’r-Rumme dedi:
**قادَ الحَصادَ والنَّصِيَّ الأغْيَدَا**
Şemmer: **الحَصْد**: ağaçtır. Şu beyit okunmuştur:
İçinde **اليَنْبُوتِ**’tan ve **الحَصَد**’dan kırıntı vardır.
Rivayet olunur: **والخضد**; o, bükülen ve kırılan şeydir; **خُضِد**. Hadiste: **( وهل يَكُبُّ الناس على مناخِرهم في النارِ إلاّ حَصائِدُ أَلْسنتهم .** Ebû Ubeyd dedi: **الحصائد** ile muradı, dillerin söylediği şeydir; ekinden biçilen şey gibi benzetildi, biçildiği zaman. Denir: **أَحْصَد** ekin: hasadı geldiği zaman; **حَصَدَه** ve **احتصده** bir mânâdadır. Ekin **استحصَد** oldu ve **أَحصَد**: birdir.

**صدح** : Leys dedi: **الصَّدْحُ**: horozun ve karganın ve benzerlerinin sesinin şiddetindendir. Ebû’n-Necm dedi:
**مُحَشرِجاً ومَرَّةً صَدُوحَا**
Dedi: **القَيْنة الصادحةُ**: şarkıcı câriyedir. **وصَيْدح**: Zü’r-Rumme’nin devesinin adıdır; onda şöyle der:
**فقلتُ : لِصَيْدَحَ انتَجِعي بِلاَلاً**
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: Dedi: **الصَّدَحُ**: siyah. İbn Şümeyl dedi: **الصَّدَح**: **العُنَّاب**’dan biraz daha kabarıktır ve daha şiddetli kırmızıdır; kırmızılığı siyaha çalar. Başkası dedi: **الصِّدْحَانُ**: taşları sert küçük tümseklerdir; onun teki **صَدَح**’tır.

**دحص** : Leys onu ihmal etti; hâlbuki kullanılır. Denir: **دَحَصَتِ الذَّبِيحَةُ بِرِجْلَيْها** kesim sırasında, eğer debelenip eşelediyse. Alkame b. Abde dedi:
**رغَا فَوْقَهُم سَقْبُ السَّمَاءِ فَدَاحِصٌ بِشِكَّتِه لم يُسْتَلَبْ وسَلِيبُ**
Dedi: Onlara, Semûd kavmine develerini boğazladıkları zaman isabet eden şey isabet etti; onun yavrusu böğürdü; onu göğün yavrusu kıldı; çünkü annesi boğazlandığı zaman göğe kaldırıldı. **الدَّاحِصُ**: can verirken, boğazlanmış gibi, elleriyle ve ayaklarıyla eşeleyen kimsedir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الصاد والدال وما يثلثهما)
(صدر) الصاد والدال والرَّاء أصلان صحيحان، أحدُهما يدلُّ على خلاف الوِرْد، والآخر صَدْر الإنسان وغيره.
فالأوّلُ قولُهم: صَدَرَ عن الماءِ، وصَدَرَ عن البِلاد، إذا كان وَرَدَها ثمَّ شَخَصَ عنها.
وقال الأَحْمَر([1]): يقال صَدَرْتُ عن البِلادِ صَدَراً، وهو الاسم، فإن أردْتَ المصدر جزمت الدَّال. وأنشد:
وليلةٍ قد جَعَلْتُ الصُّبْحُ موعدَها *** صَدْرَ المطيَّة حتَّى تعرِفَ السَّدَفا([2])صَدْر المطية مصدر.
وأمَّا الآخر فالصَّدر للإنسان، والجمع صُدور، قال الله تعالى: ﴿ولَكِنْ تَعْمَى القُلُوبُ الَّتِي في الصُّدور﴾ [الحج 46]، ثم يشتقُّ منه. فالصِّدار: ثوبٌ يُغطِّي الرَّأس والصَّدْر. والصِّدَار: سِمةٌ على صدر البعير. والتَّصدير: حبل يُصدَّر به البعير لئلاَّ يُرَدَّ حِمْلُهُ إلى خَلْفه. والمُصَّدر: الأَسَد، سُمِّيَ بذلك لقوّة صَدْرِهِ. والمصدور: الذي يشتكى صَدْرَهُ.
(صدع) الصاد والدال والعين أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على انفراجٍ في الشيء. يقال صَدَعْتُهُ فانصدَعَ وتصدَّعَ. وصَدَعْتُ الفلاةَ: قطعتُها. ودليلٌ هادٍ مِصدَع. والصَّدْع: النَّبات؛ لأنه يَصدَع الأرض، [في] قوله تعالى: ﴿وَالأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾  [الطارق 12].
ومن الباب: صَدَع بالحقِّ، إِذا تكلَّمَ به جهاراً. قال سُبحانَهُ لنبيِّه عليه السلام: ﴿فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ﴾ [الحجر 94]. ويقال تصدَّعَ القَوْمُ، إِذا تفرّقُوا. والصِّدْعَة من الإِبل: قِطعةٌ كالسِّتِّين ونحوِها، كأنَّها انصدعت عن العسكَر العظيم.
ومما شذَّ عن الباب: الصَّدَع، الفتِيُّ من الأوعال.
(صدغ) الصاد والدال والغين أصلان ، أحدهما عضوٌ من الأعضاء، والآخَر يدلُّ على ضَعْف.
فالأوّل الصُّدْغ، وهو ما بين خَطِّ العين إلى أصلِ الأُذُن. يقال صَدَغْت الرّجل، إذا حاذيتَ صُدْغَه بِصُدْغِكَ في المشي. والصِّداغ: سِمَة في الصُّدْغ.
والأصل الآخَر الصَّدِيغ: الرجل الضَّعيف. يقال ما يَصْدَغ نملةً من ضَعْف([3])، أي ما يقتُل. ويقال إنَّ الصَّديغ الولدُ إلى أن يستكملَ سبعةَ أيام([4]).
ومما شذَّ عن البابين قولُهم: صدغتُهُ  عن الشيء، أي كففتُهُ عنه.
(صدف) الصاد والدال والفاء أصلان: [الأوَّل] يدلُّ على المَيْلِ، والثاني عَرَضٌ من الأعراض.
فالأوَّلُ قولهم: صَدَفَ عن الشيء، إِذا مال* عنه وولى ذاهباً. قال الله تعالى: ﴿سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفونَ عَنْ آياتِنَا﴾ [الأنعام 158]. والصَّدَف من البعير: أَنْ يميل خُفُّهُ من اليد أو الرِّجْل إلى الجانب الوَحْشيّ([5])؛ وقد صَدِفَ. ويقال للإِبلِ التي تقف عند أعجاز الإِبل على الحوضِ تنتظر انصرافَ الشّاربةِ لتدخُل: هي الصَّوادِف. قال:
* النّاظراتُ  العُقَبَ الصَّوادفُ([6]) *
والصَّدَف: جانب الجَبَل، وإِنّما سُمِّيَ لميْله إلى إحدى الجِهَتين.
وأمّا الآخر فالصَّدَف المَحَارة، هي معروفة.
(صدق) الصاد والدال والقاف أصلٌ يدلُّ على قوّةٍ في الشيء قولاً وغيرَه. من ذلك الصِّدْق: خلاف الكَذِبَ، سمِّيَ لقوّته في نفسه، ولأنَّ الكذِبَ لا قُوَّة له، هو باطلٌ. وأصل هذا من قولهم شيءٌ صَدْقٌ، أي صُلْب.  ورُمْح صَدْقٌ. ويقال صَدَقُوهم القِتالَ، وفي خلاف ذلك كَذَبوهم. والصِّدِّيق: الملازم للصِّدْق. والصَّدَاق: صَدَاقَ المرأة، سُمِّيَ بذلك لقوّته وأنَّه حقٌّ يَلزمُ. ويقال صَدَاقٌ وصُدْقة وصَدُقة([7]). قال الله تعالى: ﴿وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتهنَّ نِحْلَةً﴾ [النساء 4]. وقرئت: ﴿صدقاتِهِنَّ([8])﴾. و[من] الباب الصَّدَقة: ما يتصدَّق به المرءُ عن نفسه وماله. وأمَّا المُصَدِّق فخبّرَنا أبو الحسن علي بن إبراهيم، عن المفسِّر،عن القُتَيْبِيّ قال: ومما يضَعُهُ النّاسُ غير موضعه قولهم: هو يتصدَّق، إِذا أعطى، ويتصدّقُ إِذا سأل. وذلك غلطٌ، لأن المتصدِّق المُعطي. قال الله تعالى في قصّة من قال: ﴿وَتَصَدَّقْ علينا﴾ [يوسف 88]. وحدَّثَنا هذا الشيخ عن المَعْدَانيِّ عن أبيه، عن أبي مُعاذٍ، عن اللَّيْث، عن الخليل قال: المُطْعِم مُتصَدِّق والسَّائلُ متصدِّق. وهما سواء. فأمَّا الذي في القرآن فهو المعطِي. والمُصَدِّق: الذي يأخذ صَدَقات الغنم. ويقال: هو رجلُ صِدقٍ([9]). والصَّدَاقة مشتقّة من الصِّدق في المودّة. ويقال صَدِيق للواحد وللاثنين وللجماعة، وللمرأة. وربما قالوا أصدقاء، وأصادق. قال:
فلا زِلْنَ حَسْرَى ظُلَّعاً لِمْ حَمَلْنَها  *** إلى بلدٍ ناءٍ قليل الأصادقِ([10])(صدم) الصاد والدال والميم كلمةٌ واحدةٌ، وهي الصَّدْم، وهو ضَرْب الشَّيءِ الصُّلْبِ بمثله.
(صدن) الصاد والدال والنون أصلٌ ضعيف. يقولون: الصَّيْدَن: الثَّعْلَب.
(صدي) الصاد والدال والحرف المعتل فيه كلمٌ متباعدةُ القياس، لا يكاد يلتقي منها كلمتانِ في أصل. فالصَّدَى: الذَّكَرُ من البُومِ، والجمع أصداء. قال:
فليس الناسُ بعدَكَ في نقيرِ *** وما هم غيرَ أصداءٍ وهامِ ([11])والصَّدَى: الدِّماغُ نفسُه، ويقال بل هو الموضع الذي جُعِلَ فيه السَّمْع من الدِّماغ، ولذلك يقال: أَصَمَّ اللهُ صَدَاهُ. ويقال بل هذا صَدَى الصَّوْت، وهو الذي يُجيبُك إذا صِحْتَ بقُرْبِ جَبَل. وقال يصف داراً:
صَمَّ صداها وعفا رسمُها *** واستعجمَتْ عن منطقِ السَّائِلِ([12])والصَّدَى: الرَّجُلُ الحَسَنُ القِيام على ماله، يقال هو صَدَى مالٍ. ولا يقال إلاَّ بالإِضافة. والصَّدَى: العَطَش، يقال رجلٌ صَدٍ وصادٍ، وامرأة صادية. وتصدَّى فُلانٌ للشَّيء يستشرفُهُ ناظراً إليه. والتَّصدية: التَّصفيق باليدين. قال الله تعالى: ﴿وَمَا كَانَ صَلاَتُهُمْ عِنْدَ البَيْتِ إلاَّ مُكاءً وَتَصْدِيَةً﴾ [الأنفال 35]. فأمَّا الصَّوادي من النَّخْلِ فهي الطِّوال. ويقال: صاديتُ فلاناً، إِذا دارَيْتَه. وصاديت [فلاناً مُصاداةً: عاملتُهُ بمثل صَنيعه([13])].
وإِذا كان بعد الدَّال همزة تغيَّر المعنى، فيكون من الصَّدَأ صدإ الحديد. يقولون: صاغِرٌ صَدِئٌ من صدأ العار([14]).
(صدح) الصاد والدال والحاء أُصَيلٌ يدلُّ على صوت. يقال صدح الدِّيك والغُراب. وكان اللِّحياني يقول: إِنَّهُ لَصَيْدَحٌ، أي مرتفع الصَّوت. ويقولون: ـ وليس هو من هذا القِياس: إنَّ الصُّدْحَة خَرَزة يُؤَخَّذُ بِها. ويقال الصَّدَح: الإِكام([15]). والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) هو خلف الأحمر. وفي الأصل: "الآخر"، صوابه في المجمل.
([2]) البيت لابن مقبل، كما في اللسان (صدر).
([3]) في المجمل: "من ضعفه".
([4]) في اللسان: "سمي بذلك لأنَّه لا يشتد صدغاه إلا إلى سبعة أيام.
([5]) في الأصل: "من جانب الوحشي"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) أنشده في المجمل واللسان، وسيأتي في (عقب). وقبله في تاج العروس:
* لا ريّ حتى تنهل الروادف *.
([7]) كذا ضبطت الكلمتان في الأصل. وزاد في اللسان والقاموس: "صدقة" بالفتح، وبفتحتين وبضمتين. ويقال أيضاً: "صداق" ككتاب.
([8]) لم تضبط أي كلمة منهما في الأصل. وقد قرأ الجمهور: "صدقاتهن" بفتح الصاد وضم الدال. وقرأ قتادة بإسكان الدال وبضم الصاد، وقرأ مجاهد وموسى بن الزبير وابن أبي عبلة وفياض ابن غزوان بضمهما. تفسير ابن حيان (3: 166).
([9]) كذا ضبط في المجمل بالإضافة. ويقال أيضاً: "رجل صدق". بالوصف، مع كسر الصاد وفتحها.
([10]) لم، أي لماذا. وفي الأصل: "لم يحملنها"، صوابه من المخصص (17: 30)، حيث أنشد البيت. وأوله عنده: "فلا زلن دبرى".
([11]) البيت للبيد في ديوانه 135 واللسان (صدى، نقر). في نقير، أي ليسوا بعدك في شيء. وفي الأصل: "من نقر"، صوابه في الديوان واللسان.
([12]) لامرئ القيس في الديوان 148 واللسان (صدي).
([13]) التكملة من المجمل، وقد بيض لها في الأصل.
([14]) في اللسان: "وفلان صاغر صدئ إذا لزمه صدأ العار واللوم".
([15]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "الأزهري: الصدحان آكام صغار صلاب الحجارة واحدها صدح".

ـ

##### Türkçe

(باب **الصاد** ve **الدال** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**صدر**) **الصاد** ve **الدال** ve **الرَّاء** iki sahih asıldır; ikisinden biri **الوِرْد**’ün zıddına delâlet eder, diğeri insanın ve başkasının **صَدْر**’üne.
Birincisi onların sözü: **صَدَرَ عن الماءِ** ve **صَدَرَ عن البِلاد**; eğer ona **وَرَدَ** etmiş sonra ondan ayrılıp gitmiş ise.
**الأَحْمَر**([1]) dedi: **صَدَرْتُ عن البِلادِ صَدَراً** denir; bu isimdir. Eğer masdarı istersen **الدَّال**’ı cezmedersin. Ve inşâd etti:
وليلةٍ قد جَعَلْتُ الصُّبْحُ موعدَها *** صَدْرَ المطيَّة حتَّى تعرِفَ السَّدَفا([2])**صَدْر المطية** masdardır.
Diğeri ise: **الصَّدر** insan içindir; cem‘i **صُدور**dur. Allah Teâlâ dedi: ﴿ولَكِنْ تَعْمَى القُلُوبُ الَّتِي في الصُّدور﴾ [الحج 46]، sonra ondan türetilir. Şöyle ki **الصِّدار**: başı ve göğsü örten bir elbisedir. Ve **الصِّدَار**: devenin göğsü üzerinde bir nişandır. Ve **التَّصدير**: devenin yükünü arkasına döndürmemesi için deveye onunla **يُصدَّر** olunan bir iptir. Ve **المُصَّدر**: aslandır; göğsünün kuvvetinden dolayı bununla adlandırılmıştır. Ve **المصدور**: göğsünden şikâyet eden kimsedir.

(**صدع**) **الصاد** ve **الدال** ve **العين** bir sahih asıldır; bir şeyde bir yarılmaya/çatlamaya delâlet eder. **صَدَعْتُهُ** denir; böylece **فانصدَعَ** ve **تصدَّعَ**. Ve **صَدَعْتُ الفلاةَ**: onu kestim (aştım). Ve yol gösteren bir delil **مِصدَع**dır. Ve **الصَّدْع**: bitkidir; çünkü yeri yarar; Allah Teâlâ’nın şu sözü [hakkında]: ﴿وَالأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾ [الطارق 12].
Babdan: **صَدَع بالحقِّ**; eğer onu açıktan konuşmuş ise. Sübhânehû, peygamberine عليه السلام dedi: ﴿فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ﴾ [الحجر 94]. Ve **تصدَّعَ القَوْمُ** denir; eğer dağılıp ayrılmışlarsa. Ve develerden **الصِّدْعَة**: altmış kadar ve benzeri bir parça; sanki büyük ordudan ayrılıp kopmuş gibidir.
Babdan şâz olan: **الصَّدَع**; dağ keçilerinden genç olan.

(**صدغ**) **الصاد** ve **الدال** ve **الغين** iki asıldır; birisi uzuvlardan bir uzuvdur, diğeri zayıflığa delâlet eder.
Birincisi **الصُّدْغ**’dur; o, göz çizgisi ile kulağın kökü arasındaki şeydir. **صَدَغْت** adamı denir; eğer yürüyüşte **صُدْغ**’unu kendi **صُدْغ**’unla hizalamışsan. Ve **الصِّداغ**: **الصُّدْغ**’da bir nişandır.
Diğer asıl **الصَّدِيغ**’dir: zayıf adam. **ما يَصْدَغ نملةً من ضَعْف**([3]) denir; yani öldürmez. Ve denir ki: **الصَّديغ** çocuk, yedi günü tamamlayıncaya kadar([4]).
İki babdan şâz olanlardan: onların sözü **صدغتُهُ عن الشيء**; yani onu ondan alıkoydum.

(**صدف**) **الصاد** ve **الدال** ve **الفاء** iki asıldır: [birincisi] meyle delâlet eder, ikincisi arazlardan bir arazdır.
Birincisi onların sözü: **صَدَفَ عن الشيء**; eğer ondan meyledip yüz çevirerek gitmişse. Allah Teâlâ dedi: ﴿سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفونَ عَنْ آياتِنَا﴾ [الأنعام 158]. Ve deveden **الصَّدَف**: elden yahut ayaktan tırnağının vahşî tarafa([5]) doğru meyletmesidir; ve **صَدِفَ** olmuştur. Ve içenlerin dönmesini bekleyip girmek için havuzda develerin sağrıları yanında duran develere **الصَّوادِف** denir. Dedi ki:
* النّاظراتُ  العُقَبَ الصَّوادفُ([6]) *
Ve **الصَّدَف**: dağın yanıdır; ancak iki yönden birine meylinden dolayı böyle adlandırılmıştır.
Diğeri ise: **الصَّدَف** istiridye kabuğudur; o bilinir.

(**صدق**) **الصاد** ve **الدال** ve **القاف** bir asıldır; sözde ve başkasında bir şeyde kuvvete delâlet eder. Bundan **الصِّدْق**: **الكَذِبَ**’in zıddıdır; kendi nefsindeki kuvvetinden dolayı adlandırılmıştır; ve çünkü **الكذِبَ**’in kuvveti yoktur; o bâtıldır. Bunun aslı onların sözü: **شيءٌ صَدْقٌ**; yani katı. Ve **رُمْح صَدْقٌ**. Ve **صَدَقُوهم القِتالَ** denir; bunun zıddında **كَذَبوهم**. Ve **الصِّدِّيق**: **الصِّدْق**’a devamlı bağlı olan. Ve **الصَّدَاق**: kadının **صَدَاق**’ı; kuvvetinden ve bağlayıcı bir hak olmasından dolayı bununla adlandırılmıştır. Ve **صَدَاقٌ** ve **صُدْقة** ve **صَدُقة**([7]) denir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتهنَّ نِحْلَةً﴾ [النساء 4]. Ve şöyle okunmuştur: ﴿**صدقاتِهِنَّ**([8])﴾. Ve babdan **الصَّدَقة**: kişinin kendi nefsi ve malı adına sadaka verdiği şeydir. **المُصَدِّق**’e gelince: bize Ebü’l-Hasen Ali b. İbrâhîm haber verdi; müfessirden, **القُتَيْبِيّ**’den dedi ki: insanların onu yerinden başka yere koydukları şeylerden biri onların sözü: o verirken **يتصدَّق**tır, isterken **يتصدّقُ**tur. Bu yanlıştır; çünkü **المتصدِّق** veren kimsedir. Allah Teâlâ, “﴿وَتَصَدَّقْ علينا﴾ [يوسف 88]” diyenin kıssasında dedi. Ve bu şeyh bize **المَعْدَانيِّ**’den, babasından, Ebû Muâz’dan, **اللَّيْث**’ten, **الخليل**’den haber verdi; dedi ki: **المُطْعِم** **مُتصَدِّق**tir ve **السَّائلُ** **متصدِّق**tir; ikisi eşittir. Kur’ân’daki ise verendir. Ve **المُصَدِّق**: koyunların sadakalarını alan kimsedir. Ve denir: o **رجلُ صِدقٍ**([9])’tır. Ve **الصَّدَاقة** **الصِّدق**’tan, dostluktaki sevgi bakımından türetilmiştir. Ve **صَدِيق** bir kişi için, iki kişi için, cemaat için ve kadın için denir. Bazen **أصدقاء** ve **أصادق** derler. Dedi ki:
فلا زِلْنَ حَسْرَى ظُلَّعاً لِمْ حَمَلْنَها  *** إلى بلدٍ ناءٍ قليل الأصادقِ([10])

(**صدم**) **الصاد** ve **الدال** ve **الميم** tek bir kelimedir; o **الصَّدْم**’dır; katı bir şeyi benzeriyle vurmaktır.

(**صدن**) **الصاد** ve **الدال** ve **النون** zayıf bir asıldır. Derler ki: **الصَّيْدَن**: tilkidir.

(**صدي**) **الصاد** ve **الدال** ve içindeki illetli harf; kıyası uzak kelimelerdir; onlardan iki kelime bir asılda neredeyse birleşmez. Şöyle ki **الصَّدَى**: baykuşun erkeğidir; cem‘i **أصداء**. Dedi ki:
فليس الناسُ بعدَكَ في نقيرِ *** وما هم غيرَ أصداءٍ وهامِ ([11])
Ve **الصَّدَى**: bizzat beynin kendisidir; ve denir ki bilakis o, beyinden işitmenin yerleştirildiği yerdir; bundan dolayı **أَصَمَّ اللهُ صَدَاهُ** denir. Ve denir ki bilakis bu **صَدَى الصَّوْت**’tur; o, dağa yakın bağırdığında sana cevap veren şeydir. Ve bir evi vasfederek dedi ki:
صَمَّ صداها وعفا رسمُها *** واستعجمَتْ عن منطقِ السَّائِلِ([12])
Ve **الصَّدَى**: malı üzerinde güzelce kaim olan adamdır; **صَدَى مالٍ** denir. Ancak izafetle söylenir. Ve **الصَّدَى**: susuzluktur; **رجلٌ صَدٍ** ve **صادٍ** denir; ve kadın: **صادية**. Ve falan kişi bir şeye **تصدَّى** etti; ona bakarak onu gözetledi. Ve **التَّصدية**: iki elle alkışlamadır. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَمَا كَانَ صَلاَتُهُمْ عِنْدَ البَيْتِ إلاَّ مُكاءً وَتَصْدِيَةً﴾ [الأنفال 35]. **الصَّوادي**’ye gelince, hurmalardan olanlar uzundur. Ve **صاديتُ فلاناً** denir; eğer onu idare ettiysen. Ve **صاديت [فلاناً مُصاداةً: عاملتُهُ بمثل صَنيعه([13])]**.
Ve eğer **الدَّال**’dan sonra hemze olursa mânâ değişir; böylece **الصَّدَأ**’dan olur: demirin pası. Derler ki: **صاغِرٌ صَدِئٌ**; ayıbın pasından([14]).

(**صدح**) **الصاد** ve **الدال** ve **الحاء** bir küçük asıldır; bir sese delâlet eder. **صدح الدِّيك** ve **الغُراب** denir. **اللِّحياني** şöyle derdi: **إِنَّهُ لَصَيْدَحٌ**; yani yüksek sesli. Ve derler ki — ve bu bu kıyastan değildir: **إنَّ الصُّدْحَة** bir boncuktur; onunla alınır. Ve **الصَّدَح** denir: **الإِكام**([15]). Ve Allah daha iyi bilir.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ص د ح
ديك صدوح وصداح‏:‏ رفيع الصوت‏.‏
وقينة ومزهر صداح

##### Türkçe

ص د ح
**ديك صدوح وصداح**: sesi yüksek.
Ve **قينة** ve **مزهر صداح**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

صَدَحَ الرجلُ يَصْدَحُ صَدْحاً وصُداحاً، وهو صَدَّاحٌ وصَدُوحٌ وصَيْدَحٌ: رفع صوته بغناء أَو غيره. والقَيْنَةُ الصادحة: المغنية. والصَّيْدَحُ والصَّدُوحُ والمِصْدَحُ: الصَّيَّاحُ.
وصَدَحَ الطائرُ والغُرابُ والدِّيكُ يَصْدَحُ صَدْحاً وصُداحاً. صاحَ، واسم الفاعل منه صَدَّاحٌ؛ قال لبيد يرثي عامِرَ بنَ مالك بن جعفر مُلاعِبَ الأَسِنَّة:
وفِتْيَةٍ كالرَّسَلِ القِماحِ،
باكَرْتُهُمْ بِحُلَلٍ وراحِ،
وزَعْفَرانٍ كَدَمِ الأَذْباحِ،
وقَيْنَةٍ ومِزْهَرٍ صَدَّاحِ
الرَّسَلُ: القطعة من الإِبل. والقِماحُ: الرافعة رؤُوسها. والأَذْباحُ: جمع ذِبْحٍ، وهو ما ذُبِحَ؛ وقال حُمَيْدُ بن ثور:
مُطَوَّقة خَطْباء تَصْدَحُ كلما
دنا الصيفُ، وانْزاحَ الربيعُ فأَنجَما
والصَّدْحُ أَيضاً: شدّة الصوت وحِدَّته والفعل كالفعل، والمصدر كالمصدر. والصَّدُوحُ والصَّيْداحُ: الشديد الصوت؛ قال:
وذُعِرَتْ من زاجرٍ وَحْواحِ،
مُلازمٍ آثارَها، صَيْداحِ
والصَّيْدَحُ: الفرس الشديد الصوت. وصَدَحَ الحمارُ، وهو صَدُوحٌ: صَوَّتَ؛ قال أَبو النجم:
مُحَشْرِجاً ومَرَّةً صَدُوحا
وقال الأَزهري: قال الليث الصَّدْحُ من شدة صوت الديك والغراب ونحوهما. وحكي عن ابن الأَعرابي: الصَّدَحُ الأَسْوَدُ، وقال: قال ابن شميل الصَّدَحُ أَنْشَزُ من العُنَّاب قليلاً وأَشدُّ حُمْرَةً، وحُمْرَتُه تضرب إِلى السواد. وذكر الأَزهري: الصَّدْحانُ آكامٌ صِغارٌ صِلابُ الحجارة، واحدها صَدَحٌ.
والصَّدْحةُ والصَّدَحةُ والصُّدْحةُ: خرزة يُسْتَعْطَفُ بها الرجال؛ وقال اللحياني: هي خَرَزة تُؤَخِّذُ بها النساءُ الرجالَ. والصَّدَحُ: حجر عريض.
وصَيْدَحُ: اسم ناقة ذي الرمة، وفيها يقول:
سَمِعْتُ: الناسُ يَنْتَجِعُونَ غَيْثاً،
فقلتُ لِصَيْدَحَ: انْتَجِعِي بِلالا
(* قوله «سمعت الناس إلخ» برفع الناس. هكذا ضبطه غير واحد. ووجدت بخط الجوهري: رأيت بل سمعت، وهو خطأ، والصواب ما هنا فتأَمل؛ كذا بخط السيد مرتضى بهامش الأصل.)

##### Türkçe

**صَدَحَ** adam **يَصْدَحُ** **صَدْحاً** ve **صُداحاً** (yaptı); o **صَدَّاحٌ** ve **صَدُوحٌ** ve **صَيْدَحٌ**dur: şarkı ile yahut onun dışındakilerle sesini yükseltti. Ve **القَيْنَةُ الصادحة**: şarkıcı (câriye). Ve **الصَّيْدَحُ** ve **الصَّدُوحُ** ve **المِصْدَحُ**: **الصَّيَّاحُ** (çok bağıran).

Ve kuş ve karga ve horoz **صَدَحَ** eder; **يَصْدَحُ** **صَدْحاً** ve **صُداحاً**: bağırdı; ve ondan ism-i fâil **صَدَّاحٌ**dur; Lebîd, **عامِرَ بنَ مالك بن جعفر مُلاعِبَ الأَسِنَّة**’yi mersiye ederken dedi:

وفِتْيَةٍ كالرَّسَلِ القِماحِ،
باكَرْتُهُمْ بِحُلَلٍ وراحِ،
وزَعْفَرانٍ كَدَمِ الأَذْباحِ،
وقَيْنَةٍ ومِزْهَرٍ صَدَّاحِ

**الرَّسَلُ**: develerden bir parça (bir grup). Ve **القِماحُ**: başlarını kaldıranlar. Ve **الأَذْباحُ**: **ذِبْحٍ**’ın cem‘idir; o da boğazlanmış olan şeydir; ve Humeyd b. Sevr dedi:

مُطَوَّقة خَطْباء تَصْدَحُ كلما
دنا الصيفُ، وانْزاحَ الربيعُ فأَنجَما

Ve **الصَّدْحُ** ayrıca: sesin şiddeti ve keskinliği; fiil, fiil gibidir; masdar, masdar gibidir. Ve **الصَّدُوحُ** ve **الصَّيْداحُ**: sesi şiddetli olan; dedi ki:

وذُعِرَتْ من زاجرٍ وَحْواحِ،
مُلازمٍ آثارَها، صَيْداحِ

Ve **الصَّيْدَحُ**: sesi şiddetli olan at. Ve eşek **صَدَحَ** etti; o **صَدُوحٌ**dur: ses çıkardı; Ebû’n-Necm dedi:

مُحَشْرِجاً ومَرَّةً صَدُوحا

Ve Ezherî dedi: Leys dedi ki: **الصَّدْحُ**, horozun ve karganın ve benzerlerinin sesinin şiddetindendir. İbnü’l-A‘râbî’den nakledildi: **الصَّدَحُ** siyah (olan)dır; ve dedi: İbn Şümeyl dedi ki: **الصَّدَحُ**, **العُنَّاب**’dan biraz daha çıkıntılıdır ve daha şiddetli kırmızıdır; onun kırmızılığı siyaha çalar. Ve Ezherî zikretti: **الصَّدْحانُ**, taşları sert küçük tepeciklerdir; onun teki **صَدَحٌ**tır.

Ve **الصَّدْحةُ** ve **الصَّدَحةُ** ve **الصُّدْحةُ**: erkeklerin kendisiyle gönlü alınan bir boncuk; ve Lihyânî dedi: o, kadınların kendisiyle erkekleri elde ettiği bir boncuktur.

Ve **الصَّدَحُ**: geniş taş.

Ve **صَيْدَحُ**: Zü’r-Rumme’nin devesinin adıdır; onda şöyle der:

سَمِعْتُ: الناسُ يَنْتَجِعُونَ غَيْثاً،
فقلتُ لِصَيْدَحَ: انْتَجِعِي بِلالا

(* “**سمعت الناس إلخ**” sözü, **الناس**’ın merfû‘ olmasıyladır. Böylece birden fazlası onu ضبط etti. Ve Cevherî’nin hattıyla: “**رأيت** بل **سمعت**” buldum; o hatadır; doğru olan burada olandır; öyleyse düşün; Seyyid Murtazâ’nın hattıyla asıl nüshanın kenarında da böyledir.)

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AD/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ص د ح * * صَدَحَ * الديك والغراب * صاحَ * وبابه قطع

##### Türkçe

* ص د ح * * **صَدَحَ** * horoz ve karga * bağırdı * ve babı **قطع**’dır

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

صدح الرجل والطائر كمنع  يصدح  صدحا  ، بفتح فسكون،  وصداحا  كغراب:  رفع صوته بغناء  أو غيره. وصدح الديك والغراب: صاح. واسم الفاعل منه صداح. قال لبيد:
  وقينة ومزهر صداح وقال حميد بن ثور
  مطوقة خطباء تصدح كـلـمـا                      دنا الصيف وانزاح الربيع فأنجما والصدح أيضا: شدة الصوت وحدته. والفعل كالفعل، والمصدر كالمصدر. والقينة الصادحة: المغنية.  والصيدح  ، كصقيل،  والصدوح  ، كصبور،  والصيداح والمصدح: الصياح الصيت  ، أي الشديد الصوت. قال:
  وذعرت من زاجر وحواح
  ملازم آثارهـا صـيداح وصدح الحمار، وهو صدوح: صوت. قال  أبو  النجم:
  محشرجا ومرة صدوحا

  وقال الأزهري: قال الليث: الصدح: من شدة صوت الديك والغراب ونحوهما.  والصدحة، وبالضم، وبالتحريك  واقتصر الجوهري على الأول:  خرزة للتأخيذ  . وفي الصحاح: خرزة يؤخذ بها الرجال.. وفي اللسان: خرزة يستعطف بها الرجال. وقال اللحياني: هي خرزة تؤخذ بها النساء الرجال  والصدح، محركة: العلم، والمكان الخالي، في التهذيب: الصدح:  الأكمة الصغيرة الصلبة الحجارة  ، جمع  ها  صدحان. الصدح:  ثمرة أشد حمرة من العناب  وأنشز منه قليلا، وحمرته تضرب إلى السواد؛ قاله ابن شميل. الصدح:  حجر عريض. و  حكى ابن الأعرابي: الصدح:  الأسود، ج صدحان، بالكسر  .  والأصدح: الأسد  ، لزئيره.  وصيدح  : اسم  ناقة ذي الرمة  الشاعر المشهور، وفيها يقول:
  سمعت: الناس ينتجعون غيثا                      فقلت لصيدح انتجعي بلالا وفي الصحاح:  رأيت الناس  ، بدل:  سمعت  ، والناس مرفوع. قال أبو سهل: هكذا بخط الجوهري، وصحح عليه، والمحفوظ:  سمعت الناس  . ووجدت في الهامش لابن القطاع: يروى هذا البيت برفع الناس ونصبه بعد  سمعت  فالنصب ظاهر، وأما الرفع فعلى الحكاية، لأن سمعت فعل غير مؤثر، فجاز أن يعلق وتقع بعده الجمل، وتقدير المعنى: سمعت من يقول: الناس ينتجعون غيثا. وأما مع رأيت فلا يصح ذلك.  وهو  ، أي الصيدح أيضا:  الفرس الشديد الصوت  . ومن المجاز: قينة صادحة، وحاد صيدح، ومزهر صداح؛ كذا في الأساس.

##### Türkçe

**صدح** adam ve kuş, **منع** gibi: **يصدح** **صدحا** (fetha ile sonra sükûn ile) ve **صداحا** **غراب** gibi: şarkı ile veya başkasıyla sesini yükseltti. Ve **صدح** horoz ve karga: bağırdı. Ve ondan ism-i fâil **صداح**’tır. Lebîd dedi:
  Ve bir **قينة** ve bir **مزهر** **صداح**. Ve Humeyd b. Sevr dedi:
  Gerdanlıklı hatipler, ne zaman                      yaz yaklaştı ve bahar çekildi de yıldızlar göründü, **تصدح** ederler.
Ve **الصدح** ayrıca: sesin şiddeti ve keskinliğidir. Ve fiil fiil gibi, ve masdar masdar gibidir. Ve **القينة الصادحة**: şarkıcı (kadın). Ve **الصيدح** (**صقيل** gibi), ve **الصدوح** (**صبور** gibi), ve **الصيداح** ve **المصدح**: **الصياح الصيت**; yani şiddetli sesli olan. Dedi:
  Ve bir azarlayıcıdan ve **وحواح**’tan ürktüm,
  izlerini bırakmayan **صـيداح**.
Ve **صدح** eşek, ve o **صدوح**: ses çıkardı. Ebû’n-Necm dedi:
  Boğuk sesli ve bir kere **صدوحا**.

Ve Ezherî dedi: Leys dedi: **الصدح**: horozun ve karganın ve benzerlerinin sesinin şiddetindendir. Ve **الصدحة**; ve (damma ile), ve (harekeli olarak); Cevherî yalnız birincisiyle yetindi: **خرزة للتأخيذ**. Ve **الصحاح**’ta: erkeklerin kendisiyle elde edildiği bir boncuk.. Ve **اللسان**’da: erkeklerin kendisiyle gönlü alınan bir boncuk. Lihyânî dedi: o, kadınların erkekleri kendisiyle elde ettiği bir boncuktur. Ve **الصدح** (harekeli): alâmet, ve boş yer; **التهذيب**’de: **الصدح**: taşları sert küçük tepe; cem‘i **صدحان**. **الصدح**: **العناب**’dan daha şiddetli kırmızı bir meyve ve ondan biraz daha kabarıktır; ve kırmızılığı siyaha çalar; bunu İbn Şümeyl söyledi. **الصدح**: geniş taş. Ve İbnü’l-A‘râbî nakletti: **الصدح**: siyah; cem‘i **صدحان**, kesre ile. Ve **الأصدح**: aslan; kükremesinden dolayı. Ve **صيدح**: meşhur şair Zî’r-Rumme’nin devesinin adıdır; onda şöyle der:
  İşittim: insanlar bir yağmur arıyorlar,                      ben de **صيدح**’a dedim: **بلالا** ara.
Ve **الصحاح**’ta: **رأيت الناس**; **سمعت** yerine; ve **الناس** merfûdur. Ebû Sehl dedi: Cevherî’nin hattıyla böyledir, ve onun üzerinde tashih etti; ve mahfuz olan: **سمعت الناس**’tır. Ve kenarda İbnü’l-Kattâ‘ için buldum: bu beyit, **سمعت**’ten sonra **الناس**’ın ref‘i ve nasbı ile rivayet olunur; nasb açıktır; ref‘ ise hikâye üzerinedir; çünkü **سمعت** etkileyici olmayan bir fiildir; böylece ta‘lîk etmesi ve ondan sonra cümlelerin gelmesi câiz oldu; mânânın takdiri: “İşittim, birinin şöyle dediğini: insanlar bir yağmur arıyorlar.” Ama **رأيت** ile beraber bu sahih olmaz. Ve o, yani **الصيدح** ayrıca: şiddetli sesli at. Ve mecazdan: **قينة صادحة** ve **حاد صيدح** ve **مزهر صداح**; **الأساس**’ta böyledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

صَدَحَ
1 صَدَحَ ذ , (S, A, K, &c.,) aor. صَدَحَ , (K,) inf. n. صَدْحٌ (S, K, &c.) and صُدَاحٌ, (K,) in a verse of Wejeehah Bint-Ows Ed-Dabbeeyeh صُدَّاح, (Ham p. 617,) He cried, or raised a loud cry; (S, A;) or raised his voice vehemently; (Lth, T;) said of a cock [i. e. he crowed, or crowed loudly or vehemently]; (Lth, T, S, A;) and of a crow [i. e. he croaked, or croaked loudly or vehemently]: (Lth, T, S:) said of an ass, he brayed loudly: (L:) said of a bird, and (assumed tropical:) of a man, he raised his voice in singing (L, K) or otherwise; cried out vehemently and sharply; or uttered a vehement and sharp voice. (L.)

صَدْحَةٌ
صَدْحَةٌ ذ (S, L, K) and ↓ صُدْحَةٌ and ↓ صَدَحَةٌ (L, K) A kind of bead (خَرَزَةٌ, Lh, S, L, K) used for the purpose of captivating, or fascinating: (K:) or with which men are captivated, or fascinated: (S:) or with which women captivate, or fascinate, men: (Lh:) or with which men are conciliated. (L.)

صُدْحَةٌ
صُدْحَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

صَدَحَةٌ
صَدَحَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

صَدُوحٌ
صَدُوحٌ ذ Having a loud cry or voice; as also ↓ صَدَّاحٌ; both applied to a cock [meaning loudcrowing]; (A;) [and to a crow as meaning loudcroaking]; and so the former applied to an ass [meaning loud-braying]; and so ↓ صَيْدَحٌ applied to a horse [meaning loud-neighing]; (S, K;) [and app. also applied to a camel as meaning loudbraying, for] صَيْدَحُ was the name of the she-camel of Dhu-r-Rummeh: (S, K:) or صَدُوحٌ (L, K) and ↓ صَدَّاحٌ (L) and ↓ صَيْدَحٌ and ↓ صَيْدَاحٌ and ↓ مِصْدَحٌ (L, K) signify that raises his voice much in singing or otherwise; (L;) [app. thus applied to a bird, and (assumed tropical:) to a man; (see 1;)] or that cries out vehemently, or much; or has a loud, or strong, voice; (L, K;) and so ↓ صَيْدَحِىٌّ. (Ham p. 558.) [Hence,] ↓ قَيْنَةٌ صَادِحَةٌ (tropical:) [A loud-voiced female singer]. (A, TA.) And ↓ حَادٍ صَيْدَحٌ (tropical:) [A loud-voiced man urging camels by his singing]. (A, TA.) And ↓ مِزْهَرٌ صَدَّاحٌ (tropical:) [A loud-sounding lute]. (S, A.)

صَدَّاحٌ
صَدَّاحٌ ذ : see the next preceding paragraph, in three places.

صَادِحَةٌ
صَادِحَةٌ ذ : see صَدُوحٌ.

صَيْدَحٌ
صَيْدَحٌ ذ : see صَدُوحٌ, in three places.

صَيْدَحِىٌّ
صَيْدَحِىٌّ ذ : see صَدُوحٌ.

صَيْدَاحٌ
صَيْدَاحٌ ذ see صَدُوحٌ.

الأَصْدَحُ
الأَصْدَحُ ذ The lion: (K:) so called because of his roaring. (TA.)

مِصْدَحٌ
مِصْدَحٌ ذ : see صَدُوحٌ.

##### Türkçe

صَدَحَ
1 **صَدَحَ** ذ , (S, A, K, &c.,) muzâri‘i **صَدَحَ** , (K,) mastar ismi **صَدْحٌ** (S, K, &c.) ve **صُدَاحٌ**, (K,) Vecîhe bint Evs ed-Dabbiyye’nin bir beytinde **صُدَّاح**, (Ham p. 617,) Bağırdı, yahut yüksek bir bağırış yükseltti; (S, A;) yahut sesini şiddetle yükseltti; (Lth, T;) horoz hakkında söylenir [yani öttü, yahut yüksekçe veya şiddetle öttü]; (Lth, T, S, A;) ve karga hakkında [yani gakladı, yahut yüksekçe veya şiddetle gakladı]: (Lth, T, S:) eşek hakkında söylenir, yüksekçe anırdı: (L:) kuş hakkında, ve (mecaz kabul edilerek:) insan hakkında, şarkı söylemede (L, K) yahut başka türlü sesini yükseltti; şiddetle ve keskin bir şekilde haykırdı; yahut şiddetli ve keskin bir ses çıkardı. (L.)

صَدْحَةٌ
**صَدْحَةٌ** ذ (S, L, K) ve ↓ **صُدْحَةٌ** ve ↓ **صَدَحَةٌ** (L, K) Bir çeşit boncuk (**خَرَزَةٌ**, Lh, S, L, K) ki büyülemek, yahut cezbetmek maksadıyla kullanılır: (K:) yahut onunla erkekler büyülenir, yahut cezbedilir: (S:) yahut onunla kadınlar erkekleri büyüler, yahut cezbeder: (Lh:) yahut onunla erkekler uzlaştırılır. (L.)

صُدْحَةٌ
**صُدْحَةٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

صَدَحَةٌ
**صَدَحَةٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

صَدُوحٌ
**صَدُوحٌ** ذ Yüksek bir bağırışı veya sesi olan; bunun gibi ↓ **صَدَّاحٌ**; ikisi de horoz için kullanılır [manası: yüksekçe öten]; (A;) [ve karga için de, manası: yüksekçe gaklayan]; ve böylece birincisi eşek için kullanılır [manası: yüksekçe anıran]; ve böylece ↓ **صَيْدَحٌ** at için kullanılır [manası: yüksekçe kişneyen]; (S, K;) [ve görünüşe göre deve için de, manası: yüksekçe böğüren, zira] **صَيْدَحُ** Zû’r-Rumme’nin dişi devesinin adı idi: (S, K:) yahut **صَدُوحٌ** (L, K) ve ↓ **صَدَّاحٌ** (L) ve ↓ **صَيْدَحٌ** ve ↓ **صَيْدَاحٌ** ve ↓ **مِصْدَحٌ** (L, K) şarkı söylemede yahut başka türlü sesini çok yükselten kimseyi ifade eder; (L;) [görünüşe göre böylece kuşa, ve (mecaz kabul edilerek:) insana uygulanır; (1’e bak;)] yahut şiddetle haykıran, yahut çok haykıran; yahut yüksek, yahut güçlü, bir sesi olan; (L, K;) ve böylece ↓ **صَيْدَحِىٌّ**. (Ham p. 558.) [Bundan dolayı,] ↓ **قَيْنَةٌ صَادِحَةٌ** (mecaz:) [yüksek sesli kadın şarkıcı]. (A, TA.) Ve ↓ **حَادٍ صَيْدَحٌ** (mecaz:) [şarkısıyla develeri sevk eden yüksek sesli adam]. (A, TA.) Ve ↓ **مِزْهَرٌ صَدَّاحٌ** (mecaz:) [yüksek ses çıkaran ud]. (S, A.)

صَدَّاحٌ
**صَدَّاحٌ** ذ : bir önceki paragrafı, üç yerde, gör.

صَادِحَةٌ
**صَادِحَةٌ** ذ : **صَدُوحٌ**’u gör.

صَيْدَحٌ
**صَيْدَحٌ** ذ : **صَدُوحٌ**’u, üç yerde, gör.

صَيْدَحِىٌّ
**صَيْدَحِىٌّ** ذ : **صَدُوحٌ**’u gör.

صَيْدَاحٌ
**صَيْدَاحٌ** ذ **صَدُوحٌ**’u gör.

الأَصْدَحُ
**الأَصْدَحُ** ذ Aslan: (K:) kükremesinden dolayı böyle adlandırılmıştır. (TA.)

مِصْدَحٌ
**مِصْدَحٌ** ذ : **صَدُوحٌ**’u gör.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

صَدَحَ
صَدَحَ A ( n. ac. صَدْح 1 ,  صُدَاْح 24 ),
a.  Shouted, cried out; bawled; crowed; brayed.  صَدْحَة 1t ,  صُدْحَة 3t , Shell-work used as an amulet.

صَدَح
صَدَح 4 ,
a.  Sign.

b.  Stony hill.

صَدَحَة
صَدَحَة 4t ,
a.  see 1t .

أَصْدَحُ
أَصْدَحُ 14
a.  [ art. ], The Lion. -  صَدُوْح 26 ,  صَدَّاْح 28 , Clamourous, noisy: loud-neighing, loudbraying; loud-crowing.

صَيْسَح
صَيْسَح
a.  see 26 .

##### Türkçe

**صَدَحَ**
**صَدَحَ** A (isim mastar: **صَدْح** 1, **صُدَاْح** 24),
a. Bağırdı, haykırdı; böğürdü; öttü; anırdı. **صَدْحَة** 1t, **صُدْحَة** 3t, muska olarak kullanılan sedef işi.

**صَدَح**
**صَدَح** 4,
a. İşaret.

b. Taşlı tepe.

**صَدَحَة**
**صَدَحَة** 4t,
a. 1t’ye bak.

**أَصْدَحُ**
**أَصْدَحُ** 14
a. [harf-i tarif ile], Aslan. - **صَدُوْح** 26, **صَدَّاْح** 28, gürültülü, sesli: yüksek kişneyen, yüksek anıran; yüksek öten.

**صَيْسَح**
**صَيْسَح**
a. 26’ya bak.
