# صدر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: صدر

الصَدْرُ: واحد الصُدورِ، وهو مذكر. وإنَّما قال الأعشى:
ويَشْرَقُ القول الذي قد أَذَعْـتَـهُكما شَرِقَتْ صَدْرُ القَناةِ من الدَمِ
فأنَّثَه على المعنى لأنَّ صدر القناة من القناة. وصَدْرُ كلِّ شيء: أوّله. وصَدْرُ السهم: ما جاز من وسطه إلى مستدَقِّه وسمِّي بذلك لأنه المتقدِّم إذا رُمِيَ. والصَدْرُ: الطائفة من الشيء. والصُدْرَةُ من الإنسان: ما أشرف من أعلى صَدْرِهِ، ومنه الصُدْرَةُ التي تلبس. والمصدورُ: ألذي يشتكي صَدْرَهُ. وطريق صادِرٌ، أي يَصْدُرُ بأهله عن الماء. والصِدارُ، بكسر الصادِ: قميصٌ صغير يلي الجسد، وفي المثل: كل ذات صِدارٍ خالةٌ، أي من حقِّ ارجل أن يغار على كلِّ امرأة كما يغار على حُرَمه. والصِدارُ: سِمَةٌ على صَدْرِ البعير. والصَدَرُ بالتحريك: الاسم من قولك: صَدَرْتُ عن الماء وعن البلاد. وفي المثل: تركتُه على مثل ليلة الصَدَرِ، يعني حين صَدَرَ الناسُ من حَجِّهِمْ. والصَدْرُ بالتسكين المَصْدَرُ. قال الشاعر:
وليلةٍ قد جَعَلْتُ الصبحَ مَوْعِدَهـاصَدْرَ المَطِيَّةِ حتَّى يَعْرِفِ السَدَفا
قال أبو عبيد: قوله صَدْرَ المطية، مصدر من قولك: صَدَرَ يَصْدُرُ صَدْراً. وأَصْدَرْتُهُ فصَدَرَ، أي رَجَعْتُهُ فرجع. والموضعُ مَصْدَرٌ، ومنه مَصادِرُ الأفعال. وصادَرَهُ على كذا. وصَدَّرَ الفرسُ، أي بز بصَدْرِهِ وسبق. قال طُفيلٌ يصف الفرس:
كأنه بعد ما صَدَّرْنَ من عَرَقٍسِيدٌ تَمَطَّرَ جُنْحَ الليلِ مَبُلولُ
ويروى: صُدِّرْنَ على ما لم يُسَمَّ فاعله، أي ابْتَلَّتْ صُدورُهُنَّ بالعَرَقِ، والأول أجود. والعَرَقُ: الصفُّ من الخيل. وصَدَّرَ كتابه: جعل له صَدْراً. وصَدَّرَهُ في المجلس فَتَصَدَّرَ. والمُصَدَّرُ: الشديد الصَدْرِ. ويقال للأسد: المُصَدَّرُ. والتَصْديرُ: الحزامُ، وهو في صَدْرِ البعير، والحَقَبُ عند الثيلِ.

### Türkçe

**الصَدْرُ**: **الصُدورِ**’un biridir; ve o müzekkerdir. Ancak A‘şâ şöyle dedi:
ويَشْرَقُ القول الذي قد أَذَعْـتَـهُكما شَرِقَتْ صَدْرُ القَناةِ من الدَمِ
Böylece onu (müennes) yaptı; mânâ üzerine, çünkü **صدر القناة** **القناة**’dandır. Ve **صَدْرُ** her şeyin: onun evvelidir. Ve **صَدْرُ السهم**: onun ortasından inceliğine doğru geçen kısımdır; ve bununla adlandırıldı, çünkü atıldığı zaman öne geçen odur. Ve **الصَدْرُ**: şeyden bir taifedir. Ve insandan **الصُدْرَةُ**: onun **صَدْرِهِ**’nin üst tarafından yüksek olan şeydir; ve ondan, giyilen **الصُدْرَةُ**. Ve **المصدورُ**: **صَدْرَهُ**’ni şikâyet eden kimsedir. Ve **طريق صادِرٌ**: yani, ehliyle su’dan döner. Ve **الصِدارُ** ( **الصاد**’ın kesriyle): bedene bitişik küçük bir gömlektir; ve meselde: كل ذات صِدارٍ خالةٌ, yani, her erkeğin her kadın üzerine, haremine kıskandığı gibi kıskanması haktır. Ve **الصِدارُ**: devenin **صَدْرِ**’ü üzerinde bir damgadır. Ve **الصَدَرُ** (harekeli): “**صَدَرْتُ** عن الماء وعن البلاد” sözünden isimdir. Ve meselde: تركتُه على مثل ليلة الصَدَرِ, yani, insanlar haclarından döndükleri zaman. Ve **الصَدْرُ** (sükûn ile): **المَصْدَرُ**’dır. Şair dedi ki:
وليلةٍ قد جَعَلْتُ الصبحَ مَوْعِدَهـاصَدْرَ المَطِيَّةِ حتَّى يَعْرِفِ السَدَفا
Ebû Ubeyd dedi: onun “**صَدْرَ المطية**” sözü, “**صَدَرَ** **يَصْدُرُ** **صَدْراً**” sözünden bir mastardır. Ve **أَصْدَرْتُهُ** de, böylece **صَدَرَ**: yani onu döndürdüm, o da döndü. Ve yer **مَصْدَرٌ**’dır; ve ondan fiillerin **مَصادِرُ**’i. Ve **صادَرَهُ** على كذا. Ve **صَدَّرَ** at: yani **صَدْرِهِ** ile yarıp geçti ve geçti. Tufeyl atı vasfederek dedi ki:
كأنه بعد ما صَدَّرْنَ من عَرَقٍسِيدٌ تَمَطَّرَ جُنْحَ الليلِ مَبُلولُ
Ve “**صُدِّرْنَ**” diye rivayet olunur; faili adlandırılmamış üzere: yani, **صُدورُهُنَّ** ter ile ıslandı; ve birincisi daha iyidir. Ve **العَرَقُ**: atlardan saf’tır. Ve **صَدَّرَ** kitabını: ona bir **صَدْراً** yaptı. Ve onu mecliste **صَدَّرَ** de, böylece **فَتَصَدَّرَ**. Ve **المُصَدَّرُ**: **الصَدْرِ**’ü şiddetli olandır. Ve aslana: **المُصَدَّرُ** denir. Ve **التَصْديرُ**: kuşaktır; ve o, devenin **صَدْرِ**’ündedir; ve **الحَقَبُ** ise **الثيلِ** yanındadır.
