# صدد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صدد

الصَّدّ: الإِعْراضُ والصُّدُوف. صَدِّ عنه يَصِدُّ ويَصُدُّ صَدّاً وصُدُوداً: أَعرض. ورجل صادٌّ من قوم صُدَّا،، وامرأَة صادَّةٌ من نِسوة صَوادَّ وصُدَّادٍ أَيضاً؛ قال القطامي:
أَبْصارُهُنَّ إِلى الشُّبَّانِ مائِلَةٌ،
وقد أَراهُنَّ عنهم غَيحرَ صُدَّادَ
(*قوله «وقد أراهن عنهم» المشهور: عنى).
ويقال: صدّه عن الأَمر يَصُدُّه صَدّاً منعه وصرفه عنه. قال الله عز وجل: وصدَّها ما كانت تعبد من دون الله؛ يقال عن الايمان، العادةُ التي كانت عليها لأَنها نشأَت ولم تعرف إِلا قوماً يعبدون الشمس، فصَدَّتها العادةُ، وهي عادتها، بقوله: إِنها كانت من قوم كافرين؛ المعنى صَدَّها كونُها من قوم كافرين عن الإِيمان. وفي الحديث: فلا يَصُدَّنَّكم ذلك. وصعدَّه عنه وأَصَدَّه: صرفه. وفي التنزيل: فصدَّهم عن السبيل؛ وقال امرؤ القيس: أَصَدَّ نِشاصَ ذي القَرْنعيْنِ، حتى
تَوَلَّى عارِضُ المَلكِ الهُمام
وصَدَّدَه: كأَصَدَّه؛ وأَنشد الفراء لذي الرمة:
أُناسٌ أَصَدُّوا الناسَ بالسَّيْفِ عنهمُ،
صُدُود السَّواقي عَنْ أُنوفِ الحَوائِمِ
وهذا البيت أَنشده الجوهري وغيره على هذا النص؛ قال ابن بري: وصاب إِنشاده:
صُدُودَ السَّواقي عن رو وسِ المخارِم
والسَّواقي: مَجاري الماء. والمَخْرِم: مُنْقَطَعُ أَنِف الجبل. يقول: صَدُّوت الناسَ عنهم بالسيفِ كما صُدَّتْ هذه الأَنهارُ عن المَخارِم فلم تستطع أَن ترتفع إِليها. وحكى اللحياني: لا صَدَّ عن ذلك؛ قال: والتأْويل حَقّاً أَنت فَعَلْتَ ذاك. وصَدَّ يَصِدُّ صَدّاً: اسْتَغْرَب ضَحِكاً. ولما ضخربَ ابنُ مريم مثلاً إِذا قومكَ منه يَصِدُّون؛ وقرئ: ويَصُدُّون، فَيَصِدُّون يَضِجُّون ويَعِجُّون كما قدَّمنا، ويَصُدُّون يُعْرِضون، والله أَعلم. الأَزهري: تقول صَدَّ يَصِدُّ ويَصُدُّ مثل شدَّ يَشِدُّ ويَشُدُّ، والاختيار يصهدون، بالكسر، وهي قراءة ابن عباس،. وفسره يَضِجُّون ويَعِجُّون. وقال الليث: إِذا قومك منه يَصِدُّون، أَي يضحكون؛ قال الأَزهري: وعلى قول ابن عباس في تفسيره العمل. قال أَبو منصور: يقال ثَدَدْتُ فلاناً عن أَمره أَصُدُّه صَدّاً فَصَدَّ يَصخدُّ، يستوي فيه لفظ الواقع واللازم، فإِذا كان المعنى يَضِجُّ ويَعِجُّ فالوجه الجيد صَدَّ يَصِدَّ مثل ضَجَّ يَضِجُّ، ومنه قوله عز وجل: وما كان صلاتُهم عند البيت إِلا مُكاءً وتَصْدِيةً، فالمُكاءُ الصَّفِير والتَّصْدية التصفيق، وقيل للتَّصّفِيق تَصْديَةٌ لأَن اليدين تتصافقان فيقابل صَفْقُ هذه صَفْقَ الأُخرى، وصدُّ هذه صَدَّ الأُخرى وهما وَجْهاها.
والصَّدُّ: الهِجْرانُ؛ ومنه فَيَصدُّ هذا ويَصُدُّ هذا أَي يُعرِض بوجهه عنه. ابن سيده: التصدية التَّصفيقُ والصَّوتُ على تحويل التضعيف. قال: ونظيره قَصَّيْتُ أَظفاري في حروف كثيرة. قال: وقد عمل فيه سيبويه باباً، وقد ذكر منه يعقوبُ وأَبو عبيد أَحرفاً. الأَزهري: يقال صَدَّى يُصَدِّي تَصْدُيَةً إِذا صَفَّق، وأَصله صَدَّدِ يُصَدِّد فكثرت الدالات فقلبت إِحداهن ياء، كما قالوا قصيت أَظفاري والأَصل قصَّصتُ أَظفاري. قال: قال ذلك أَبو عبيد وابن السكيت وغيرهما. وصَدِيدُ الجُرْحِ: ماؤُه الرقيقُ المختلط بالدم قبل أَن تَغْلُظ المِدَّة. وفي الحديث: يُسْقَى من صَدِيدِ أَهلِ النارِ؛ وهو الدم والقيح الذي يسيل من الجسد؛ ومنه حديث الصدِّيق في الكفن: إِنما هو للمُهْلِ والصَّدِيدِ؛ ابن سيده: الصديد القَيْح الذي كأَنه ماء وفيه شُكْلةٌ. وقد أَصَدَّ الجرحُ وصَدَّدَ أَي صار فيه المِدَّة. والصَّدِيدُ في القرآن: ما يَسِيلُ من جلود أَهل النار، وقيل: هو الحَمِيم إِذا أُغْلِيَ حتى خَثُرَ. وصديد الفِضَّةِ: ذؤابَتُها، على التشبيه، وبذلك سُمِّي المُهْلَةُ. وقال أَبو إِسحق في قوله تعالى: ويُسْقَى من ماءٍ صَدِيدٍ: يَتَجَرَّعُه؛ قال: الصديد ما يسيل الدمُ المختلط بالقيح في الجُرْح.
وفي نوادر الأَعراب: الصِّدادُ ما اضْطَرَبَ
(* قوله «ما اضطرب إلخ»
صوابه ما اصطدمت به المرأة وهو إلخ كتبه السيد مرتضى بهامش الأصل المعول عليه وهو نص القاموس). وهو السِّتْرُ.
ابنُ بُزُرخ: الصَّدُودُ ما دَلَكْتَه على مِرْآةٍ ثم كَحَلْتَ به عيناً.والصَّدُّ والصُّدُّ: الجبل؛ قالت ليلى الأَخيلية:
أَنابِغَ، لم تَنْبَغْ ولم تَكُ أَوّلا،
وكنتَ صُنَيّاً بين صَدَّين، مَجْهَلا
والجمع أَصْداد وصُدُود، والسين فيه لغة. والصَّدُّ: المرتفع من السحاب تراه كالجبل، والسين فيه أَعلى. وصُدَّا الجبل: ناحيتاه في مَشْعَبِه. والصَّدَّان: ناحيتا الشِّعْب أَو الجبل أَو الوادي، الواحد صَدٌّ، وهما الصَّدَفان أَيضاً؛ وقال حميد:
تَقَلْقَلَ قِدْحٌ، بين صَدَّين، أَشْخَصَتْ
له كَفُّ رامٍ وِجْهَةً لا يُريدُها
قال: ويقال للجبل صَّدُّ وسَدٌّ. قال أَبو عمرو: يقال لكل جبل صَدٌّ وصُدٌّ وسَدٌّ وسُدٌّ. قال أَبو عمرو: الصُّدَّان الجبلان، وأَنشد بيت ليلى الأَخيلية. وقال: الصُّنَيُّ شِعْبٌ صغير يَسِيل فيه الماء، والصَّدُّ الجانب.
والصَّدَدُ: الناحية. والصَّدَدُ: ما اسْتَقْبَلك. وهذا صَدَدَ هذا وبصَدَدِه وعلى صَدَده أَي قُبَالَتَه.
والصَّدَدُ: القُرْب. والصَّدَدُ: القَصْد. قال ابن سيده: قال سيبويه هو صَدَدُك ومعناه القصْدُ. قال: وهي من الحروف التي عَزَلَها ليفسر معانيها لأَنها غرائب. ويقال: صَدَّ السبيلُ
(* قوله «صد السبيل إلخ» عبارة
الأساس صد السبيل إذا اعترض دونه مانع من عقبة أَو غيرها فأخذت في غيره) إِذا اسْتَقْبَلَكَ عَقَبَةٌ صَعْبَةٌ فتركتَها وأَخَذتَ غيرها؛ قال الشاعر:إِذا رأَيْنَ علَماً مُقْوَدَّا،
صَدَدْنَ عن خَيْشُومِها وصَدَّا
وقول أَبي الهَيْثم:
فكُلُّ ذلكَ مِنَّا والمَطِيُّ بنا،
إِليكَ أَعْناقُها مِن واسِطٍ صَدَدُ
قال: صَدَدٌ قَصْدٌ. وصَدَدُ الطريق: ما استقبلك منه.
وأَما قول الله عز وجل: أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى فأَنت له تَصَدّى؛ فمعناه تتعرّض له وتَمِيل إِليه وتُقْبِل عليه. يقال: تَصَدّى فلان لفلان يَتَصَدّى إِذا تَعَرَّض له، والأَصل فيه أَيضاً تَصَدَّد يتَصَدَّد. يقال: تَصَدَّيت له أَي أَقْبَلْتُ عليه؛ وقال الشاعر:
لمَّا رَأَيْتُ وَلَدي فيهم مَيَلْ
إِلى البُيوتِ، وتَصَدَّوْا لِلحَجَلْ
قال الأَزهري: وأَصله من الصَّدَد وهو ما اسْتَقبلكَ وصار قُبالَتَكَ. وقال الزجاج: معنى قوله عز وجل: فأَنتَ له تَصَدّى؛ أَي أَنت تُقْبِلُ عليه، جعله من الصَّدَدِ وهو القُبالَةُ. وقال الليث: يقال هذه الدارُ على صَدَدِ هذه أَي قُبالَتَها. وداري صَدَدَ دارِه أَي قُبالَتَها، نَصْب على الظرف. قال أَبو عبيد: قال ابن السكيت: الصَّدَدُ والصَّقَبُ القُرْبُ. قال الأَزهري: فجائز أَن يكون معنى قوله تعالى: فأَنت له تصدّى؛ أَي تَتَقَرَّب إِليه على هذا التأْويل.
والصُّدّاد، بالضم والتشديد: دُوَيْبَّةٌ وهي من جنس الجُرْذانِ؛ قال أَبو زيد: هو في كلام قيس سامُّ أَبْرَصَ. ابن سيده: الصُّدَّادُ سامُّ أَبْرَصَ، وقيل: الوَزَغ؛ أَنشد يعقوب:
مُنْجَحِراً مُنْجَحَرَ الصُّدّادِ
ثم فسره بالوزغ، والجمع منهما الصَّدائدُ، على غير قياس؛ وأَنشد الأَزهري:
إِذا ما رَأَى إِشْرافَهُنَّ انْطَوَى لَها
خَفِيٌّ، كَصُدَّادِ الجَديرَةِ، أَطْلَسُ
والصَّدّى، مقصورٌ: تِينٌ أَبيضُ الظاهر أَكحلُ الجوفِ إِذا أَريدَ تزبيبهُ فُلْطِح، فيجيءُ كأَنه الفَلَكُ، وهو صادق الحلاوة؛ هذا قول أَبي حنيفة. وصَدّاءُ: اسم بئر، وقيل: اسم رَكِيَّة عذبة الماء، وروى بعضهم هذا المَثَل: ماءٌ ولا كَصَدَّاء؛ أَنشد أَبو عبيد:
وإِنِّي وتَهْيامِي بِزَيْنَبَ كالذي
يُحاوِلُ، من أَحْواضِ صَدَّاءَ، مَشْرَبا
وقيل لأَبي عليّ النحوي: هو فَعْلاءُ من المضاعف، فقال: نعم؛ وأَنشد لضرار بن عُتْبَةَ العبشمي:
كأَنِّيَ، مِنْ وَجْدٍ بزَيْنَبَ، هائمٌ،
يُخالسُ من أَحْواض صَدَّاءَ مَشْرَبا
يَرَى دُونَ بَرْدِ الماءِ هَوْلاً وذادَةً،
إِذا شَدَّ صاحوا قَبْلَ أَنْ يَتَحَبَّبَا
وبعضهم يقول: صَدْآءُ، بالهمز، مثل صَدْعاءَ؛ قال الجوهري: سأَلت عنه رجلاً في البادية فلم يهمزه. والصُّدَّادُ:
(* هو كرمان وكتاب كما في
القاموس.): الطريق إِلى الماء.

### Türkçe

**الصَّدّ**: yüz çevirme ve **الصُّدُوف**. Ondan **صَدِّ** eder, **يَصِدُّ** ve **يَصُدُّ**; **صَدّاً** ve **صُدُوداً**: yüz çevirdi. Ve bir adam, kavimden **صادٌّ** (yüz çeviren), **صُدَّا**’dan; ve bir kadın, kadınlardan **صادَّةٌ**, **صَوادَّ** ve ayrıca **صُدَّادٍ**’dan; **القطامي** dedi ki:
أَبْصارُهُنَّ إِلى الشُّبَّانِ مائِلَةٌ،
وقد أَراهُنَّ عنهم غَيحرَ صُدَّادَ
(*Onun “وقد أراهن عنهم” sözü: meşhur olan: “عنى”dır*).

Ve denir: onu işten **صدّه** eder, **يَصُدُّه** **صَدّاً**: onu men etti ve ondan çevirdi. Aziz ve yüce Allah dedi: **وصدَّها ما كانت تعبد من دون الله**; iman’dan (alıkoyan) diye söylenir: üzerinde bulunduğu âdet; çünkü o yetişti ve güneşe tapan bir kavimden başkasını tanımadı; böylece âdet onu alıkoydu—ki o onun âdetidir—şu sözüyle: **إِنها كانت من قوم كافرين**; mânâ: kâfir bir kavimden oluşu onu iman’dan alıkoydu. Ve hadiste: **فلا يَصُدَّنَّكم ذلك**. Ve ondan **وصعدَّه** ve **أَصَدَّه**: onu çevirdi. Ve tenzilde: **فصدَّهم عن السبيل**; ve **امرؤ القيس** dedi:
أَصَدَّ نِشاصَ ذي القَرْنعيْنِ، حتى
تَوَلَّى عارِضُ المَلكِ الهُمام

Ve **وصَدَّدَه**: **كأَصَدَّه** gibidir; ve **الفراء** **لذي الرمة**’den okuttu:
أُناسٌ أَصَدُّوا الناسَ بالسَّيْفِ عنهمُ،
صُدُود السَّواقي عَنْ أُنوفِ الحَوائِمِ

Ve bu beyti **الجوهري** ve başkaları bu lafız üzere rivayet etti; **ابن بري** dedi: ve onun rivayeti isabetli olan:
صُدُودَ السَّواقي عن رو وسِ المخارِم

Ve **السَّواقي**: suyun akış yataklarıdır. Ve **المَخْرِم**: dağın burnunun kesildiği yer. Diyor ki: insanları onlardan kılıçla alıkoydum; tıpkı bu nehirlerin **المَخارِم**’den alıkonması gibi; böylece ona yükselmeye güç yetiremedi. Ve **اللحياني** nakletti: **لا صَدَّ عن ذلك**; dedi ki: ve te’vil: gerçekten sen bunu yaptın. Ve **صَدَّ يَصِدُّ صَدّاً**: gülmekten şaşırdı. Ve “Meryem oğlu misal getirildiğinde, işte kavmin ondan **يَصِدُّون**”; ve **ويَصُدُّون** diye de okundu; o hâlde **فَيَصِدُّون**: bağırıp çağırırlar ve gürültü ederler, daha önce sunduğumuz gibi; ve **ويَصُدُّون**: yüz çevirirler; Allah daha iyi bilir. **الأَزهري**: **صَدَّ يَصِدُّ** ve **يَصُدُّ** dersin; tıpkı **شدَّ يَشِدُّ** ve **يَشُدُّ** gibi; ve tercih **يصهدون**’dur, kesre ile; ve o, **ابن عباس**’ın kıraatidir. Ve onu “bağırıp çağırırlar ve gürültü ederler” diye tefsir etti. **الليث** dedi: “kavmin ondan **يَصِدُّون**” yani gülerler; **الأَزهري** dedi: ve **ابن عباس**’ın tefsirindeki söz üzere amel edilir. **أَبو منصور** dedi: denir: falancayı işinden **ثَدَدْتُ**; onu **أَصُدُّه صَدّاً**; derken o **فَصَدَّ يَصخدُّ**; onda vâki‘ (geçişli) ve lâzım lafzı eşit olur. Şayet mânâ “bağırıp çağırır ve gürültü eder” ise, iyi vech **صَدَّ يَصِدَّ**’dir; tıpkı **ضَجَّ يَضِجُّ** gibi. Ondandır Aziz ve yüce O’nun sözü: **وما كان صلاتُهم عند البيت إِلا مُكاءً وتَصْدِيةً**; **المُكاءُ** ıslık, **التَّصْدية** alkıştır. Ve denildi: alkışa **تَصْديَةٌ** denilmiştir; çünkü iki el birbirine çarpar; böylece bunun çarpması ötekinin çarpmasına karşılık gelir; ve bunun **صدُّ**’u ötekinin **صَدَّ**’ına karşılık gelir; ikisi de onların iki yüzüdür.

Ve **الصَّدُّ**: terk ediştir; ondandır: “bu **فَيَصدُّ** eder ve bu **يَصُدُّ** eder” yani yüzüyle ondan yüz çevirir. **ابن سيده**: **التصدية**; şeddeli harfi dönüştürme üzere, alkış ve sestir. Dedi: ve benzeri: “**قَصَّيْتُ أَظفاري**”dır, birçok harfte. Dedi: ve **سيبويه** onun hakkında bir bab yapmıştır; ve ondan **يعقوب** ile **أَبو عبيد** birtakım harfler zikretmiştir. **الأَزهري**: denir: **صَدَّى يُصَدِّي تَصْدُيَةً**; alkışladığında. Ve aslı **صَدَّدِ يُصَدِّد**’dir; böylece **الدال**’lar çoğaldı; onlardan biri **ياء**’ya çevrildi; tıpkı “**قصيت أَظفاري**” dedikleri gibi; aslı “**قصَّصتُ أَظفاري**”dır. Dedi: bunu **أَبو عبيد** ve **ابن السكيت** ve başkaları söyledi. Ve **صَدِيدُ الجُرْحِ**: onun ince suyu; irin kalınlaşmadan önce kanla karışık olan. Ve hadiste: **يُسْقَى من صَدِيدِ أَهلِ النارِ**; o, bedenden akan kan ve irindir. Ondandır: kefende **الصدِّيق** hadisi: **إِنما هو للمُهْلِ والصَّدِيدِ**. **ابن سيده**: **الصديد**; sanki suymuş gibi olan ve içinde bir karışıklık bulunan irindir. Ve yara **أَصَدَّ** etti ve **صَدَّدَ**; yani onda irin oldu. Ve Kur’an’da **الصَّدِيدُ**: cehennem ehlinin derilerinden akan şeydir; ve denildi: kaynatılıp koyulaşıncaya dek kaynatılan sıcak sudur. Ve **صديد الفِضَّةِ**: onun eriyiğidir; benzetme üzere; ve bununla **المُهْلَةُ** adlandırıldı. Ve **أَبو إِسحق**, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında: **ويُسْقَى من ماءٍ صَدِيدٍ**: onu yudum yudum içer; dedi: **الصديد**; yarada irinle karışık kanın aktığı şeydir.

Ve **نوادر الأَعراب**’da: **الصِّدادُ**; çalkalanan şeydir.
(*“ما اضطرب إلخ” sözü: doğrusu “ما اصطدمت به المرأة وهو إلخ”tir; bunu, kendisine dayanılan aslın kenarına **السيد مرتضى** yazmıştır; ve o, **القاموس**’un lafzıdır*). Ve o, **السِّتْرُ**dür.

**ابنُ بُزُرخ**: **الصَّدُودُ**; aynaya sürdüğün, sonra onunla bir gözü sürmelediğin şeydir. Ve **الصَّدُّ** ve **الصُّدُّ**: dağdır; **ليلى الأَخيلية** dedi:
أَنابِغَ، لم تَنْبَغْ ولم تَكُ أَوّلا،
وكنتَ صُنَيّاً بين صَدَّين، مَجْهَلا

Ve cem‘i **أَصْداد** ve **صُدُود**’dur; onda **السين** bir lehçedir. Ve **الصَّدُّ**: buluttan yüksek olan; onu dağ gibi görürsün; onda **السين** daha üstündür. Ve **صُدَّا الجبل**: onun iki yanı, geçidinde. Ve **الصَّدَّان**: geçidin yahut dağın yahut vadinin iki yanı; tekili **صَدٌّ**; ve onlar ayrıca **الصَّدَفان**’dır; ve **حميد** dedi:
تَقَلْقَلَ قِدْحٌ، بين صَدَّين، أَشْخَصَتْ
له كَفُّ رامٍ وِجْهَةً لا يُريدُها

Dedi: ve dağa **صَّدُّ** ve **سَدٌّ** denir. **أَبو عمرو** dedi: her dağa **صَدٌّ** ve **صُدٌّ** ve **سَدٌّ** ve **سُدٌّ** denir. **أَبو عمرو** dedi: **الصُّدَّان** iki dağdır; ve **ليلى الأَخيلية**’nin beytini okudu. Ve dedi: **الصُّنَيُّ**; içinde su akan küçük bir geçittir; ve **الصَّدُّ** yandır.

Ve **الصَّدَدُ**: taraf. Ve **الصَّدَدُ**: seni karşılayan şey. Ve bu, bunun **صَدَدَ**’ıdır; ve onun **بصَدَدِه**’sinde ve onun **على صَدَده**’sinde; yani onun karşısındadır.

Ve **الصَّدَدُ**: yakınlık. Ve **الصَّدَدُ**: kasıt. **ابن سيده** dedi: **سيبويه** dedi ki: o, senin **صَدَدُك**’undur; mânâsı kasıttır. Dedi: ve o, mânâlarını açıklamak için ayırdığı harflerdendir; çünkü onlar gariptir. Ve denir: **صَدَّ السبيلُ**
(*“صد السبيل إلخ” sözü: **الأساس**’ın ibaresi: “**صد السبيل**; eğer onun önünde bir engel, bir yokuştan yahut başkasından olursa; böylece sen başka bir yola girdin”*). Eğer seni zor bir yokuş karşılarsa; onu bırakırsın ve başkasını alırsın; şair dedi:إِذا رأَيْنَ علَماً مُقْوَدَّا،
صَدَدْنَ عن خَيْشُومِها وصَدَّا

Ve **أَبي الهَيْثم**’in sözü:
فكُلُّ ذلكَ مِنَّا والمَطِيُّ بنا،
إِليكَ أَعْناقُها مِن واسِطٍ صَدَدُ

Dedi: **صَدَدٌ**; kasıttır. Ve **صَدَدُ الطريق**: ondan seni karşılayan şeydir.

Ve Aziz ve yüce Allah’ın şu sözüne gelince: **أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى فأَنت له تَصَدّى**; mânâsı: ona yönelirsin ve ona meyledersin ve ona yönelip gelirsin. Denir: falan, falana **تَصَدّى** eder, **يَتَصَدّى**; ona ilişip karşısına çıktığında; ve aslı bunda da **تَصَدَّد**’dir, **يتَصَدَّد**. Denir: ona **تَصَدَّيت**; yani ona yöneldim; şair dedi:
لمَّا رَأَيْتُ وَلَدي فيهم مَيَلْ
إِلى البُيوتِ، وتَصَدَّوْا لِلحَجَلْ

**الأَزهري** dedi: ve aslı **الصَّدَد**’dendir; o, seni karşılayan ve senin karşında olan şeydir. Ve **الزجاج** dedi: Aziz ve yüce O’nun sözü “**فأَنتَ له تَصَدّى**”nın mânâsı: yani sen ona yönelirsin; onu **الصَّدَدِ**’den yaptı; o da karşı karşıya oluşdur. Ve **الليث** dedi: denir: bu ev, bunun **على صَدَدِ**’indedir; yani onun karşısındadır. Ve benim evim, onun evinin **صَدَدَ**’ıdır; yani onun karşısındadır; zarf üzere nasb. **أَبو عبيد** dedi: **ابن السكيت** dedi: **الصَّدَدُ** ve **الصَّقَبُ**; yakınlıktır. **الأَزهري** dedi: öyleyse caizdir ki Allah Teâlâ’nın “**فأَنت له تصدّى**” sözünün mânâsı: yani bu te’vil üzere ona yaklaşırsın.

Ve **الصُّدّاد**; damme ile ve şedde ile: küçük bir canlıdır; o, sıçanlar cinsindendir. **أَبو زيد** dedi: o, **قيس**’in sözünde **سامُّ أَبْرَصَ**’tır. **ابن سيده**: **الصُّدَّادُ**; **سامُّ أَبْرَصَ**’tır; ve denildi: **الوَزَغ**’dır. **يعقوب** okuttu:
مُنْجَحِراً مُنْجَحَرَ الصُّدّادِ

Sonra onu **بالوزغ** diye açıkladı. Ve ikisinin cem‘i **الصَّدائدُ**’dir; kıyasa aykırı olarak. Ve **الأَزهري** okuttu:
إِذا ما رَأَى إِشْرافَهُنَّ انْطَوَى لَها
خَفِيٌّ، كَصُدَّادِ الجَديرَةِ، أَطْلَسُ

Ve **الصَّدّى**, maksûr: dışı beyaz, içi sürmeli bir incirdir; kurutulup üzümleştirilmesi istendiğinde yassılaştırılır; böylece sanki **الفَلَكُ** gibi gelir; ve o, tatlılıkta doğru (hakiki)dir; bu, **أَبي حنيفة**’nin sözüdür. Ve **صَدّاءُ**: bir kuyunun adıdır; ve denildi: suyu tatlı bir **رَكِيَّة**’nin adıdır. Ve bazıları bu meseli rivayet etti: **ماءٌ ولا كَصَدَّاء**; **أَبو عبيد** okuttu:
وإِنِّي وتَهْيامِي بِزَيْنَبَ كالذي
يُحاوِلُ، من أَحْواضِ صَدَّاءَ، مَشْرَبا

Ve **أَبي عليّ النحوي**’ye denildi: o, ikiz (muda‘af)dan **فَعْلاءُ** mudur? O dedi: evet. Ve **لضرار بن عُتْبَةَ العبشمي**’den okuttu:
كأَنِّيَ، مِنْ وَجْدٍ بزَيْنَبَ، هائمٌ،
يُخالسُ من أَحْواض صَدَّاءَ مَشْرَبا
يَرَى دُونَ بَرْدِ الماءِ هَوْلاً وذادَةً،
إِذا شَدَّ صاحوا قَبْلَ أَنْ يَتَحَبَّبَا

Ve bazısı **صَدْآءُ** der; hemze ile; tıpkı **صَدْعاءَ** gibi. **الجوهري** dedi: onun hakkında çölde bir adama sordum da hemzelemedi. Ve **الصُّدَّادُ**:
(*O, **القاموس**’ta olduğu üzere **كرمان** ve **كتاب** gibidir*): suya giden yol.
