# صدر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: صدر

ص د ر
صدروا عن الماء صدوراً وصدراً‏.‏
‏"‏ وتركتهم على مثل ليلة الصدر ‏"‏‏.‏
وأصدرتهم عنه‏.‏
وتصادروا‏.‏
وليست المحد الصدار‏.‏
وأخضل الدمع صدارها وهو ثوب تغطّى به الرأس والصدر‏.‏
وشد البعير بالتصدير وهو حبل يشد في صدره‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ يكاد من التصدير ينسل كلما ترنم أو مس العمامة راكبه وأسد مصدر‏:‏ شديد الصدر‏.‏
ورجل أصدر مصدر‏:‏ مشرف الصدرة قويّ الصدر والصدرة‏:‏ أعلى الصدر‏.‏
وضربته فصدرته‏:‏ أصبت صدره‏.‏
ورجل مصدور‏:‏ يشكو صدره‏.‏
ونعجة مصدرة‏:‏ سوداء الصدر‏.‏
ومن المجاز‏:‏ طريق وارد صادر‏:‏ يرد فيه الناس ويصدرون‏.‏
ورصفت صدر السهم وهو ما فوق نصفه إلى المراش‏.‏
وسهم مصدر‏:‏ غليظ الصدر‏.‏
وطعنه بصدر القناة‏.‏
وأخذ الأمر بصدره‏:‏ بأوله والأمور بصدورها‏.‏
وهو يعرف موارد الأمور ومصادرها‏.‏
وإذا أورد أمراً أصدره‏.‏
وفلان يورد ولا يصدر‏:‏ يأخذ في الأمر ولا يتمه ورجل مصدر‏:‏ متم للأمور‏.‏
وصادرت فلاناً من هذا الأمر على نجح‏.‏
وتصادروا على ما شاؤا‏.‏
وهؤلاء صدرة القوم‏:‏ مقدموهم‏.‏
وصدر فلان فتصدر‏:‏ قدم فتقدم‏.‏
وصدر كتابه بكذا‏.‏
وجاء فرس فلان مصدراً‏:‏ سابقاً‏.‏
قال الراجز‏:‏ مُصَدِّرٌ لا وَسَط ولا تالي
وأكلوا حتى صدَروا. وأطعمهم حتى أصدَرهم أي أشبعهم.

### Türkçe

ص د ر
**صدروا** sudan **صدوراً** ve **صدراً** (dönerek/ayrılarak) döndüler.
“Ve onları **ليلة الصدر** gecesi gibi bir hâl üzere bıraktım.”
Ve onları ondan **أصدرتهم**.
Ve **تصادروا**.
Ve **المحد** **الصدار** değildir.
Ve gözyaşı onun **صدار**’ını ıslattı; o, baş ve göğsün onunla örtündüğü bir elbisedir.
Ve deveyi **التصدير** ile bağladı; o, onun göğsünde bağlanan bir iptir.
Zû’r-Rumme dedi ki:
**يكاد من التصدير ينسل كلما
ترنم أو مس العمامة راكبه**
Ve **أسد مصدر**: göğsü şiddetli (olan).
Ve **رجل أصدر مصدر**: **الصدرة**’si yüksek, göğsü ve **الصدرة**’si kuvvetli (olan); ve **الصدرة**: göğsün en üst kısmıdır.
Ve ona vurdum da onu **فصدرته**: onun göğsüne isabet ettim.
Ve **رجل مصدور**: göğsünden şikâyet eder.
Ve **نعجة مصدرة**: göğsü siyah (olan).
Ve mecazdan: **طريق وارد صادر**: insanlar onda gelirler ve dönerler.
Ve okun **صدر**’unu döşedim; o, onun yarısının üstünden **المراش**’a kadar olan kısımdır.
Ve **سهم مصدر**: göğsü kalın (olan).
Ve ona mızrağın **صدر**’u ile sapladı.
Ve işi onun **صدر**’u ile aldı: onun evveliyle; ve işler kendi **صدورها** iledir.
Ve o, işlerin varış yerlerini ve onların **مصادرها**’ını bilir.
Ve bir işi **أورد** edince onu **أصدره**.
Ve falan **يورد** eder ve **لا يصدر**: işe girişir ve onu tamamlamaz; ve **رجل مصدر**: işleri tamamlayan.
Ve falanı bu işten bir başarı üzere **صادرت** ettim.
Ve **تصادروا** diledikleri şey üzere.
Ve bunlar kavmin **صدرة**’sidir: onların önde gelenleridir.
Ve falan **صدر** etti de **فتصدر**: öne geçti de ilerledi.
Ve kitabını şöyle diye **صدر** etti.
Ve falanın atı **مصدراً** geldi: önde/öncü olarak.
Recez söyleyen dedi ki:
**مُصَدِّرٌ لا وَسَط ولا تالي**
Ve yediler, ta ki **صدَروا**. Ve onları doyurdu, ta ki onları **أصدَرهم**; yani onları doyurdu.
