# صدر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B5%D8%AF%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [صدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: صدر

الصدر: أعلى مقدم كل شيء وأوله، حتى أنهم ليقولون: صدر النهار والليل، وصدر الشتاء والصيف وما أشبه ذلك، ويقولون: أخذ الأمر بصدره، أي بأووله، والأمور بصدورها، وهو مجاز. وكل ما واجهك صدر، ومنه صدر الإنسان. من المجاز: رصفت صدر السهم: الصدر من السهم: ما جا و ز من وسطه إلى مستدقه، وهو الذي يلي النصل إذا رمي به، وسمي بذلك لأنه المتقدم إذا رمي. وقيل: صدر السهم: ما فوق نصفه إلى المراش، وعليه اقتصر الزمخشري. الصدر: حذف ألف فاعلن في العروض، لمعاقبتها نون فاعلاتن، قال ابن سيده: هذا قول الخليل، وإنما حكمه أن يقول: الصدر: الألف. المحذوفة، لمعاقبتها نون فاعلاتن. الصدر: الطائفة من الشيء الصدر: الرجوع، كالمصدر، صدر يصدر، بالضم، ويصدر، بالكسر، صدورا وصدرا. والسم من قولك صدرت عن الماء، وعن البلاد الصدر بالتحريك، يقال: صدر عنه يصدر صدرا ومصدرا ومزدرا، الأخيرة مضارعة، قال:
  ودع ذا الهوى قبل القلي ترك ذي الهوىمتين القوي خير من الصرم مزدرا. ومنه طواف الصدر، وهو طواف الإفاضة. وقد صدر غيره، وأصدره، وصدره، والثانية أعلى، فصدر هو وفي التنزيل العزيز  حتى يصدر الرعاء  قال ابن سيده: فإما أن يكون هذا على نية التعدي، كأنه قال: حتى يصدر الرعاء إبلهم، ثم حذف المفعول، وإما أن يكون يصدر هنا غير متعد لفظا ولا معنى، لأنهم قالوا: صدرت عن الماء، فلم يعدوه، وفي الحديث:  يهلكون مهخلكا واحدا ويصدرون مصادر شتى  قال ابن الأثير: الصدر، بالتحريك: رجوع المسافر من مقصده والشاربة من الورد: يعني يخسف بهم جميعهم ثم يصدرون بعد الهلكة مصادر متفرقة على قدر أعمالهم. وقال الليث: الصدر: الانصراف عن الورد، وعن كل أمر، يقال: صدروا، وأصدرناهم. وقال أبو عبيد: صدرت عن البلاد، وعن الماء صدرا، وهو الاسم، فإن أردت المصدر جزمت الدال، وأنشد لابن مقبل:
  وليلة قد جعلت الصبح موعدهـا                      صدر المطية حتى تعرف السدفا. قال ابن سيده: وهذا عي منه واختلاط. قلت: وقد وضع منه بهذه المقالة في خطبة كتابه المحكم، قفقال: وهل أوحش من هذه العبارة? أفحش من هذه الإشارة. وصدر الإنسان مذكر، فأما قول الأعشى:
  وتشرق بالقول الذي قد أذعنتـه                      كما شرقت صدر القناة من الدم فقال ابن سيده: إنما أنثه على المعنى، لأن صدر القناة من القناة، وهو كقولهم: ذهبت بعض أصابعه، لأنهم يؤنثون الاسم المضاف إلى المؤنث. والصدرة، بالضم: الصدر، أو صدرة الإنسان: ما أشرف من أعلاه. أي أعلى صدره، وعليه اقتصر الأزهري، قال: ومنه الصدرة التي تلبس، وهو ثوب، م، أي معروف، ومن هذا قول الطائية، وكانت تحت امرئ القيس، فففركته وقالت: إني ما علمتك إلا ثقيل الصدرة، سريع الهراقة، بطيء الإفاقة. وصدره يصدره صدرا: أصاب صدره، ويقال: ضربته فصدرته، أي أصبت صدره. صدر، كعني. شكاه، فهو مصدور: يشكو صدره، وقال عبيد الله ابن عبد الله بن عتبة:
  لابد للمصدور من أن يسعلا.

  يريد أن من أصيب صدره لا بد له أن يسعل، وذلك حين قيل له: حتى متى تقول هذا الشعر? يعني أنه يحدث للإنسان حال يتمثل فيه بالشعر، وتطيب به نفسه، ولا يكاد يمتنع منه. وفي حديث الزهري، قيل له:  إن عبيد الله يقول الشعر? قال: ويستطيع المصدور أن لا ينفث?  أي لا يبرق شبه الشعر بالنفث، لأنهما يخرجان من الفم، وفي حديث عطاء قيل له:  رجل مصدر ينهز قيحا أحدث هو? قال: لا  . يعني يبزق قيحا. والأصدر: العظيمه، أي الذي أشرفت صدرته. والمصدر، كمعظم: القويه الشديده، ومنه حديث عبد الملك أتي بأسير مصدر، وهو العظيم الصدر. المصدر من الخيل: من بلغ العرق صدره، وبه فسر ابن الأعرابي قول طفيل الغنوي يصف فرسا:
  كأنه بعد ما صدرن من عرق                      سيد تمطر جنح الليل مبلول. ورواه بعد ما صدرن على مالم يسم فاعله، أي أصاب العرق صدورهن بعد ما عرق. وقال أبو سعيد: أي هرقن صدرا من العرق، ولم يستفرغنه. وعليه اقتصر الصاغاني. والأجود في معناه: أي بعد ما سبقن بصدورهن، والعرق: الصف من الخيل كذا في اللسان. المصدر: الأبيض لبة الصدر من الغنم والخيل. أو هو السوداء الصدر من النعاج وسائرها أبيض. ونعجة مصدرة، قاله أبو زيد. وتصدر الفرس، وصدر. كلاهما: تقدم الخيل بصدره. وقال ابن الأعرابي: المصدر: السلبق من الخيل، ولم يذكر الصدر، وهو مجاز، وبه فسر قول طفيل الغنوي السابق. ومن المجاز: المصدر: الغليظ الصدر من السهام. المصدر: أول القداح الغفل التي ليست لها فرض ولا أنصباء، وإنما يثقل بها القداح كراهية التهمة، هذا قول اللحياني. المصدر: الأسد والذئب، لشدتهما وقوة صدرهما. وتصدر الرجل: نصب صدره في الجلوس. يقال: صدره فتصدر: جلس في صدر المجلس، أي أعلاه. تصدر الفرس: تقدم الخيل بصدره، كصدر تصديرا، وسيأتي للمصنف في آخر المادة: صدر الفرس، فهو كالتكرار، لأن المعنى واحد. وصدور الوادي: أعليه ومقادمه، كصدائره، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  أ أن غردت في ربطن واد حمـامة                      بكيت ولم يعذرك في الجهل عاذر.
  تعالين في عبرية تلع الـضـحـى                      على فنن قد نعمـتـه الـصـدائر جمع صدارة وصديرة، وهكذا في النسخ، والذي في اللسان: واحدها صادرة وصديرة من المجاز قولهم: ماله صادر ولا وارد، أي ماله شيء، وقال اللحياني: ماله شيء ولا قوم. من المجاز: طريق صادر. أي يصدر بأهله عن الماء، كما يقال: طريق وارد، يرده بهم، قال لبيد يذكر نا قتين:
  ثم أصدرنا هما فـي وارد                      صادر وهم صواه قد مثل. أراد: في طريق يورد فيه، ويصدر عن الماء فيه، والوهم: الضخم. والصدر، محركة: اليوم الرابع من أيام النحر، لأن الناس يصدرون عن مكة إلى أماكنهم، وفي الحديث  للمهاجر إقامة ثلاث بعد الصدر  ، يعني بمكة بعد أن يقضشي نسكه. الصدر: اسم لجمع صادر، قال أبو ذؤيب:
  بأطيب منها إذا ما النـجـو                      م أعنقن مثل هوادي الصدر

  والأصدران: عرقان يضربان تحت الصدغين، لا يفرد لهما واحد. وفي المثل: جاء يضرب أصدريه أي جاء فارغا يعني عطفيه. وروى أبو حاتم: جاء فلان يضرب أصدريه و أزدريه، أي جاء فارغا، قال: ولم يدر ما أصله: قال أبو حاتم: قال بعضهم: أصدراه وأزدراه وأصدغاه. ولم يعرف شيئا منهن?، وفي حديث الحسن  يضرب أصدريه  ، أي منكبيه، ويروى أسدريه، بالسين أيضا. وصادر: ع، وكذلك برقة صادر، قال النابغة:
  لقد قلت للنعمان حين لقيتـه                      يريد بني حن ببرقة صادر. صادرة، بهاء: اسم سدرة معروفة. ومصدر، كمحسن: اسم جمادى الأولى، قال ابن سيده: أراها عادية. الصدار، ككتاب: ثوب رأسه كالمقنعة وأسفله يغشى الصدر والمنكبين، تلبسه المرأة، قال الأزهري: كانت المرأة الثكلى إذا فقدت حميمها فأحدت عليه لبست صدارا من صوق، وقال الراعي يصف فلاة:
  كأن العرمس الوجناء فـيهـا                      عجول خرقت عنها الصدارا. وقال ابن الأعرابي: المجول: الصدرة، وهي الصدار، والأصدة، والعرب تقول القميص الصغير، والدرع القصير: الصدرة. وقال الأصمعي: يقال لما يلي الصدر من الدرع: صدار. وقال الجوهري: الصدار: قميص صغير يلي الجسد، وفي المثل كل ذات صدار خالة أي من حق الرجل أن يغار على كل امرأة، كما يغار على حرمه. الصدارة بهاء: ة، باليمامة لبني جعدة. وبالفتح قرية من قرى اليمن، قاله الصاغاني. من المجاز: صدر كتابه تصديرا، وإذا جعل له صدرا وصدر الكتاب: عنوانه وأوله. صدر بعيره تصيرا: شد حبلا من حزامه إلى ما وراء الكركرة، وفي اللسان: قال الليث: يقال: صدر عن بعيرك، وذلك إذا خمص بطنه واضطرب تصديره، فيشد حبل من التصدير إلى ما وراء الكركرة، فيبثت التصدير في موضعه. وذلك الحبل يقال له: السناف، ونقله الصاغاني في التكملة، وسلمه. من المجاز: صدر الفرس تصديرا، إذا برز برأسه هكذا في سائر النسخ، والصواب: بصدره، كما في سائر الأمهات وسبق، وفرس مصدر: سابق يتقدم الخيل بصدره، وأنشد قول طفيل الغنوي السابق. وصادره على كذا من المال: طالبه به. ومن كلام كتاب الدواوين أن يقال: صودر فلان العامل على مال يؤديه، أي قورف على مال ضمنه. وصدر، أو صدر، كجبل أو زفر:ة، بيت المقدس، منها أبو عمرو لاحق بن الحسين بن عمران ابن أبي الورد الصدري، حدث عن المحاملي، وعنه الحاكم، مات بنواحي خوارزم.
 وصدار، كغراب: ع قرب المدينة المشرفة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، ومنه محمد بن عبد الله ابن الهاد، قلت: هذا هو ابن الحسن المثنى، ويقال فيه أيضا: الصراري براءين، فلينظر. ومما يستدرك عليه: بنات الصدر: خلل عظامه. وهو مجاز. ورجل بعيد الصدر: لا يعطف، وهو على المثل. وصدر القدم: مقدمها ما بين أصابعها إلى الحمارة. وصدر النعل: ما قدام الخرت منها. ويوم كصدر الرمح: ضيق شديد، قال ثعلب: هذا يوم تخص به الحرب، قال: وأنشدني ابن الأعرابي:
  ويوم كصدر الرمح قصرت طوله                      بليلى فلهاني وما كنـت لاهـيا

  والتصدير: حزام الرحل والهودج، قال سيبويه: فأما قولهم: التزدير، فعلى المضارعة، وليست بلغة. وقال الأصمعي: وفي الرحل حزام يقال له التصدير، قال: والوضين والبطان للقتب، وأكثر ما يقال الحزام للسرج. والصدأر: سمة على صدر البعير. وفي المثل: تركته على مثل ليلة الصدر  ، أي لا شيء له. والمصدر بالفتح: موضع الصدور، وهو الانصراف، ومنه مصادر الأفعال. وقال الليث: المصدر :أصل الكلمة التي تصدرعنها صوادر الأفعال. وفي الحديث  كانت له ركوة تسمى الصادر  سميت به لأنه يصدر عنها بالري، ومنه: فأصدرنا ركابنا. أي صرفنا رواء، فلم نحتج إلى المقام بها للماء. ويقال للذي يبتديء أمرا ثم لا يتمه: فلان يورد ولا يصدر. فإذا أتمه قيل: أورد وأصدر. ورجل مصدر: متم لللأمور، وهو مجاز. وصدروا إلى المكان: صاروا إليه، قاله ابن عرفة.
 والصادر: المنصرف وتصادروا. وطعنه بصدر القناة، وهو مجاز. وهو يعرف موارد الأمور ومصادرها. وصادرت فلانا من هذا الأمر على نجح وتصادروا على ما شاءوا. وهؤلاء صدرة القوم: مقدموهم وصدر القوم: رئيسهم، كالمصدر، ومنه: صدر الصدور: للقائم بأعباء الملك. والصدارة، بالفتح: التقدم. والصديرة، تصغير الصدرة، لما يلي الجسد من القميص القصير.

### Türkçe

**الصدر**: Her şeyin ön tarafının en yükseği ve başlangıcı; hatta derler ki: **صدر النهار** ve **الليل**; ve **صدر الشتاء** ve **الصيف** ve buna benzer şeyler. Ve derler ki: **أخذ الأمر بصدره**; yani başlangıcıyla. Ve işler başlangıçlarıyladır; bu mecazdır. Ve sana karşı gelen her şey **صدر**’dür; ondan da insanın **صدر**’ü.

Mecazdan: **رصفت صدر السهم**: okun **الصدر**’ü: ortasından inceliğine doğru geçen kısım; atıldığında **النصل**’e bitişik olan kısımdır; atıldığında önde gelen olduğu için bununla adlandırıldı. Ve denildi: okun **صدر**’ü: yarısının üstünden **المراش**’a kadar olan kısım; Zemahşerî bununla yetindi.

**الصدر**: arûzda **فاعلن**’in ألف’ının hazfı; **فاعلاتن**’in نون’uyla ardışıklık (muâkabe) sebebiyle. İbn Sîde dedi: Bu, Halîl’in sözüdür; hükmü ise şunu söylemesidir: **الصدر**: hazfedilmiş olan **الألف**; **فاعلاتن**’in نون’uyla ardışıklık sebebiyle.

**الصدر**: şeyden bir taife.

**الصدر**: dönüş; **المصدر** gibi. **صدر يصدر** (ضم ile) ve **يصدر** (كسر ile), **صدورا** ve **صدرا**.

Ve isim, senin “**صدرت عن الماء** ve **عن البلاد**” sözündendir. **الصدر** (harekeli): “**صدر عنه يصدر صدرا ومصدرا ومزدرا**” denir; sonuncusu مضارعة’dır. Dedi ki:
  ودع ذا الهوى قبل القلي ترك ذي الهوىمتين القوي خير من الصرم مزدرا.

Ondan: **طواف الصدر**; o, **طواف الإفاضة**’dır.

Ve başkasını **صدر** etti; ve onu **أصدره** etti; ve onu **صدره** etti; ikincisi daha yüksektir; böylece o **صدر** olur. Ve Aziz Tenzil’de: **حتى يصدر الرعاء**. İbn Sîde dedi: Ya bu, تعدّي niyeti üzerinedir; sanki dedi ki: “**حتى يصدر الرعاء إبلهم**”, sonra mef’ûlü hazf etti; yahut **يصدر** burada lafzen de manen de müteaddî değildir; çünkü onlar “**صدرت عن الماء**” dediler, onu müteaddî kılmadılar.

Ve hadiste: **يهلكون مهخلكا واحدا ويصدرون مصادر شتى**. İbnü’l-Esîr dedi: **الصدر** (harekeli): yolcunun maksadından dönüşü ve suya varıştan (الورد) dönenin dönüşü; yani hepsi birlikte yere batırılır, sonra helakten sonra amellerine göre çeşitli dönüş yerlerine dönerler.

Leys dedi: **الصدر**: **الورد**’den ve her işten dönüştür; “**صدروا**” ve “**أصدرناهم**” denir.

Ebû Ubeyd dedi: “**صدرت عن البلاد، وعن الماء صدرا**”; bu isimdir. Eğer masdarı istersen, **الدال**’ı cezmedersin. İbn Mukbil’den inşad etti:
  وليلة قد جعلت الصبح موعدهـا                      صدر المطية حتى تعرف السدفا.

İbn Sîde dedi: Bu, ondan bir ayıptır ve bir karışıklıktır. Dedim: Bu makaleyle ondan, **المحكم** kitabının hutbesinde de konulmuştur; şöyle dedi: “Bu ibareden daha ürkütücü ne var? Bu işaretten daha çirkin ne var?”

Ve insanın **صدر**’ü müzekkerdir. Ama A‘şâ’nın sözü:
  وتشرق بالقول الذي قد أذعنتـه                      كما شرقت صدر القناة من الدم
İbn Sîde dedi: Onu ancak mana üzerine müennes kıldı; çünkü **صدر القناة**, **القناة**’dandır; bu, onların “**ذهبت بعض أصابعه**” demeleri gibidir; çünkü müennes’e muzaf olan ismi müennes yaparlar.

Ve **الصدرة** (ضم ile): **الصدر**; yahut insanın **صدرة**’si: onun en üstünden yüksek olan şey; yani göğsünün en üstü. Ezherî bununla yetindi; dedi: Ondan, giyilen **الصدرة**’dir; o bir elbisedir, م, yani bilinen. Ve bundan, Tâiyye’nin sözü—o, İmru’ül-Kays’ın altında idi—onu tiksindirip dedi ki: “Ben seni ancak **ثقيل الصدرة** (göğsü ağır), **سريع الهراقة** (çabuk dökülen), **بطيء الإفاقة** (geç ayılan) olarak bildim.”

Ve “**صدره يصدره صدرا**”: onun göğsüne isabet etti. Ve denir: “Onu vurdum da **فصدرته**”; yani göğsüne isabet ettim.

**صدر** (كعني): onu şikâyet etti; o halde o **مصدور**’dur: göğsünü şikâyet eder. Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe dedi ki:
  لابد للمصدور من أن يسعلا.

İster ki: göğsü isabet alan kimse için mutlaka öksürmek vardır. Bu, ona “Bu şiiri ne zamana kadar söylersin?” denildiği zamandır; yani insana, şiirle temsil ettiği bir hâl olur; nefsi onunla hoşlanır; ondan neredeyse kaçınamaz.

Zührî’nin hadisinde, ona denildi: **إن عبيد الله يقول الشعر؟** Dedi: **ويستطيع المصدور أن لا ينفث؟**; yani nefesle şiir benzerini saçmamak; çünkü ikisi de ağızdan çıkar.

Atâ’nın hadisinde, ona denildi: **رجل مصدر ينهز قيحا أحدث هو؟** Dedi: **لا**. Yani irin tükürür.

Ve **الأصدر**: büyüğü; yani **صدرته**’si yükselmiş olan.

Ve **المصدر** (كمعظم): kuvvetli, şiddetli. Ondan, Abdülmelik hadisi: ona **أسير مصدر** getirildi; o, büyük göğüslü olandır.

Ve atlardan **المصدر**: teri göğsüne ulaşan. İbnü’l-A‘râbî, Tufeyl el-Ganevî’nin bir atı vasfederken sözünü bununla tefsir etti:
  كأنه بعد ما صدرن من عرق                      سيد تمطر جنح الليل مبلول.

Ve “**بعد ما صدرن**” diye, faili zikredilmeyerek rivayet etti; yani ter, terledikten sonra onların göğüslerine isabet etti.

Ebû Saîd dedi: yani terden bir **صدرا** döktüler; onu tamamen boşaltmadılar. Sâgânî bununla yetindi. Manasında daha iyi olan: yani göğüsleriyle öne geçtikten sonra. Ve **العرق**: atlardan saf; **اللسان**’da böyledir.

**المصدر**: koyun ve atın göğüs **لبة**’sinin beyazı. Yahut o, koyunların göğsü siyah olup geri kalanı beyaz olanıdır. Ve **نعجة مصدرة**; Ebû Zeyd söyledi.

Ve at **تصدّر** etti ve **صدر** etti: ikisi de, göğsüyle atların önüne geçti.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **المصدر**: atlardan **السلبق**; **الصدر**’ü zikretmedi; bu mecazdır; ve bununla, Tufeyl el-Ganevî’nin önceki sözünü tefsir etti.

Mecazdan: **المصدر**: oklardan göğsü kalın olan.

**المصدر**: **القداح الغفل**’den—üzerlerinde **فرض** ve **أنصباء** olmayan—ilkidir; ancak ithamdan hoşlanmama sebebiyle **القداح** onunla ağırlaştırılır; bu, Lihyânî’nin sözüdür.

**المصدر**: aslan ve kurt; şiddetleri ve göğüslerinin kuvveti sebebiyle.

Ve adam **تصدّر** etti: oturuşta göğsünü dikti. “Onu **صدره** etti de o **فتصدّر** etti” denir: meclisin **صدر**’ünde oturdu; yani en üstünde.

At **تصدّر** etti: göğsüyle atların önüne geçti; **صدر** gibi, **تصديرا**. Ve musannif için maddenin sonunda gelecektir: “**صدر الفرس**”; bu, tekrar gibidir; çünkü mana birdir.

Ve vadinin **صدور**’u: onun en üstleri ve ön tarafları; **صدائره** gibi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşad etti:
  أ أن غردت في ربطن واد حمـامة                      بكيت ولم يعذرك في الجهل عاذر.
  تعالين في عبرية تلع الـضـحـى                      على فنن قد نعمـتـه الـصـدائر

**الصدائر**: **صدارة** ve **صديرة**’nin cem’i. Nüshalarda böyledir; **اللسان**’da olan: tekili **صادرة** ve **صديرة**.

Mecazdan, onların sözü: “Onun ne **صادر**’i var ne **وارد**’i”; yani onun hiçbir şeyi yok. Lihyânî dedi: onun ne bir şeyi var ne de bir kavmi.

Mecazdan: **طريق صادر**; yani ehlini su’dan döndürür; “**طريق وارد**” denildiği gibi; onları onunla su’ya götürür. Lebîd, iki dişi deveyi anarken dedi ki:
  ثم أصدرنا هما فـي وارد                      صادر وهم صواه قد مثل.

İstedi ki: içinde su’ya varılan ve içinde su’dan dönülen bir yolda. Ve **الوهم**: iri.

Ve **الصدر** (harekeli): kurban kesme günlerinin dördüncü günü; çünkü insanlar Mekke’den yerlerine dönerler. Ve hadiste: **للمهاجر إقامة ثلاث بعد الصدر**; yani, ibadetini bitirdikten sonra Mekke’de.

**الصدر**: **صادر**’in cem’i için bir isimdir. Ebû Züeyb dedi ki:
  بأطيب منها إذا ما النـجـو                      م أعنقن مثل هوادي الصدر

**والأصدران**: şakakların altından vuran iki damardır; onlara tekil bir (isim) ayrılmaz. Ve meselde: “**جاء يضرب أصدريه**” yani boş olarak geldi; yani iki yanını (koltuk altı taraflarını). Ebû Hâtim rivayet etti: “Falan geldi, **يضرب أصدريه و أزدريه**”; yani boş olarak geldi. Dedi ki: aslının ne olduğunu bilmedi. Ebû Hâtim dedi ki: bazısı dedi: **أصدراه** ve **أزدراه** ve **أصدغاه**. Onlardan hiçbir şeyi bilmedi. Ve Hasan’ın hadisinde: “**يضرب أصدريه**”; yani iki omzu. Ve **أسدريه** diye de rivayet olunur; **السين** ile de.

**وصادر**: (bir yer adı), ‘ayn ile; ve yine **برقة صادر**. Nâbiga dedi ki:
  “Nu‘mân’a, onunla karşılaştığım vakit, dedim;
  **يريد بني حن ببرقة صادر**.”

**صادرة**: hâ ile; bilinen bir **سدرة**’nin adıdır.

**ومصدر**, **كمحسن**: Cemâdâ’l-ûlâ’nın adıdır. İbn Sîde dedi ki: onu âdî görüyorum.

**الصدار**, **ككتاب**: başı **المقنعة** gibi olan, altı göğsü ve iki omzu örten bir giysidir; kadın onu giyer. Ezherî dedi ki: kadın, yakını(nı) kaybettiğinde ve onun için yas tuttuğunda, **صوق**’tan bir **صدار** giyerdi. Râ‘î bir çölü vasfederek dedi ki:
  “Sanki orada, yanakları şişkin **العرمس** (deve)
  aceleci(dir); ondan **الصدارا**’yı yırtmıştır.”

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المجول**: **الصدرة**’dir; o da **الصدار** ve **الأصدة**’dir. Araplar küçük gömleğe ve kısa zırha: **الصدرة** der. Asma‘î dedi ki: zırhın göğse bitişik olan kısmına **صدار** denir. Cevherî dedi ki: **الصدار**: bedene bitişik küçük bir gömlektir. Ve meselde: “**كل ذات صدار خالة**”; yani erkeğin her kadına karşı kıskançlık göstermesi hakkındandır; kendi mahremine kıskandığı gibi.

**الصدارة** hâ ile: Yemâme’de Benî Cü‘de’ye ait bir yer. Ve fetha ile Yemen köylerinden bir köy; bunu Sâğânî söyledi.

Mecazdan: kitabını **تصديرا** ile **صدر** etti; yani ona bir **صدر** yaptı. Ve **صدر الكتاب**: onun başlığı ve başlangıcıdır.

Devesinin göğsünü **تصيرا** ile **صدر** etti: kemerinden, **الكركرة**’nin arkasına kadar bir ip bağladı. Ve **اللسان**’da: Leys dedi ki: “Deven hakkında **صدر** et” denir; bu, karnı içeri çekildiğinde ve **تصديره**’si sarsıldığında olur; **التصدير**’den **الكركرة**’nin arkasına bir ip bağlanır; böylece **التصدير** yerinde sabitlenir. O ipe **السناف** denir. Sâğânî bunu **التكملة**’de nakletti ve kabul etti.

Mecazdan: atı **تصديرا** ile **صدر** etti; başıyla böylece öne çıktı—bütün nüshalarda böyle. Doğrusu: göğsüyle; diğer ana kaynaklarda olduğu gibi ve daha önce geçti. Ve **فرس مصدر**: göğsüyle atların önüne geçen, önde giden (attır). Tufeyl el-Ganevî’nin daha önce geçen beytini şahit getirdi.

**وصادره** şu kadar mal üzerine: onu onunla talep etti. Ve divanlar kitabının sözlerindendir ki denir: “**صودر** falan âmile, ödeyeceği bir mal üzerine”; yani üzerine aldığı bir mal sebebiyle muameleye uğratıldı.

**وصدر**, yahut **صدر**, **كجبل** yahut **زفر**: Beytü’l-Makdis’tir. Ondan Ebû ‘Amr Lâhik b. el-Hüseyn b. ‘İmrân b. Ebî’l-Verd **الصدري**’dir; Muhâmilî’den hadis rivayet etti; ondan da Hâkim (rivayet etti). Hârizm civarlarında öldü.

**وصدار**, **كغراب**: Medîne-i müşerrefe yakınında bir yer; üzerinde oturana en faziletli salât ve selâm (olsun). Ondan Muhammed b. ‘Abdillâh b. el-Hâd. Dedim ki: bu, Hasan el-Müsennâ’nın oğludur. Ve onda ayrıca **الصراري** (iki **راء** ile) de denir; bakılsın.

Ve ona (maddede) tamamlayıcı olarak: **بنات الصدر**: kemiklerinin boşluklarıdır; bu mecazdır. Ve **رجل بعيد الصدر**: meyletmez; bu, mesel üzerinedir.

**وصدر القدم**: onun önü; parmakları ile **الحمارة** arasındaki (kısım).

**وصدر النعل**: ondan **الخرت**’ın ön tarafı.

Ve “mızrağın göğsü gibi bir gün”: dar, şiddetli (gün). Sa‘leb dedi ki: bu, savaşla tahsis edilen bir gündür. Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî bana okudu:
  “Ve mızrağın göğsü gibi bir gün; uzunluğunu kısalttım,
  Leylâ ile; o beni oyaladı, oysa ben oyalanır değildim.”

**والتصدير**: semerin ve **الهودج**’in kemeridir. Sîbeveyh dedi ki: onların “**التزدير**” sözlerine gelince; bu, benzeştirme üzerinedir; dil değildir. Asma‘î dedi ki: semerde bir kemer vardır; ona **التصدير** denir. Dedi ki: **الوضين** ve **البطان** **القتب** içindir; kemer sözü en çok eyer için söylenir.

**والصدأر**: devenin göğsü üzerinde bir damgadır. Ve meselde: “**تركته على مثل ليلة الصدر**”; yani onun için hiçbir şey yoktur.

**والمصدر** fetha ile: **الصدور**’un yeri; o da dönüp gitmedir. Ondandır: fiillerin **مصادر**’ı. Leys dedi ki: **المصدر**: fiillerin **صوادر**’ının ondan çıktığı kelimenin aslıdır.

Ve hadiste: onun **الصادر** diye adlandırılan bir su kabı vardı; onunla adlandırıldı, çünkü ondan suya kanarak dönülür. Ondandır: “**فأصدرنا ركابنا**”; yani bineklerimizi suya kanmış olarak çevirdik; artık su için orada kalmaya ihtiyaç duymadık.

Ve bir işe başlayıp sonra onu tamamlamayana denir: falan “**يورد ولا يصدر**”. Onu tamamladığında denir: “**أورد وأصدر**”. Ve **رجل مصدر**: işleri tamamlayan (kimsedir); bu mecazdır.

**وصدروا إلى المكان**: ona vardılar; bunu İbn ‘Arefe söyledi.

**والصادر**: dönen (kimse)dir; ve “**تصادروا**”. Ve onu mızrağın göğsüyle vurdu; bu mecazdır. Ve o, işlerin varış yerlerini ve dönüş yerlerini bilir. Ve falanı bu işten başarı üzerine **صادرت**; ve diledikleri üzere “**تصادروا**”.

Ve “bunlar kavmin **صدرة**’si”: onların önde gelenleridir. Ve kavmin **صدر**’ü: onların reisidir; **كالمصدر**. Ondandır: “**صدر الصدور**”: mülkün yüklerini üstlenene (denir).

**والصدارة** fetha ile: öne geçme.

**والصديرة**: **الصدرة**’nin küçültmesi; kısa gömleğin bedene bitişik olan kısmı için.
