# صدح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صدح

صَدَحَ الرجلُ يَصْدَحُ صَدْحاً وصُداحاً، وهو صَدَّاحٌ وصَدُوحٌ وصَيْدَحٌ: رفع صوته بغناء أَو غيره. والقَيْنَةُ الصادحة: المغنية. والصَّيْدَحُ والصَّدُوحُ والمِصْدَحُ: الصَّيَّاحُ.
وصَدَحَ الطائرُ والغُرابُ والدِّيكُ يَصْدَحُ صَدْحاً وصُداحاً. صاحَ، واسم الفاعل منه صَدَّاحٌ؛ قال لبيد يرثي عامِرَ بنَ مالك بن جعفر مُلاعِبَ الأَسِنَّة:
وفِتْيَةٍ كالرَّسَلِ القِماحِ،
باكَرْتُهُمْ بِحُلَلٍ وراحِ،
وزَعْفَرانٍ كَدَمِ الأَذْباحِ،
وقَيْنَةٍ ومِزْهَرٍ صَدَّاحِ
الرَّسَلُ: القطعة من الإِبل. والقِماحُ: الرافعة رؤُوسها. والأَذْباحُ: جمع ذِبْحٍ، وهو ما ذُبِحَ؛ وقال حُمَيْدُ بن ثور:
مُطَوَّقة خَطْباء تَصْدَحُ كلما
دنا الصيفُ، وانْزاحَ الربيعُ فأَنجَما
والصَّدْحُ أَيضاً: شدّة الصوت وحِدَّته والفعل كالفعل، والمصدر كالمصدر. والصَّدُوحُ والصَّيْداحُ: الشديد الصوت؛ قال:
وذُعِرَتْ من زاجرٍ وَحْواحِ،
مُلازمٍ آثارَها، صَيْداحِ
والصَّيْدَحُ: الفرس الشديد الصوت. وصَدَحَ الحمارُ، وهو صَدُوحٌ: صَوَّتَ؛ قال أَبو النجم:
مُحَشْرِجاً ومَرَّةً صَدُوحا
وقال الأَزهري: قال الليث الصَّدْحُ من شدة صوت الديك والغراب ونحوهما. وحكي عن ابن الأَعرابي: الصَّدَحُ الأَسْوَدُ، وقال: قال ابن شميل الصَّدَحُ أَنْشَزُ من العُنَّاب قليلاً وأَشدُّ حُمْرَةً، وحُمْرَتُه تضرب إِلى السواد. وذكر الأَزهري: الصَّدْحانُ آكامٌ صِغارٌ صِلابُ الحجارة، واحدها صَدَحٌ.
والصَّدْحةُ والصَّدَحةُ والصُّدْحةُ: خرزة يُسْتَعْطَفُ بها الرجال؛ وقال اللحياني: هي خَرَزة تُؤَخِّذُ بها النساءُ الرجالَ. والصَّدَحُ: حجر عريض.
وصَيْدَحُ: اسم ناقة ذي الرمة، وفيها يقول:
سَمِعْتُ: الناسُ يَنْتَجِعُونَ غَيْثاً،
فقلتُ لِصَيْدَحَ: انْتَجِعِي بِلالا
(* قوله «سمعت الناس إلخ» برفع الناس. هكذا ضبطه غير واحد. ووجدت بخط الجوهري: رأيت بل سمعت، وهو خطأ، والصواب ما هنا فتأَمل؛ كذا بخط السيد مرتضى بهامش الأصل.)

### Türkçe

**صَدَحَ** adam **يَصْدَحُ** **صَدْحاً** ve **صُداحاً** (yaptı); o **صَدَّاحٌ** ve **صَدُوحٌ** ve **صَيْدَحٌ**dur: şarkı ile yahut onun dışındakilerle sesini yükseltti. Ve **القَيْنَةُ الصادحة**: şarkıcı (câriye). Ve **الصَّيْدَحُ** ve **الصَّدُوحُ** ve **المِصْدَحُ**: **الصَّيَّاحُ** (çok bağıran).

Ve kuş ve karga ve horoz **صَدَحَ** eder; **يَصْدَحُ** **صَدْحاً** ve **صُداحاً**: bağırdı; ve ondan ism-i fâil **صَدَّاحٌ**dur; Lebîd, **عامِرَ بنَ مالك بن جعفر مُلاعِبَ الأَسِنَّة**’yi mersiye ederken dedi:

وفِتْيَةٍ كالرَّسَلِ القِماحِ،
باكَرْتُهُمْ بِحُلَلٍ وراحِ،
وزَعْفَرانٍ كَدَمِ الأَذْباحِ،
وقَيْنَةٍ ومِزْهَرٍ صَدَّاحِ

**الرَّسَلُ**: develerden bir parça (bir grup). Ve **القِماحُ**: başlarını kaldıranlar. Ve **الأَذْباحُ**: **ذِبْحٍ**’ın cem‘idir; o da boğazlanmış olan şeydir; ve Humeyd b. Sevr dedi:

مُطَوَّقة خَطْباء تَصْدَحُ كلما
دنا الصيفُ، وانْزاحَ الربيعُ فأَنجَما

Ve **الصَّدْحُ** ayrıca: sesin şiddeti ve keskinliği; fiil, fiil gibidir; masdar, masdar gibidir. Ve **الصَّدُوحُ** ve **الصَّيْداحُ**: sesi şiddetli olan; dedi ki:

وذُعِرَتْ من زاجرٍ وَحْواحِ،
مُلازمٍ آثارَها، صَيْداحِ

Ve **الصَّيْدَحُ**: sesi şiddetli olan at. Ve eşek **صَدَحَ** etti; o **صَدُوحٌ**dur: ses çıkardı; Ebû’n-Necm dedi:

مُحَشْرِجاً ومَرَّةً صَدُوحا

Ve Ezherî dedi: Leys dedi ki: **الصَّدْحُ**, horozun ve karganın ve benzerlerinin sesinin şiddetindendir. İbnü’l-A‘râbî’den nakledildi: **الصَّدَحُ** siyah (olan)dır; ve dedi: İbn Şümeyl dedi ki: **الصَّدَحُ**, **العُنَّاب**’dan biraz daha çıkıntılıdır ve daha şiddetli kırmızıdır; onun kırmızılığı siyaha çalar. Ve Ezherî zikretti: **الصَّدْحانُ**, taşları sert küçük tepeciklerdir; onun teki **صَدَحٌ**tır.

Ve **الصَّدْحةُ** ve **الصَّدَحةُ** ve **الصُّدْحةُ**: erkeklerin kendisiyle gönlü alınan bir boncuk; ve Lihyânî dedi: o, kadınların kendisiyle erkekleri elde ettiği bir boncuktur.

Ve **الصَّدَحُ**: geniş taş.

Ve **صَيْدَحُ**: Zü’r-Rumme’nin devesinin adıdır; onda şöyle der:

سَمِعْتُ: الناسُ يَنْتَجِعُونَ غَيْثاً،
فقلتُ لِصَيْدَحَ: انْتَجِعِي بِلالا

(* “**سمعت الناس إلخ**” sözü, **الناس**’ın merfû‘ olmasıyladır. Böylece birden fazlası onu ضبط etti. Ve Cevherî’nin hattıyla: “**رأيت** بل **سمعت**” buldum; o hatadır; doğru olan burada olandır; öyleyse düşün; Seyyid Murtazâ’nın hattıyla asıl nüshanın kenarında da böyledir.)
