# صدر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: صدر

الصَّدْر: أَعلى مقدَّم كل شيء وأَوَّله، حتى إِنهم ليقولون: صَدْر النهار والليل، وصَدْر الشتاء والصيف وما أَشبه ذلك مذكّراً؛ فأَما قول الأَعشى:
وتَشْرَقُ بالقَوْل الذي قد أَذَعْتَه،
كما شَرِقَتْ صَدْر القَناة من الدَّمِ
قال ابن سيده: فإِن شئت قلت أَنث لأَنه أَراد القناة، وإِن شئت قلت إِن صَدْر القَناة قَناة؛ وعليه قوله:
مَشَيْنَ كما اهْتَزَّت رِماح، تَسَفَّهَتْ
أَعالِيها مَرُّ الرِّياح النَّواسِم
والصَّدْر: واحد الصُّدُور، وهو مذكر، وإِنما أَنثه الأَعشى في قوله كما شَرِقَتْ صَدْر القَناة على المعنى، لأَن صَدْر القَناة من القَناة، وهو كقولهم: ذهبت بعض أَصابعه لأَنهم يؤنِّثُون الاسم المضاف إِلى المؤنث، وصَدْر القناة: أَعلاها. وصَدْر الأَمر: أَوّله. وصَدْر كل شيء: أَوّله. وكلُّ ما واجهك: صَدْرٌ، وصدر الإِنسان منه مذكَّر؛ عن اللحياني، وجمعه صُدُور ولا يكسَّر على غير ذلك. وقوله عز وجل: ولكن تَعْمَى القُلوب التي في الصُّدُور؛ والقلب لا يكون إِلاَّ في الصَّدْر إِنما جرى هذا على التوكيد، كما قال عز وجل: يقولون بأَفواههم؛ والقول لا يكون إِلاَّ بالفَمِ لكنه أَكَّد بذلك، وعلى هذا قراءة من قرأَ: إِن أَخي له تِسْعٌ وتسعون نَعْجَةً أُنثى. والصُّدُرة: الصَّدْر، وقيل: ما أَشرف من أَعلاه. والصَّدْر: الطائفة من الشيء. التهذيب: والصُّدْرة من الإِنسان ما أَشرف من أَعلى صدْره؛ ومنه الصُّدْرة التي تُلبَس؛ قال الأَزهري: ومن هذا قول امرأَة طائيَّة كانت تحت امرئ القيس، فَفَرِ كَتْهُ وقالت: إِني ما عَلِمْتُكَ إِلاَّ ثَقِيل الصُّدْرة سريع الهِدافَةَ بَطِيء الإِفاقة. والأَصْدَر: الذي أَشرفت صَدْرته.
والمَصْدُور: الذي يشتكي صدره؛ وفي حديث ابن عبد العزيز: قال لعبيدالله بن عبدالله بن عتبة: حتى متَى تقولُ هذا الشعر؟ فقال:
لا بُدَّ للمَصْدُور من أَن يَسْعُلا
المَصْدُور: الذي يشتكي صَدْره، صُدِرَ فهو مصدور؛ يريد: أَن من أُصيب صَدْره لا بدّ له أَن يَسْعُل، يعني أَنه يَحْدُث للإِنسان حال يتمثَّل فيه بالشعر ويطيِّب به نفسه ولا يكاد يمتنع منه. وفي حديث الزهري: قيل له إِن عبيد الله يقول الشِّعْر، قال: ويَسْتَطَيعُ المَصْدُور أَن لا يَنْفُِثَ أَي لا يَبْزُق؛ شَبَّه الشِّعْر بالنَّفْث لأَنهما يخرجان من الفَمِ. وفي حديث عطاء: قيل له رجل مَصْدُور يَنْهَزُ قَيْحاً أَحَدَثٌ هُوَ؟ قال: لا، يعني يَبزُق قَيْحاً. وبَنَات الصدر: خَلَل عِظامه. وصُدِرَ يَصْدَرُ صَدْراً: شكا صَدْرَه؛ وأَنشد:
كأَنما هُوَ في أَحشاء مَصْدُورِ
وصَدَرَ فلان فلاناً يَصْدُرُه صَدْراً: أَصاب صَدْرَه. ورجل أَصْدَرُ: عظيم الصَّدْرِ، ومُصَدَّر: قويّ الصَّدْر شديده؛ وكذلك الأَسَد والذئب. وفي حديث عبد الملك: أُتِيَ بأَسِير مُصَدَّر؛ هو العظيم الصَّدْر. وفَرس مُصَدَّرٌ: بَلَغ العَرَق صَدْرَه. والمُصَدَّرُ من الخيل والغنم: الأَبيض لَبَّةِ الصَّدْرِ، وقيل: هو من النِّعاج السَّوداء الصدر وسائرُها أَبيضُ؛ ونعجة مُصَدَّرَة. ورجل بعيد الصَّدْر: لا يُعطَف، وهو على المثَل.والتَّصَدُّر: نصْب الصَّدْر في الجُلوس. وصَدَّر كتابه: جعل له صَدْراً؛ وصَدَّره في المجلس فتصدَّر. وتصدَّر الفرسُ وصَدَّر، كلاهما: تقدَّم الخيلَ بِصَدره. وقال ابن الأَعرابي: المُصَدَّرُ من الخيل السابق، ولم يذكر الصَّدْرَ؛ ويقال: صَدَّرَ الفرسُ إِذا جاء قد سبق وبرز بِصَدْرِه وجاء مُصَدَّراً؛ وقال طفيل الغَنَوِيّ يصف فرساً:
كأَنه بَعْدَما صَدَّرْنَ مِنْ عَرَقٍ
سِيدٌ، تَمَطَّرَ جُنْحَ الليل، مَبْلُولُ
كأَنه: الهاءُ لَفَرسِهِ. بعدما صَدَّرْنَ: يعني خَيْلاَ سَبَقْنَ بصُدُورِهِنَّ. والعَرَق: الصفُّ من الخيل؛ وقال دكين:
مُصَدَّرٌ لا وَسَطٌ ولا بَالي
(* قوله: «مصدر إِلخ» كذا بالأَصل).
وقال أَبو سعيد في قوله: بعدما صَدَّرْنَ من عرق أَي هَرَقْنَ صَدْراً ومن العَرَق ولن يَسْتَفْرِغْنَه كلَّه؛ ور وي عن ابن الأَعرابي أَنه قال: رواه بعدما صُدِّرْنَ، على ما لم يسمَّ فاعله، أَي أَصاب العَرَقُ صُدُورهُنَّ بعدما عَرِقَ؛ قال: والأَول أَجود؛ وقول الفرزدق يخاطب جريراً:وحَسِبتَ خيْلَ بني كليب مَصْدَراً،
فَغَرِقْتَ حين وَقَعْتَ في القَمْقَامِ
يقول: اغْتَرَرْتَ بخيْل قومك وظننت أَنهم يخلِّصونك من بحر فلم يفعلوا. ومن كلامِ كُتَّاب الدَّواوِين أَن يقال: صُودِرَ فلانٌ العامل على مالٍ يؤدِّيه أَي فُورِقَ على مالٍ ضَمِنَه.
والصِّدَارُ: ثَوْبٌ رأْسه كالمِقْنَعَةِ وأَسفلُه يُغَشِّى الصَّدْرَ والمَنْكِبَيْنِ تلبَسُه المرأَة؛ قال الأَزهري: وكانت المرأَة الثَّكْلَى إِذا فقدت حميمها فأَحَدّتْ عليه لبست صِدَاراً من صُوف؛ وقال الراعي يصف فلاة:
كَأَنَّ العِرْمِسَ الوَجْناءَ فيها
عَجُولٌ، خَرَّقَتْ عنها الصَّدارَا
ابن الأَعرابي: المِجْوَلُ الصُّدْرَة، وهي الصِّدار والأُصْدَة. والعرَب تقول للقميص الصغير والدِّرْع القصيرة: الصُّدْرَةُ، وقال الأَصمعي: يقال لِمَا يَلي الصَّدْر من الدِّرْعِ صِدارٌ. الجوهري: الصِّدارُ. بكسر الصاد، قميص صغير يَلي الجسد. وفي المثل: كلُّ ذات صِدارٍ خالَةٌ أَي من حَقِّ الرجل أَن يَغارَ على كل امرأَة كما يَغارُ على حُرَمِهِ. وفي حديث الخَنْساء: دخلتْ على عائشة وعليها خِمارٌ مُمَزَّق وصِدار شعَر؛ الصِّدار: القميص القصير كما وَصَفناه أَوَّلاً.
وصَدْرُ القَدَمِ: مُقَدَّمُها ما بين أَصابعها إِلي الحِمارَة. وصَدْرُ النعل: ما قُدَّام الخُرْت منها. وصَدْرُ السَّهْم: ما جاوز وسَطَه إِلى مُسْتَدَقِّهِ، وهو الذي يَلي النَّصْلَ إِذا رُمِيَ به، وسُمي بذلك لأَنه المتقدِّم إِذا رُمِي، وقيل: صَدْرُ السهم ما فوق نصفه إِلى المَرَاش. وسهم مُصَدَّر: غليظ الصَّدْر، وصَدْرُ الرمح: مثله. ويومٌ كصَدْرِ الرمح: ضيِّق شديد. قال ثعلب: هذا يوم تُخَصُّ به الحرْب؛ قال وأَنشدني ابن الأَعرابي:
ويوم كصَدْرِ الرُّمْحِ قَصَّرْت طُولَه
بِلَيْلي فَلَهَّانِي، وما كُنْتُ لاهِيَا
وصُدُورُ الوادي: أَعاليه ومَقادمُه، وكذلك صَدَائرُهُ؛ عن ابن الأَعرابي، وأَنشد.
أَأَنْ غَرَّدَتْ في بَطْنِ وادٍ حَمامَةٌ
بَكَيْتَ، ولم يَعْذِرْكَ في الجهلِ عاذِرف؟
تَعَالَيْنَ في عُبْرِيَّةٍ تَلَعَ الضُّحى
على فَنَنٍ، قد نَعَّمَتْهُ الصَّدائِرُ
واحدها صَادِرَة وصَدِيرَة.
(* قوله: «واحدها صادرة وصديرة» هكذا في
الأَصل وعبارة القاموس جمع صدارة وصديرة). والصَّدْرُْ في العَروضِ: حَذْف أَلِفِ فاعِلُنْ لِمُعاقَبَتِها نون فاعِلاتُنْ؛ قال ابن سيده: هذا قول الخليل، وإِنما حكمه أَن يقول الصَدْر الأَلف المحذوفة لِمُعاقَبَتها نون فاعِلاتُنْ. والتَّصْدِيرُ؛ حزام الرَّحْل والهَوْدَجِ. قال سيبويه: فأَما قولهم التَّزْدِيرُ فعلى المُضارعة وليست بلُغَة؛ وقد صَدَّرَ عن البعير. والتَّصْدِيرُ: الحِزام، وهو في صَدْرِ البعير، والحَقَبُ عند الثِّيل. والليث: التَّصْدِيرُ حبل يُصَدَّرُ به البعير إِذا جرَّ حِمْله إِلى خلْف، والحبلُ اسمه التَّصْدِيرُ، والفعل التَّصْدِيرُ. قال الأَصمعي: وفي الرحل حِزامَةٌ يقال له التَّصْدِيرُ، قال: والوَضِينُ والبِطان لِلْقَتَبِ، وأَكثر ما يقال الحِزام للسَّرج. وقال الليث: يقال صَدِّرْ عن بَعِيرك، وذلك إِذا خَمُصَ بطنُه واضطرب تَصْدِيُرهُ فيُشدُّ حبل من التَّصْدِيرِ إِلى ما وراء الكِرْكِرَة، فيثبت التَّصْدِير في موضعه، وذلك الحبل يقال له السِّنافُ. قال الأَزهري: الذي قاله الليث أَنَّ التَّصدْيِر حبل يُصَدَّر به البعير إِذا جرَّ حِمْله خَطَأٌ، والذي أَراده يسمَّى السِّناف، والتَّصْديرُ: الحزام نفسُه. والصِّدارُ: سِمَةٌ على صدر البعير.والمُصَدَّرُ: أَول القداح الغُفْل التي ليست لها فُروضٌ ولا أَنْصباء، إِنما تثقَّل بها القداح كراهِيَة التُّهَمَة؛ هذا قول اللحياني. والصَّدَرُ، بالتحريك: الاسم، من قولك صَدَرْت عن الماء وعن البِلاد. وفي المثل: تَرَكْته على مِثْل ليلَة الصَّدَرِ؛ يعني حين صَدَرَ الناس من حَجِّهِم. وأَصْدَرْته فصدَرَ أَي رَجَعْتُهُ فرَجَع، والموضع مَصْدَر ومنه مَصادِر الأَفعال. وصادَرَه على كذا. والصَّدَرُ: نقِيض الوِرْد. صَدَرَ عنه يَصْدُرُ صَدْراً ومَصْدراً ومَزْدَراً؛ الأَخيرة مضارِعة؛ قال:ودَعْ ذا الهَوَى قبل القِلى؛ تَرْكُ ذي الهَوَى،
مَتِينِ القُوَى، خَيْرٌ من الصَّرْمِ مَزْدَرَا
وقد أَصْدَرَ غيرَه وصَدَرَهُ، والأَوَّل أَعلى. وفي التنزيل العزيز: حتى يَصْدُرَ الرِّعاءُ؛ قال ابن سيده: فإِمَّا أَن يكون هذا على نِيَّةِ التعدَّي كأَنه قال حتى يَصْدُر الرِّعاء إِبِلَهم ثم حذف المفعول، وإِمَّا أَن يكون يَصدرُ ههنا غير متعدٍّ لفظاً ولا معنى لأَنهم قالوا صَدَرْتُ عن الماء فلما يُعَدُّوه. وفي الحديث: يَهْلِكُونَ مَهْلَكاً واحداً ويَصْدُرُون مَصادِر شَتَّى؛ الصَّدَرُ، بالتحريك: رُجوع المسافر من مَقصِده والشَّارِبةِ من الوِرْدِ. يقال: صَدَرَ يَصْدُرُ صُدُوراً وصَدَراً؛ يعني أَنه يُخْسَفُ بهم جميعهم فَيْهلكون بأَسْرِهم خِيارهم وشِرارهم، ثم يَصْدُرون بعد الهَلَكَة مَصادِرَ متفرِّقة على قدْر أَعمالهم ونِيَّاتِهم، ففريقٌ في الجنة وفريق في السعير. وفي الحديث: لِلْمُهاجِرِ إِقامَةُ ثلاثٍ بعد الصَّدَر؛ يعني بمكة بعد أَن يقضي نُسُكَه. وفي الحديث: كانت له رَكْوة تسمَّى الصادِرَ؛ سمِّيت به لأَنه يُصْدَرُ عنها بالرِّيّ؛ ومنه: فأَصْدَرْنا رِكابَنَا أَي صُرِفْنا رِواءً فلم نحتج إِلى المُقام بها للماء. وما له صادِرٌ ولا وارِدٌ أَي ما له شيء. وقال اللحياني: ما لَهُ شيء ولا قوْم. وطريق صادِرٌ: معناه أَنه يَصْدُر بِأَهْله عن الماء. ووارِدٌ: يَرِدُهُ بِهم؛ قال لبيد يذكر ناقَتَيْن:
ثم أَصْدَرْناهُما في وارِدٍ
صادِرٍ وَهْمٍ، صُوَاهُ قد مَثَلْ
أَراد في طريق يُورد فيه ويُصْدَر عن الماء فيه. والوَهْمُ: الضَّخْمُ، وقيل: الصَّدَرُ عن كل شيء الرُّجُوع. الليث: الصَّدَرُ الانصراف عن الوِرْد وعن كل أَمر. يقال: صَدَرُوا وأَصْدَرْناهم. ويقال للذي يَبْتَدِئُ أَمْراً ثم لا يُتِمُّه: فُلان يُورِد ولا يُصْدِر، فإِذا أَتَمَّهُ قيل: أَوْرَدَ وأَصْدَرَ. قال أَبو عبيد: صَدَرْتُ عن البِلاد وعن الماء صَدَراً، وهو الاسم، فإِذا أَردت المصدر جزمت الدال؛ وأَنشد لابن مقبل: وليلةٍ قد جعلتُ الصبحَ مَوْعِدَها
صَدْرَ المطِيَّة حتء تعرف السَّدَفا
قال ابن سيده: وهذا منه عِيٌّ واختلاط، وقد وَضَعَ منه بهذه المقالة في خطبة كتابِه المحكَم فقال: وهل أَوحَشُ من هذه العبارة أَو أَفحشُ من هذه الإِشارة؟ الجوهري: الصَّدْرُ، بالتسكين، المصدر، وقوله صَدْرَ المطِيَّة مصدر من قولك صَدَرَ يَصْدُرُ صَدْراً. قال ابن بري: الذي رواه أَبو عمرو الشيباني السَّدَف، قال: وهو الصحيح، وغيره يرويه السُّدَف جمع سُدْفَة، قال: والمشهور في شعر ابن مقبل ما رواه أَبو عمرو، والله أَعلم. والصَّدَر: اليوم الرابع من أَيام النحر لأَن الناس يَصْدُرون فيه عن مكة إِلى أَماكنهم. وتركته على مِثْل ليلة الصَّدَر أَي لا شيء له. والصَّدَر: اسم لجمع صادر؛ قال أَبو ذؤيب:
بِأَطْيَبَ منها، إِذا مال النُّجُو
مُ أَعْتَقْنَ مثلَ هَوَادِي الصَّدَرْ
والأَصْدَرَانِ: عِرْقان يضربان تحت الصُّدْغَيْنِ، لا يفرد لهما واحد. وجاء يضرِب أَصْدَرَيْه إِذا جاء فارِغاً، يعنى عِطْفَيْهِ، ويُرْوَى أَسْدَرَيْهِ، بالسين، وروى أَبو حاتم: جاء فلان يضرب أَصْدَرِيْهِ وأَزْدَرَيهِ أَي جاء فارغاً، قال: ولم يدر ما أَصله؛ قال أَبو حاتم: قال بعضهم أَصْدَراهُ وأَزْدَراهُ وأَصْدغاهُ ولم يعرِف شيئاً منهنَّ. وفي حديث الحسَن: يضرب أَصْدَرَيْه أَي منكِبيه، ويروى بالزاي والسين. وقوله تعالى: يَصْدُرَ الرِّعاء؛ أَي يرجعوا من سَقْيِهم، ومن قرأَ يُصْدِرَ أَراد يردّون. مواشِيَهُمْ. وقوله عز وجل: يومئذٍ يَصْدُرُ الناس أَشتاتاً؛ أَي يرجعون. يقال: صَدَرَ القوم عن المكان أَي رَجَعُوا عنه، وصَدَرُوا إِلى المكان صاروا إِليه؛ قال: قال ذلك ابن عرفة. والوارِدُ: الجائِي، والصَّادِرُ: المنصرف.
التهذيب: قال الليث: المَصْدَرُ أَصل الكلمة التي تَصْدُرُ عنها صَوادِرُ الأَفعال، وتفسيره أَن المصادر كانت أَول الكلام، كقولك الذّهاب والسَّمْع والحِفْظ، وإِنما صَدَرَتِ الأَفعال عنها، فيقال: ذهب ذهاباً وسمِع سَمْعاً وسَمَاعاً وحَفِظ حِفْظاً؛ قال ابن كيسان: أَعلم أَن المصدر المنصوب بالفعل الذي اشتُقَّ منه مفعولٌ وهو توكيد للفعل، وذلك نحو قمت قِياماً وضربته ضَرْباً إِنما كررته
(*
قوله: «إِنما كررته إِلى قوله وصادر موضع» هكذا في الأَصل). وفي قمتُ دليلٌ لتوكيد خبرك على أَحد وجهين: أَحدهما أَنك خِفْت أَن يكون من تُخاطِبه لم يَفهم عنك أَوَّلَ كلامك، غير أَنه علم أَنك قلت فعلت فعلاً، فقلتَ فعلتُ فِعلاً لتردِّد اللفظ الذي بدأْت به مكرَّراً عليه ليكون أَثبت عنده من سماعه مرَّة واحدة، والوجه الآخر أَن تكون أَردت أَن تؤكد خَبَرَكَ عند مَنْ تخاطبه بأَنك لم تقل قمتُ وأَنت تريد غير ذلك، فردَّدته لتوكيد أَنك قلتَه على حقيقته، قال: فإِذا وصفته بصفة لو عرَّفتْه دنا من المفعول به لأَن فعلته نوعاً من أَنواع مختلفة خصصته بالتعريف، كقولك قلت قولاً حسناً وقمت القيام الذي وَعَدْتك.
وصادِرٌ: موضع؛ وكذلك بُرْقَةُ صادر؛ قال النابغة:
لقدْ قلتُ للنُّعمان، حِينَ لَقِيتُه
يُريدُ بَنِي حُنٍّ بِبُرْقَةِ صادِرِ
وصادِرَة: اسم سِدْرَة معروفة: ومُصْدِرٌ: من أَسماء جُمادَى الأُولى؛ قال ابن سيده: أُراها عادِيَّة.

### Türkçe

**الصَّدْر**: Her şeyin her birinin ön tarafının en üstü ve onun evveli; hatta gerçekten onlar derler: **صَدْر النهار** ve **الليل**; ve **صَدْر الشتاء** ve **الصيف** ve buna benzer şeyler, müzekker olarak. Ama **الأَعشى**’nın sözüne gelince:

وتَشْرَقُ بالقَوْل الذي قد أَذَعْتَه،
كما شَرِقَتْ صَدْر القَناة من الدَّمِ

İbn Sîde dedi: İstersen müennes dersin; çünkü o **القناة**’yı kastetti. İstersen dersin ki: **صَدْر القَناة** bir **قَناة**’dır; ve bunun üzerine onun sözü:

مَشَيْنَ كما اهْتَزَّت رِماح، تَسَفَّهَتْ
أَعالِيها مَرُّ الرِّياح النَّواسِم

Ve **الصَّدْر**: **الصُّدُور**’un biridir; ve o müzekkerdir. **الأَعشى** onu ancak “كما شَرِقَتْ **صَدْر القَناة**” sözünde mânâ üzerine müennes yaptı; çünkü **صَدْر القَناة** **القناة**’dandır; ve bu, onların “ذهبت بعض أَصابعه” demeleri gibidir; çünkü onlar müennes’e izafe edilen muzaf ismi müennes yaparlar. Ve **صَدْر القناة**: onun en üstüdür. Ve **صَدْر الأَمر**: onun evvelidir. Ve her şeyin **صَدْر**’ı: onun evvelidir. Ve sana karşı gelen her şey: bir **صَدْر**’dır. Ve insanın **صدر**’ı ondan müzekkerdir; **اللحياني**’den. Onun cem‘i **صُدُور**’dur ve bunun dışında başka bir şeye kırılmaz. Yüce Allah’ın sözü: “ولكن تَعْمَى القُلوب التي في **الصُّدُور**”; kalp ancak **الصَّدْر**’da olur; bu ancak te’kîd üzere cereyan etti; nitekim Yüce Allah dedi: “يقولون بأَفواههم”; söz ancak ağızla olur; fakat bununla te’kîd etti. Ve bunun üzerine, “إِن أَخي له تِسْعٌ وتسعون نَعْجَةً أُنثى” diye okuyan kimsenin kıraati. Ve **الصُّدُرة**: **الصَّدْر**’dır; ve denildi ki: onun üstünden yüksek olan şey. Ve **الصَّدْر**: şeyden bir taife. **التهذيب**: ve insandan **الصُّدْرة**, göğsünün üst kısmından yüksek olan şeydir; ve ondan, giyilen **الصُّدْرة**. **الأَزهري** dedi: ve bu, **امرأَة طائيَّة**’nin, **امرئ القيس**’in altında iken ondan ayrılıp ona dediği sözündendir: “إِني ما عَلِمْتُكَ إِلاَّ ثَقِيل **الصُّدْرة** سريع **الهِدافَة** بَطِيء **الإِفاقة**.”

Ve **الأَصْدَر**: **صَدْرته**’si yüksek olan.

Ve **المَصْدُور**: göğsünden şikâyet eden. Ve İbn Abdülazîz hadîsinde: **عبيدالله بن عبدالله بن عتبة**’ye dedi: “Bu şiiri ne zamana kadar söylersin?” O da dedi ki:

لا بُدَّ للمَصْدُور من أَن يَسْعُلا

**المَصْدُور**: göğsünden şikâyet eden; **صُدِرَ** oldu, o hâlde o **مصدور**’dur. Murad eder: göğsü isabet alan kimseye mutlaka öksürmek gerekir; yani insana bir hâl vuku bulur, onda şiirle temessül eder ve onunla nefsini hoş eder ve ondan neredeyse men olunmaz. Ve **الزهري** hadîsinde: ona denildi: “Şüphesiz **عبيد الله** şiir söylüyor.” Dedi: “Ve **المَصْدُور** yapabilir ki **يَنْفُِثَ** etmesin”; yani tükürmesin; şiiri **النَّفْث**’e benzetti; çünkü ikisi de ağızdan çıkar. Ve **عطاء** hadîsinde: ona denildi: “İrin fışkırtan **مَصْدُور** bir adam; bu yeni midir?” Dedi: “Hayır”; yani irin tükürür. Ve **بَنَات الصدر**: onun kemiklerinin aralıklarıdır.

Ve **صُدِرَ يَصْدَرُ صَدْراً**: göğsünden şikâyet etti; ve inşâd etti:

كأَنما هُوَ في أَحشاء مَصْدُورِ

Ve “Falanca, falancaya **صَدَرَ** etti, ona **يَصْدُرُه صَدْراً**”: onun göğsüne isabet etti. Ve **رجل أَصْدَرُ**: büyük göğüslü. Ve **مُصَدَّر**: göğsü kuvvetli, onun şiddetlisi; ve aynı şekilde aslan ve kurt. Ve Abdülmelik hadîsinde: **أَسِير مُصَدَّر** getirildi; o, büyük göğüslüdür. Ve **فَرس مُصَدَّرٌ**: ter göğsüne ulaştı. Ve atlardan ve koyunlardan **المُصَدَّرُ**: göğsünün **لَبَّة**’si beyaz olan; ve denildi ki: o, koyunlardan göğsü siyah, geri kalanı beyaz olandır; ve **نعجة مُصَدَّرَة**. Ve **رجل بعيد الصَّدْر**: eğilip yumuşamaz; ve bu, mesel üzerinedir. Ve **التَّصَدُّر**: oturuşta göğsü dikmek. Ve “Kitabını **صَدَّر** etti”: ona bir **صَدْر** yaptı; ve onu mecliste **صَدَّر** etti, böylece **تصدَّر** etti. Ve at **تصدَّر** etti ve **صَدَّر** etti; ikisi de: göğsüyle atların önüne geçti. İbnü’l-A‘râbî dedi: atlardan **المُصَدَّرُ** önde giden (sâbık) olandır; **الصَّدْر**’ı zikretmedi. Ve denilir: at **صَدَّرَ** etti; yani önde gelmiş, göğsüyle belirip öne çıkmış olarak geldi; ve **مُصَدَّراً** geldi. **طفيل الغَنَوِيّ** bir atı vasfederek dedi:

كأَنه بَعْدَما صَدَّرْنَ مِنْ عَرَقٍ
سِيدٌ، تَمَطَّرَ جُنْحَ الليل، مَبْلُولُ

“**كأَنه**”: **الهاءُ** onun atınadır. “**بعدما صَدَّرْنَ**”: yani göğüsleriyle öne geçmiş atlar. Ve **العَرَق**: atlardan saf. Ve **دكين** dedi:

مُصَدَّرٌ لا وَسَطٌ ولا بَالي

(* “**مصدر إِلخ**” asılda böyle.)

Ve Ebû Saîd, “**بعدما صَدَّرْنَ من عرق**” sözünde dedi: yani göğüs teri döktüler; ve terden (tamamını) boşaltmayacaklar. Ve İbnü’l-A‘râbî’den rivayet olundu ki dedi: onu “**بعدما صُدِّرْنَ**” diye rivayet etti; faili zikredilmeyen üzere; yani ter, terledikten sonra onların göğüslerine isabet etti. Dedi: birincisi daha iyidir. Ve **الفرزدق**’ın **جرير**’e hitap ederek sözü: “**وحَسِبتَ خيْلَ بني كليب مَصْدَراً، فَغَرِقْتَ حين وَقَعْتَ في القَمْقَامِ**”; der ki: kavminin atlarına aldandın ve onların seni bir denizden kurtaracaklarını zannettin; sonra yapmadılar. Ve **كُتَّاب الدَّواوِين**’in sözünden: “Falanca, bir mal üzerine âmildi; onu öder; yani **صُودِرَ** edildi”; yani üzerine zimmetlendiği bir mal üzerine ayrıştırıldı (mufâraka olundu).

Ve **الصِّدَارُ**: başı **المِقْنَعَة** gibi olan, altı göğsü ve iki omzu örten bir elbise; kadın onu giyer. **الأَزهري** dedi: ve kadın, yakınını kaybedip onun üzerine yas tutunca, yünden bir **صِدَار** giyerdi. Ve **الراعي** bir çölü vasfederek dedi:

كَأَنَّ العِرْمِسَ الوَجْناءَ فيها
عَجُولٌ، خَرَّقَتْ عنها الصَّدارَا

İbnü’l-A‘râbî: **المِجْوَلُ** **الصُّدْرَة**’dir; o da **الصِّدار** ve **الأُصْدَة**’dir. Ve Araplar küçük gömleğe ve kısa zırha: **الصُّدْرَةُ** derler. **الأَصمعي** dedi: zırhın göğse bitişik olanına **صِدارٌ** denilir. **الجوهري**: **الصِّدارُ**; **الصاد**’ın kesresiyle; bedene bitişik küçük gömlek. Meselde: “كلُّ ذات **صِدارٍ** خالَةٌ”; yani erkeğin hakkıdır ki her kadına, kendi haremine kıskandığı gibi kıskansın. **الخَنْساء** hadîsinde: Âişe’nin yanına girdi; üzerinde yırtık bir başörtüsü ve kıldan bir **صِدار** vardı; **الصِّدار**: evvelce vasfettiğimiz gibi kısa gömlektir.

Ve **صَدْرُ القَدَمِ**: onun önü; parmakları ile **الحِمارَة** arasındaki şey. Ve **صَدْرُ النعل**: onun **الخُرْت**’undan ön tarafta olan şey. Ve **صَدْرُ السَّهْم**: ortasını geçip inceliğine kadar olan şey; o, onunla atıldığında **النَّصْل**’e bitişik olandır; ona bu ad verildi; çünkü atıldığında önde olandır. Ve denildi ki: okun **صَدْر**’ı, yarısının üstünden **المَرَاش**’a kadar olandır. Ve **سهم مُصَدَّر**: **الصَّدْر**’ı kalın olan. Ve **صَدْرُ الرمح**: onun gibidir. Ve “bir gün, mızrağın **صَدْر**’ı gibi”: dar, şiddetli. **ثعلب** dedi: bu, savaşla tahsis olunan bir gündür. Dedi ve İbnü’l-A‘râbî bana inşâd etti:

ويوم كصَدْرِ الرُّمْحِ قَصَّرْت طُولَه
بِلَيْلي فَلَهَّانِي، وما كُنْتُ لاهِيَا

Ve **صُدُورُ الوادي**: onun yükseklikleri ve ön taraflarıdır; ve aynı şekilde **صَدَائرُهُ**; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:

أَأَنْ غَرَّدَتْ في بَطْنِ وادٍ حَمامَةٌ
بَكَيْتَ، ولم يَعْذِرْكَ في الجهلِ عاذِرف؟
تَعَالَيْنَ في عُبْرِيَّةٍ تَلَعَ الضُّحى
على فَنَنٍ، قد نَعَّمَتْهُ الصَّدائِرُ

Onun teki: **صَادِرَة** ve **صَدِيرَة**.

(* “**واحدها صادرة وصديرة**” asılda böyle; **القاموس**’un ibaresi: **جمع صدارة وصديرة**.) Ve arûzda **الصَّدْرُْ**: **فاعِلُنْ**’un elifinin, **فاعِلاتُنْ**’un nûnunun onunla **مُعاقَبَت**i sebebiyle hazfıdır. İbn Sîde dedi: bu, **الخليل**’in sözüdür; hükmü ancak şudur: “**الصَدْر**”, **فاعِلاتُنْ**’un nûnunun onunla **مُعاقَبَت**i sebebiyle hazf olunan elif’tir, demesidir. Ve **التَّصْدِيرُ**: semerin ve **الهَوْدَج**’in kuşağı. Sîbeveyh dedi: onların “**التَّزْدِيرُ**” sözüne gelince, o müşâkele üzerinedir ve bir lugat değildir. Ve deve hakkında **صَدَّرَ** etti. Ve **التَّصْدِيرُ**: kuşaktır; o, devenin göğsündedir; **الحَقَبُ** ise **الثِّيل** yanındadır. Ve **الليث**: **التَّصْدِيرُ**, yükünü arkaya çektiğinde deveye **يُصَدَّرُ** olunan bir iptir; ipin adı **التَّصْدِيرُ**’dür; fiil de **التَّصْدِيرُ**’dür. **الأَصمعي** dedi: semerde bir kuşak vardır; ona **التَّصْدِيرُ** denilir. Dedi: **الوَضِينُ** ve **البِطان** **الْقَتَب** içindir; kuşak sözü en çok eyer için söylenir. **الليث** dedi: “Deven hakkında **صَدِّرْ** et” denilir; bu, karnı incelip **تَصْدِيُرهُ** sallandığında olur; böylece **التَّصْدِيرِ**’den bir ip **الكِرْكِرَة**’nin arkasına bağlanır; böylece **التَّصْدِير** yerinde sabitlenir; o ipe **السِّنافُ** denilir. **الأَزهري** dedi: **الليث**’in söylediği, “**التَّصدْيِر** yükünü arkaya çektiğinde deveye **يُصَدَّر** olunan bir iptir” sözü hatadır; onun murad ettiği şeye **السِّناف** denilir; **التَّصْديرُ** ise kuşağın kendisidir. Ve **الصِّدارُ**: devenin göğsünde bir damgadır. Ve **المُصَدَّرُ**: **القداح الغُفْل**’den, kendilerinin ne farzları ne payları olanların ilki; ancak ithamdan hoşlanmama sebebiyle oklar onunla ağırlaştırılır; bu, **اللحياني**’nin sözüdür.

Ve **الصَّدَرُ**, harekeli olarak: isimdir; “Sudan ve beldelerden döndüm” sözünden. Meselde: “Onu **ليلَة الصَّدَر**’in misli üzere bıraktım”; yani insanlar haclarından döndükleri vakit. Ve “Onu **أَصْدَرْتُ** ettim, o da **صدَرَ** etti”: yani onu döndürdüm, o da döndü. Ve yer: **مَصْدَر**; ve ondan fiillerin **مَصادِر**i. Ve “Onu şu şeye karşı **صادَرَه** etti.” Ve **الصَّدَرُ**: **الوِرْد**’ün zıddıdır. Ondan **صَدَرَ** eder: **يَصْدُرُ صَدْراً** ve **مَصْدراً** ve **مَزْدَراً**; sonuncusu müşâkeledir; dedi ki:

ودَعْ ذا الهَوَى قبل القِلى؛ تَرْكُ ذي الهَوَى،
مَتِينِ القُوَى، خَيْرٌ من الصَّرْمِ مَزْدَرَا

Ve başkasını **أَصْدَرَ** etti ve onu **صَدَرَهُ** etti; birincisi daha yüksektir. Ve aziz tenzilde: “حتى **يَصْدُرَ الرِّعاءُ**”; İbn Sîde dedi: ya bu, geçişlilik niyeti üzerinedir; sanki “çobanlar develerini döndürünceye kadar” dedi, sonra mef‘ûlü hazf etti; yahut burada **يَصدرُ** lafzen ve manen geçişsizdir; çünkü onlar “Sudan **صَدَرْتُ** ettim” dediler; sonra onu geçişli kılmadılar. Ve hadîste: “يَهْلِكُونَ مَهْلَكاً واحداً ويَصْدُرُون **مَصادِر** شَتَّى”; **الصَّدَرُ**, harekeli olarak: yolcunun maksadından dönüşü ve suya varıştan dönenin dönüşü. Denilir: **صَدَرَ يَصْدُرُ صُدُوراً وصَدَراً**; yani onların hepsiyle birlikte yere batırılacağı, böylece hepsinin—iyilerinin ve kötülerinin—topluca helâk olacağı; sonra helâketten sonra amelleri ve niyetleri ölçüsünce dağınık **مَصادِر** üzere dönecekleri: bir grup cennette, bir grup alevli ateşte. Ve hadîste: “لِلْمُهاجِرِ إِقامَةُ ثلاثٍ بعد **الصَّدَر**”; yani nüsükünü yerine getirdikten sonra Mekke’de. Ve hadîste: onun “**الصادِرَ**” diye adlandırılan bir su kabı vardı; onunla adlandırıldı; çünkü onun yanından kanmış olarak dönülür. Ve ondan: “**فأَصْدَرْنا رِكابَنَا**”; yani kanmış olarak çevrildik; böylece su için orada ikamete ihtiyaç duymadık. Ve “Onun ne **صادِرٌ**’i ne **وارِدٌ**’i var”: yani onun hiçbir şeyi yok. **اللحياني** dedi: onun ne bir şeyi ne de bir kavmi var. Ve **طريق صادِرٌ**: mânâsı, halkını su’dan döndürür. Ve **وارِدٌ**: onları onunla suya götürür. **لبيد** iki deveyi zikrederek dedi:

ثم أَصْدَرْناهُما في وارِدٍ
صادِرٍ وَهْمٍ، صُوَاهُ قد مَثَلْ

Murad etti: içinde suya varılan ve içinde sudan dönülen bir yolda. Ve **الوَهْمُ**: iri; ve denildi ki: her şeyden **الصَّدَرُ** dönüş’tür. **الليث**: **الصَّدَرُ**, **الوِرْد**’den ve her işten dönüştür. Denilir: “Onlar **صَدَرُوا** ettiler” ve “Biz onları **أَصْدَرْناهم** ettik.” Ve bir işe başlayıp sonra onu tamamlamayana: “Falanca **يُورِد** eder ve **لا يُصْدِر** etmez” denilir; onu tamamladığında: “**أَوْرَدَ** etti ve **أَصْدَرَ** etti” denilir. Ebû Ubeyd dedi: “Beldelerden ve sudan **صَدَرْتُ** ettim, **صَدَراً**”; o isimdir; masdarı istediğinde **الدال**’ı cezm edersin. Ve İbn Mukbil’den inşâd etti:

وليلةٍ قد جعلتُ الصبحَ مَوْعِدَها
صَدْرَ المطِيَّة حتء تعرف السَّدَفا

İbn Sîde dedi: bu, ondan bir tutukluk ve karışıklıktır; ve bu sözle, **المحكَم** kitabının hutbesinde bundan bir pay koydu; dedi: “Bu ibareden daha ürkütücü ne var; yahut bu işaretten daha çirkin ne var?” **الجوهري**: **الصَّدْرُ**, sükûn ile, masdardır; ve “**صَدْرَ المطِيَّة**” sözü, “**صَدَرَ يَصْدُرُ صَدْراً**” sözünden masdardır. İbn Berrî dedi: Ebû Amr eş-Şeybânî’nin rivayet ettiği **السَّدَف**’tir; dedi: o doğrudur; başkası onu **السُّدَف** diye rivayet eder; **سُدْفَة**’nin cem‘i. Dedi: İbn Mukbil’in şiirinde meşhur olan, Ebû Amr’ın rivayet ettiğidir; Allah daha iyi bilir.

Ve **الصَّدَر**: nahr günlerinin günlerinden dördüncü gündür; çünkü insanlar o günde Mekke’den yerlerine dönerler. Ve “Onu **ليلَة الصَّدَر**’in misli üzere bıraktım”: yani onun hiçbir şeyi yok. Ve **الصَّدَر**: **صادر**’in cem‘i için bir isimdir. Ebû Züeyb dedi:

بِأَطْيَبَ منها، إِذا مال النُّجُو
مُ أَعْتَقْنَ مثلَ هَوَادِي الصَّدَرْ

Ve **الأَصْدَرَانِ**: iki damardır; **الصُّدْغَيْنِ** altında vururlar; onlara tekil yoktur. Ve “**أَصْدَرَيْه**’ini vurur hâlde geldi”: yani boş geldi; yani iki yanını. Ve **أَسْدَرَيْهِ** diye de rivayet olunur; **السين** ile. Ebû Hâtim rivayet etti: “Falanca **أَصْدَرِيْهِ**’ni ve **أَزْدَرَيهِ**’ni vurur hâlde geldi”; yani boş geldi. Dedi: aslını bilmedi. Ebû Hâtim dedi: bazısı “**أَصْدَراهُ** ve **أَزْدَراهُ** ve **أَصْدغاهُ**” dedi; onlardan hiçbirini bilmedi. Hasan hadîsinde: “**أَصْدَرَيْه**’ini vurur”; yani iki omzunu; **الزاي** ve **السين** ile de rivayet olunur. Ve “**يَصْدُرَ الرِّعاء**” âyeti: yani sulamalarından dönerler. Ve “**يُصْدِرَ**” okuyan, “hayvanlarını geri döndürürler”i murad etti. Ve Yüce Allah’ın sözü: “يومئذٍ **يَصْدُرُ** الناس أَشتاتاً”: yani dönerler. Denilir: kavim yerden **صَدَرَ** etti; yani ondan döndüler. Ve “Onlar yere **صَدَرُوا** ettiler”: ona vardılar. Dedi: bunu İbn Arefe söyledi. Ve **الوارِدُ**: gelen; ve **الصَّادِرُ**: dönen.

**التهذيب**: **الليث** dedi: **المَصْدَرُ**, fiillerin **صَوادِر**inin ondan çıktığı kelimenin aslıdır. Onun tefsiri: masdarlar sözün evveli idi; senin “**الذّهاب** ve **السَّمْع** ve **الحِفْظ**” demen gibi; fiiller ancak onlardan çıktı; böylece “ذهب **ذهاباً**” ve “سمِع **سَمْعاً** ve **سَمَاعاً**” ve “حَفِظ **حِفْظاً**” denilir. İbn Keysân dedi: bil ki, fiilden türetildiği fiille mansûb olan masdar bir mef‘ûldür ve fiil için te’kîddir; bu, “قمت **قِياماً**” ve “ضربته **ضَرْباً**” gibi; onu ancak tekrar ettin

(* “**إِنما كررته إِلى قوله وصادر موضع**” asılda böyle.) “قمتُ”da, haberini te’kîd etmene iki vecihten birine delil vardır: birincisi, muhatabının senin ilk sözünü anlamamış olmasından korkmandır; ancak o, senin “bir fiil yaptım” dediğini bildi; böylece “bir fiil yaptım” dedin; başladığın lafzı, onun üzerine tekrar edilmiş olarak geri döndürdün ki, onu bir kere işitmesinden daha sabit olsun. İkinci vecih: muhatabın yanında haberini te’kîd etmeyi murad etmen; yani “قمتُ” dedin de başka bir şeyi murad etmedin; onu te’kîd için tekrar ettin; yani onu hakikati üzere söylediğini. Dedi: onu bir sıfatla vasfettiğinde—eğer onu tanımlasan—mef‘ûl bih’e yaklaşır; çünkü onu, farklı türlerden bir tür olarak yaptın; onu tanımla tahsis ettin; senin “قلت **قولاً حسناً**” ve “قمت **القيام** الذي وَعَدْتك” demen gibi.

Ve **صادِرٌ**: bir yerdir; ve aynı şekilde **بُرْقَةُ صادر**. **النابغة** dedi:

لقدْ قلتُ للنُّعمان، حِينَ لَقِيتُه
يُريدُ بَنِي حُنٍّ بِبُرْقَةِ صادِرِ

Ve **صادِرَة**: bilinen bir **سِدْرَة**’nin adıdır. Ve **مُصْدِرٌ**: **جُمادَى الأُولى**’nın adlarındandır. İbn Sîde dedi: onu **عادِيَّة** görüyorum.
